These little creatures can be complicated.
Essas pequenas criaturas podem ser complicadas.
They're cute, but mischievous.
Eles são fofos, mas travessos.
It's my pizza.
É minha pizza.
They may have earned a bad rap from their antics,
Eles podem ter ganhado uma má reputação por suas palhaçadas,
but their problem solving skills inspire scientific studies.
mas suas habilidades de resolução de problemas inspiram estudos científicos.
Interactions with them are unpredictable,
As interações com eles são imprevisíveis,
and as our cities spread into their homes,
e à medida que nossas cidades se espalham em seus lares,
that's only increasing.
isso só está aumentando.
So, let's take a closer look at raccoons.
Então, vamos dar uma olhada mais de perto nos guaxinins.
I think I have one of the best jobs in the world.
Acho que tenho um dos melhores empregos do mundo.
I am endlessly fascinated by animals,
Sou infinitamente fascinado por animais,
in particular, animal cognition and animal behavior.
em particular, cognição animal e comportamento animal.
This is Dr. Sarah Benson-Amram, and she works
Esta é a Dra. Sarah Benson-Amram, e ela trabalha
with some pretty great office mates.
com alguns colegas de escritório muito bons.
I find it a really fun challenge to try to put myself
Acho um desafio muito divertido tentar me colocar
into the minds of these animals and come up
nas mentes desses animais e surgir
with a task that I think is going to be fair
com uma tarefa que eu acho que vai ser justa
and actually get at the cognitive ability
e realmente atingir a capacidade cognitiva
that I'm trying to assess.
que estou tentando avaliar.
Every time we test the raccoons,
Toda vez que testamos os guaxinins,
it just ends up leading to 20 more questions.
isso acaba levando a mais 20 perguntas.
You could study them for a lifetime and never get bored
Você poderia estudá-los por toda a vida e nunca ficaria entediado
Smart, adaptable
Inteligente, adaptável
and carrying a famous resemblance around the eyes,
e carregando uma semelhança famosa ao redor dos olhos,
Native American folklore tells of a muddy brawl
O folclore nativo americano conta sobre uma briga na lama
with a coyote that caused the face mask,
com um coiote que causou a máscara facial,
and their know-it... all antics,
e seu know-it... todas as palhaçadas,
from being the reincarnation of a disobedient human.
de ser a reencarnação de um humano desobediente.
Whether past or present, they leave an impression.
Sejam do passado ou do presente, eles deixam uma impressão.
Raccoons definitely have a reputation
Os guaxinins definitivamente têm uma reputação
for being mischievous, and they're very good
por serem travessos, e eles são muito bons
at doing things that we can find pretty frustrating
em fazer coisas que podemos achar bem frustrantes
like breaking into trash cans or getting into your house.
como arrombar latas de lixo ou entrar em sua casa.
But to be fair,
Mas para ser justo,
we're kind of breaking into theirs.
estamos meio que invadindo a deles.
We're taking over more natural land
Estamos tomando conta de mais terras naturais
and more wildlife are getting pushed
e mais animais selvagens estão sendo empurrados
into human dominated landscapes.
em paisagens dominadas pelo homem.
And we're talking a lot of landscapes,
E estamos falando de muitas paisagens,
like 24 million acres
como 24 milhões de acres
of natural space lost to urban expansion.
de espaço natural perdido para a expansão urbana.
That's the size of nine Grand Canyons.
Esse é o tamanho de nove Grand Canyons.
You have a lot of wildlife
Você tem muita vida selvagem
that is declining
que está em declínio
and even disappearing from some areas,
e até mesmo desaparecendo de algumas áreas,
but then you also have these other wildlife species
mas também temos essas outras espécies selvagens
that are able to successfully live
que são capazes de viver com sucesso
in cities and sometimes even use human provided resources.
nas cidades e às vezes até usam recursos fornecidos por humanos.
Which brings us back to our crafty neighbors.
O que nos traz de volta aos nossos vizinhos astutos.
Raccoons are really adept at changing their behavior,
Os guaxinins são realmente hábeis em mudar seu comportamento,
but they're not avoiding people as much
mas eles não estão evitando as pessoas tanto
as they're taking advantage of a lot of the resources.
pois estão aproveitando muitos dos recursos.
Despite how hard we try to keep them away.
Não importa o quanto tentemos mantê-los longe.
We put fences, we put bungee cords on our trash cans.
Colocamos cercas e cordas elásticas em nossas latas de lixo.
So we're basically presenting urban wildlife
Então, estamos basicamente apresentando a vida selvagem urbana
with increasingly difficult challenges,
com desafios cada vez mais difíceis,
and they're solving those challenges.
e eles estão resolvendo esses desafios.
Which raises the question,
O que levanta a questão,
just how smart are these animals?
Quão inteligentes são esses animais?
We've given them different cognitive tasks
Nós demos a eles diferentes tarefas cognitivas
to specifically assess this ability
para avaliar especificamente essa capacidade
of theirs to change their behavior rapidly.
deles para mudar seu comportamento rapidamente.
One test studies cognitive flexibility
Um teste estuda a flexibilidade cognitiva
with a three part puzzle.
com um quebra-cabeça de três partes.
Another looks at reversal learning by pressing buttons.
Outro analisa a aprendizagem reversa pressionando botões.
But it's a fable from a couple thousand years ago
Mas é uma fábula de alguns milhares de anos atrás
that inspires the third.
que inspira o terceiro.
The Aesop's fable paradigm is taken
O paradigma da fábula de Esopo é tomado
from the Aesop's fable, "The Crow & the Pitcher".
da fábula de Esopo, "O Corvo e o Jarro".
There's a thirsty crow and it finds a pitcher of water.
Há um corvo sedento e ele encontra um jarro de água.
There's only a little bit of water
Só tem um pouquinho de água
in that pitcher and the crow can't reach it,
naquele jarro e o corvo não consegue alcançá-lo,
so this Crow drops stones into the pitcher
então esse corvo joga pedras no jarro
which raises the water level,
que eleva o nível da água,
now that the crow can get a drink.
agora que o corvo pode beber.
And in real life, birds
E na vida real, os pássaros
like rooks and crows can actually solve this problem,
como gralhas e corvos podem realmente resolver esse problema,
as well as another animal you might recognize.
assim como outro animal que você possa reconhecer.
We found some really interesting differences
Encontramos algumas diferenças realmente interessantes
between what we see with raccoons
entre o que vemos com guaxinins
and what they see in other studies.
e o que eles veem em outros estudos.
Unlike the Corvids, they don't just take one stone,
Ao contrário dos Corvídeos, eles não pegam apenas uma pedra,
drop it in, get the reward, and finish.
coloque-o lá, pegue a recompensa e termine.
They actually take all the stones, dump them all in,
Eles realmente pegam todas as pedras, jogam tudo lá dentro,
and just are playing with this thing constantly.
e estão brincando com essa coisa constantemente.
So they get the reward, but then they just keep playing
Então eles recebem a recompensa, mas continuam jogando
with it or they take the stones and they go hide them
com ela ou eles pegam as pedras e vão escondê-las
in their bedding so that they can play with them later.
na cama para que possam brincar com eles mais tarde.
Once the raccoons learn this,
Uma vez que os guaxinins aprendem isso,
you can test them to see really how much they understand
você pode testá-los para ver realmente o quanto eles entendem
about the problem.
sobre o problema.
For example, you can give them a floating ball
Por exemplo, você pode dar a eles uma bola flutuante
versus a sinking ball.
versus uma bola afundando.
If they understand they should choose the sinking ball
Se eles entendessem, deveriam escolher a bola que afunda
because the floating ball won't actually help them
porque a bola flutuante não vai realmente ajudá-los
to get their reward.
para receber sua recompensa.
They actually didn't show a preference for the sinking ball.
Na verdade, eles não demonstraram preferência pela bola que afunda.
What they've figured out is
O que eles descobriram é
that they could actually make the floating ball work.
que eles poderiam realmente fazer a bola flutuante funcionar.
They learned to push it up
Eles aprenderam a empurrá-lo para cima
and down in the water to bounce it,
e para baixo na água para quicar,
and that would spray marshmallow bits
e isso espalharia pedaços de marshmallow
up the side of the tube so they could get the reward.
na lateral do tubo para que pudessem receber a recompensa.
So we're seeing
Então estamos vendo
that they're really creative problem solvers.
que eles são realmente solucionadores criativos de problemas.
So for those skilled problem solvers,
Então, para aqueles solucionadores de problemas qualificados,
what can we learn from their brains?
o que podemos aprender com seus cérebros?
Raccoons, who can solve a problem in multiple ways,
Guaxinins, que podem resolver um problema de várias maneiras,
have more cells in their hippocampus,
têm mais células no hipocampo,
and the hippocampus is thought
e o hipocampo é pensado
to be this really important brain region for cognition,
ser esta região cerebral realmente importante para a cognição,
specifically memory and learning.
especificamente memória e aprendizagem.
Interestingly it's actually
Curiosamente, na verdade é
that they have more non-neuronal cells,
que eles têm mais células não neuronais,
so things like glia.
então coisas como glia.
Which is helpful, considering a higher ratio
O que é útil, considerando uma proporção maior
of glia to neurons could increase neuroplasticity,
da glia aos neurônios pode aumentar a neuroplasticidade,
which is your ability to flexibly switch your behavior.
que é sua capacidade de mudar seu comportamento de forma flexível.
Albert Einstein,
Albert Einstein,
notably, had a really high glia
notavelmente, tinha uma glia muito alta
to neuron ratio and humans actually have a higher glia
para a proporção de neurônios e os humanos na verdade têm uma glia maior
to neuron ratio than other primates.
proporção de neurônios do que outros primatas.
So we're learning
Então estamos aprendendo
that raccoon brain power plays a role
que o poder cerebral do guaxinim desempenha um papel
in their cognitive flexibility,
na sua flexibilidade cognitiva,
but there's another physical feature that contributes
mas há outra característica física que contribui
to their craftiness.
à sua astúcia.
Raccoons are very famous
Os guaxinins são muito famosos
for their dextrous forepaws.
por suas patas dianteiras hábeis.
So they have these five long fingers like primates.
Então eles têm esses cinco dedos longos como os dos primatas.
Just without opposable thumbs.
Só que sem polegares opositores.
Hey.
Ei.
Instead they can use sort
Em vez disso, eles podem usar sort
of both forepaws together
de ambas as patas dianteiras juntas
to lift and then manipulate objects.
para levantar e depois manipular objetos.
And while this manipulation skill is handy.
E embora essa habilidade de manipulação seja útil.
All right.
Tudo bem.
It's not their only feature.
Não é a única característica deles.
Their sense of touch is incredibly sensitive.
O sentido do tato deles é incrivelmente sensível.
Evolutionarily raccoons were trying to find food
Evolutivamente, os guaxinins estavam tentando encontrar comida
in really murky water or in the dirt underneath the water.
em águas muito turvas ou na sujeira debaixo d'água.
And so they're digging around,
E então eles estão cavando ao redor,
but they're not able to see what they're doing,
mas eles não conseguem ver o que estão fazendo,
and so they're really heavily relying
e então eles estão realmente confiando fortemente
on this tactile ability.
nessa habilidade tátil.
Which explains another endearing trait
O que explica outra característica cativante
they've held onto.
eles se agarraram.
Come on.
Vamos.
People think, "Oh, when raccoons put something in water,
As pessoas pensam: "Ah, quando os guaxinins colocam algo na água,
they're washing it,"
eles estão lavando isso,"
but actually when they put something in water,
mas na verdade quando eles colocam algo na água,
their tactile sense is heightened
seu sentido tátil é intensificado
to feel things even more finely.
para sentir as coisas ainda mais sutilmente.
As urban environments start expanding
À medida que os ambientes urbanos começam a expandir-se
that can have a lot of really dramatic consequences
que pode ter muitas consequências realmente dramáticas
for wildlife.
para a vida selvagem.
Designing mitigation strategies
Projetando estratégias de mitigação
for human wildlife conflict will be really critical.
para os humanos o conflito entre a vida selvagem será realmente crítico.
For some cities,
Para algumas cidades,
ecological restoration has already shown promising results.
a restauração ecológica já mostrou resultados promissores.
By boosting biodiversity, reducing city pollution.
Aumentando a biodiversidade e reduzindo a poluição urbana.
and connecting people with nature.
e conectar as pessoas com a natureza.
There is this effect
Existe esse efeito
that when people connect to nature in their backyards
que quando as pessoas se conectam com a natureza em seus quintais
then they connect to nature even more globally.
então eles se conectam com a natureza ainda mais globalmente.
They're more likely to be involved
É mais provável que estejam envolvidos
in conservation efforts around the world,
nos esforços de conservação em todo o mundo,
and so that's something that we're really excited
e isso é algo que nos deixa realmente animados
about to help people to get involved
prestes a ajudar as pessoas a se envolverem
in community science projects
em projetos de ciência comunitária
and to really get people excited about what's happening
e realmente deixar as pessoas animadas com o que está acontecendo
in their city, in their backyard, with wildlife.
na sua cidade, no seu quintal, com a vida selvagem.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
