A Coisa Impressionante Que Entendemos Errado Sobre Energia

This might look like a bunch of pipes,

Isso pode parecer um monte de canos,

but this video isn't about plumbing.

mas este vídeo não é sobre encanamento.

It's about this weird graph

É sobre este gráfico estranho

that shows all of the energy made and used

que mostra toda a energia produzida e usada

in the United States in 2022.

nos Estados Unidos em 2022.

I know, it looks complicated and a little boring,

Eu sei, parece complicado e um pouco chato,

but bear with me, because it made me realise

mas me acompanhe, porque me fez perceber

that there's something fundamentally wrong

que há algo fundamentalmente errado

with how we talk about energy.

com a forma como falamos sobre energia.

See, this graph has something in common

Veja, este gráfico tem algo em comum

with this one from Germany, and China,

com este da Alemanha, da China,

and India, and Australia,

e da Índia, e da Austrália,

and basically every country on earth.

e basicamente de todos os países da Terra.

It's this part right here,

É esta parte aqui,

and it could single-handedly reshape

e poderia, por si só, remodelar

how we think about switching away from fossil fuels

como pensamos em abandonar os combustíveis fósseis

to cleaner forms of energy, like sun and wind.

para formas mais limpas de energia, como solar e eólica.

Because it turns out,

Porque, acontece que,

we don't need to replace all of the fossil fuels we're burning.

não precisamos substituir todos os combustíveis fósseis que estamos queimando.

We actually only need to replace a third of them.

Na verdade, só precisamos substituir um terço deles.

Here's why.

Eis o porquê.

This type of graph is called a Sankey flowchart.

Este tipo de gráfico é chamado de fluxograma Sankey.

It's a bird's eye view of how energy flows

É uma visão geral de como a energia flui

into and through modern society.

para e através da sociedade moderna.

Let's break down what's actually going on.

Vamos analisar o que está realmente acontecendo.

The graphs measure the amount

Os gráficos medem a quantidade

of energy at four different stages in the energy chain.

de energia em quatro estágios diferentes da cadeia energética.

They're called Primary, Secondary, Final, and Useful.

Eles são chamados de Primária, Secundária, Final e Útil.

Primary energy is the original stuff

A energia primária é a matéria original

that is used to produce power,

que é usada para produzir energia,

whether it's a piece of coal,

seja um pedaço de carvão,

or the wind that turns a turbine.

ou o vento que gira uma turbina.

That primary energy is converted into secondary energy,

Essa energia primária é convertida em energia secundária,

which basically makes it transportable.

o que basicamente a torna transportável.

That's the electricity that goes into the grid,

Essa é a eletricidade que vai para a rede,

or the refined gasoline

ou a gasolina refinada

that gets sent to your local petrol station.

que é enviada para o seu posto de gasolina local.

When that electricity or petrol gets to you,

Quando essa eletricidade ou gasolina chega até você,

it's called final energy.

é chamada de energia final.

This type is going to be really important later on.

Este tipo será muito importante mais tarde.

And then when you actually use it,

E então, quando você realmente a usa,

it's called useful energy.

é chamada de energia útil.

Now, if we look at where the vast majority

Agora, se olharmos para onde a vasta maioria

of our primary energy comes from,

da nossa energia primária vem,

things look really bad.

as coisas parecem muito ruins.

Despite decades of activism

Apesar de décadas de ativismo

and investment in renewables,

e investimento em energias renováveis,

fossil fuels still supply 80% of the world's energy.

os combustíveis fósseis ainda fornecem 80% da energia mundial.

That's the figure that

Esse é o número que

people who are skeptical about renewables bring up a lot.

pessoas céticas em relação às energias renováveis mencionam muito.

They use it to say we're stuck with fossil fuels,

Eles o usam para dizer que estamos presos aos combustíveis fósseis,

because it's impossible to replace them in time.

porque é impossível substituí-los a tempo.

"Fossil fuels right now are 80% of the world's energy...

"Os combustíveis fósseis são, neste momento, 80% da energia mundial...

All these plans involve using all solar and wind

Todos esses planos envolvem o uso total de energia solar e eólica

in the near future,

em um futuro próximo,

and I think there's no evidence that that's doable."

e acho que não há provas de que isso seja viável."

"Solar and wind can be a nice add-on,

"Energia solar e eólica podem ser um bom complemento,

it can help somewhat,

podem ajudar de alguma forma,

but it's not going to be the main supplier."

mas não serão o principal fornecedor."

"We are and for a long time

"Nós somos e por muito tempo

we shall remain a fossil fuel civilization, period."

continuaremos sendo uma civilização de combustíveis fósseis, ponto final."

But the 80% number is really only half the story.

Mas o número de 80% é realmente apenas metade da história.

This graph also shows something that the skeptics

Este gráfico também mostra algo que os céticos

aren't talking about very much.

não estão comentando muito.

And that's all these gray lines.

E são todas estas linhas cinzentas.

See, every stage of this process is inefficient,

Veja, cada estágio deste processo é ineficiente,

and some portion of the energy is wasted.

e uma parte da energia é desperdiçada.

It ends up in this huge section here,

Ela acaba nesta enorme seção aqui,

the 5th type of energy,

o 5º tipo de energia,

which is called "rejected energy".

que é chamada de "energia rejeitada".

And all these flowcharts from around the world

E todos esses fluxogramas de todo o mundo

show pretty much the same thing:

mostram praticamente a mesma coisa:

the majority... two thirds

a maioria... dois terços

of the energy we produce is wasted.

da energia que produzimos é desperdiçada.

"People are always shocked by the amount of,

"As pessoas ficam sempre chocadas com a quantidade de,

you know, what we refer to as

sabe, o que nos referimos como

rejected energy or wasted energy."

energia rejeitada ou energia desperdiçada."

That's Kimberley Mayfield,

Essa é Kimberley Mayfield,

a research scientist who leads the team

uma cientista pesquisadora que lidera a equipe

at Lawrence Livermore National Laboratory

no Laboratório Nacional Lawrence Livermore

that makes these charts.

que faz esses gráficos.

Scientists here have been drawing them

Cientistas daqui os desenham

since the middle of the 20th century.

desde meados do século XX.

"Let me go find my oldest,

"Deixa eu encontrar meu mais antigo,

dustiest one in here...

empoeirado aqui...

That is some yellowing paper.

Esse é um papel amarelado.

They aren't even in the page protectors here.

Eles nem estão nos protetores de página aqui.

Let's see what we got, 1970 U.S. Energy Flow."

Vamos ver o que temos, Fluxo de Energia dos EUA de 1970."

She says that despite the data

Ela diz que, apesar dos dados

going back over six decades,

remontarem a mais de seis décadas,

most people just aren't aware

a maioria das pessoas simplesmente não está ciente

of how inefficient our current systems are.

de quão ineficientes são nossos sistemas atuais.

"It's not something that you can see.

"Não é algo que você possa ver.

It's not like there's a garbage bin

Não é como se houvesse uma lixeira

where rejected energy goes into.

para onde a energia rejeitada vai.

I think that if there was a garbage bin

Acho que se houvesse uma lixeira

where everybody saw

onde todos vissem

wasted electrons piling up,

elétrons desperdiçados se acumulando,

they might really, you know,

eles realmente, sabe,

take notice and see the rejected energy

notariam e veriam a energia rejeitada

and see the impact that efficiencies have, right?"

e veriam o impacto que as eficiências têm, certo?"

So what happens when we do start to take notice

Então, o que acontece quando começamos a notar

of all this inefficiency?

toda essa ineficiência?

Is any of this actually fixable?

Algo disso é realmente consertável?

"From an engineering point of view, it's good fun."

"Do ponto de vista da engenharia, é muito divertido."

That's Emma Mooney.

Essa é Emma Mooney.

She's an energy efficiency analyst

Ela é analista de eficiência energética

at the International Energy Agency,

na Agência Internacional de Energia,

one of the biggest trackers

uma das maiores rastreadoras

of how our modern energy systems work.

de como nossos sistemas de energia modernos funcionam.

"It's like being a detective sometimes.

"Às vezes é como ser um detetive.

Like how can I make this better, you know,

Tipo, como posso melhorar isso, sabe,

what can I do to improve the system?"

o que posso fazer para melhorar o sistema?"

Let's go back to the graph.

Vamos voltar ao gráfico.

It's pretty easy to see one of the biggest culprits

É muito fácil ver que um dos maiores culpados

is generating electricity.

é a geração de eletricidade.

When coal or natural gas

Quando carvão ou gás natural

is burnt to move a steam turbine,

é queimado para mover uma turbina a vapor,

the majority of that heat is lost to the environment.

a maior parte desse calor é perdida para o ambiente.

"These are huge plants...

"São usinas enormes...

these plants cost a lot,

essas usinas custam muito,

the equipment costs a lot

o equipamento custa muito

and they can be in use

e podem ser usadas

for maybe 20 or 30 years.

por talvez 20 ou 30 anos.

So they might start off as being efficient

Então, elas podem começar sendo eficientes,

but by the time they get towards the end of their life

mas quando chegam ao fim de sua vida útil,

they're getting more and more inefficient."

elas ficam cada vez mais ineficientes."

And while most power plant operators

E enquanto a maioria dos operadores de usinas

claim to run 24/7,

afirma funcionar 24 horas por dia, 7 dias por semana,

plants do need to go offline,

as usinas precisam ficar offline,

whether for planned maintenance

seja para manutenção planejada

or due to unexpected outages.

ou devido a interrupções inesperadas.

And that creates a lot of wasted energy.

E isso cria muita energia desperdiçada.

"It takes time for the systems to warm up

"Leva tempo para os sistemas aquecerem

and you get a lot of heat loss

e há muita perda de calor

just in the system getting warmed up.

apenas no aquecimento do sistema.

So you can imagine you'll have a huge burner

Então você pode imaginar que terá um enorme queimador,

for example and a huge boiler.

por exemplo, e uma enorme caldeira.

It's full of metal that needs to heat up itself

Ela está cheia de metal que precisa aquecer-se

before it can start getting to the temperatures

antes de atingir as temperaturas

that it needs to generate the electricity,

necessárias para gerar eletricidade,

so there are lots of losses."

portanto, há muitas perdas."

And that problem gets even worse

E esse problema piora ainda mais

when we push the electricity grid to its limits.

quando levamos a rede elétrica ao seu limite.

That's called peak demand,

Isso é chamado de pico de demanda,

and when we reach or exceed it,

e quando o atingimos ou o excedemos,

utility companies start to turn on older,

as empresas de serviços públicos começam a ligar usinas mais antigas,

less efficient plants to keep up with the demand.

menos eficientes para atender à demanda.

"Even if it's only a tiny,

"Mesmo que seja apenas uma pequena,

tiny amount over what we normally use,

pequeníssima quantidade acima do que normalmente usamos,

we have to bring online some of the older plants.

temos que colocar em operação algumas das usinas mais antigas.

And when we bring online the older plants,

E quando colocamos em operação as usinas mais antigas,

they're inefficient

elas são ineficientes

and they're not generating at their full capacity."

e não estão gerando em sua capacidade total."

But we're not just losing energy

Mas não estamos apenas perdendo energia

on this side of the graph.

neste lado do gráfico.

A lot of it, the majority in fact,

Grande parte dela, a maioria, na verdade,

gets lost when we go from final energy to useful energy.

é perdida quando passamos da energia final para a energia útil.

And that's because of how inefficient

E isso se deve à ineficiência

fossil-fuel based appliances and engines are.

dos aparelhos e motores baseados em combustíveis fósseis.

Think of putting your hand over a gas stovetop.

Pense em colocar a mão sobre um fogão a gás.

Even if you're heating something up,

Mesmo que você esteja aquecendo algo,

most of the energy from burning the gas is lost

a maior parte da energia da queima do gás é perdida

as ambient heat in your kitchen.

como calor ambiente na sua cozinha.

Only around 40% of that heat

Apenas cerca de 40% desse calor

is actually being used to cook things.

é realmente usado para cozinhar.

That's similar to what happens in a car engine.

Isso é semelhante ao que acontece em um motor de carro.

For every liter of petrol that goes into your tank,

Para cada litro de gasolina que entra no seu tanque,

only about 20-30% is actually used to move your car.

apenas cerca de 20-30% é realmente usado para mover o seu carro.

The rest is just wasted,

O resto é simplesmente desperdiçado,

whether as thermal losses from the engine,

seja como perdas térmicas do motor,

or to power other parts of the car's system.

ou para alimentar outras partes do sistema do carro.

When you add up all the ways

Quando somamos todas as formas

in which energy gets lost,

pelas quais a energia é perdida,

from heating your home,

desde o aquecimento da sua casa,

to big industrial processes,

até grandes processos industriais,

to moving all of our stuff around with trucks,

até o transporte de todas as nossas coisas com caminhões,

we get to this crazy number at the end.

chegamos a este número insano no final.

Around 2/3rds of the energy that goes in

Cerca de 2/3 da energia que entra

serves absolutely no purpose for us.

não serve para absolutamente nenhum propósito para nós.

So that sounds pretty bad.

Então isso parece muito ruim.

But in reality, this is really good news.

Mas, na realidade, esta é uma notícia muito boa.

That's because renewable energy generators

Isso porque os geradores de energia renovável

like solar panels, wind turbines and hydropower plants

como painéis solares, turbinas eólicas e hidrelétricas

don't need to burn anything to produce electricity.

não precisam queimar nada para produzir eletricidade.

"It's not that they're more efficient,

"Não é que sejam mais eficientes,

it's just that we use them straight away.

é que os usamos imediatamente.

So we use fossil fuels to generate heat,

Então usamos combustíveis fósseis para gerar calor,

that drives the turbine,

que aciona a turbina,

that generates electricity.

que gera eletricidade.

When we do a wind turbine,

Quando usamos uma turbina eólica,

we're skipping those first two processes

estamos pulando esses dois primeiros processos

and going straight to the turbine,

e indo direto para a turbina,

which generates electricity."

que gera eletricidade."

Even when you factor in the losses

Mesmo considerando as perdas

that come from the grid, battery storage,

que vêm da rede, armazenamento de bateria,

or hydroelectric turbines,

ou turbinas hidrelétricas,

the vast majority of the energy

a vasta maioria da energia

generated from these sources

gerada por essas fontes

ends up becoming electricity that you can use.

acaba se tornando eletricidade que você pode usar.

And something else really important would happen

E algo mais realmente importante aconteceria

if we got rid of fossil fuels.

se nos livrássemos dos combustíveis fósseis.

All of the machines we rely on today

Todas as máquinas das quais dependemos hoje

that burn gas or petrol to work,

que queimam gás ou gasolina para funcionar,

would now have to use electricity instead.

teriam que usar eletricidade em vez disso.

And that makes them way more efficient too.

E isso as torna muito mais eficientes também.

Let's take that same gas stovetop from before.

Vamos pegar o mesmo fogão a gás de antes.

If you swap it out with an induction stovetop,

Se você o trocar por um fogão de indução,

which wastes very little energy as heat,

que desperdiça muito pouca energia como calor,

you end up using

você acaba usando

around a third of the primary energy

cerca de um terço da energia primária

that a gas stovetop uses.

que um fogão a gás usa.

How about switching to an EV?

Que tal mudar para um veículo elétrico?

Well, you're now using around 90% of the energy

Bem, você agora está usando cerca de 90% da energia

that goes in to move your car.

que entra para mover seu carro.

And some electric options, like heat pumps,

E algumas opções elétricas, como bombas de calor,

are able to do three or four times as much work

são capazes de fazer três ou quatro vezes mais trabalho

for the same amount of primary energy used

pela mesma quantidade de energia primária utilizada

as their fossil fuel based alternatives.

que suas alternativas baseadas em combustíveis fósseis.

"If we had to replace all our current energy use

"Se tivéssemos que substituir todo o nosso consumo atual de energia

with renewables,

por energias renováveis,

I really would be very pessimistic.

eu realmente ficaria muito pessimista.

If we can replace half our current energy use

Se pudermos substituir metade do nosso consumo atual de energia

with energy efficiency

por eficiência energética

and then the other half with renewables

e depois a outra metade por energias renováveis,

then it looks a whole lot easier."

então parece muito mais fácil."

That's Nick Eyre,

Esse é Nick Eyre,

an energy and climate policy researcher at Oxford.

um pesquisador de política energética e climática em Oxford.

He wrote a paper in 2021

Ele escreveu um artigo em 2021

that worked out how much energy

que calculava quanta energia

we would be using in a fully electrified society.

estaríamos usando em uma sociedade totalmente eletrificada.

"People had done it for individual bits of the transition...

"As pessoas fizeram isso para partes individuais da transição...

but no one had been stupid enough

mas ninguém foi estúpido o suficiente

to try to plough through world energy statistics

para tentar analisar as estatísticas energéticas mundiais

and do the whole lot."

e fazer tudo."

What he found was that

O que ele descobriu foi que

we would be saving a lot of energy.

estaríamos economizando muita energia.

In fact, we'd need about 40% less final energy

Na verdade, precisaríamos de cerca de 40% menos energia final

than we currently do.

do que atualmente.

And remember,

E lembre-se,

that's this side of the graph,

isso é este lado do gráfico,

not that side.

não aquele lado.

"The switch to renewables

"A transição para as energias renováveis

involves a switch to electricity,

envolve uma mudança para a eletricidade,

which helps energy efficiency.

o que ajuda a eficiência energética.

So you've got this synergy

Então você tem essa sinergia

between efficiency and renewables.

entre eficiência e energias renováveis.

So it's not just half doing one,

Então não é apenas metade fazendo um,

half doing the other.

metade fazendo o outro.

When you look at the whole system,

Quando você olha para o sistema como um todo,

the two halves sort of help each other."

as duas metades meio que se ajudam."

It's easy to feel like we're moving way too slow

É fácil sentir que estamos nos movendo muito devagar

when it comes to transitioning

quando se trata de fazer a transição

away from fossil fuels.

para longe dos combustíveis fósseis.

But if we shift our thinking

Mas se mudarmos nosso pensamento

away from the amount of stuff we need to put in,

da quantidade de coisas que precisamos colocar,

to the amount of stuff we need to get out,

para a quantidade de coisas que precisamos obter,

the picture looks a whole lot less bleak.

a imagem parece muito menos sombria.

Switching to renewables

Mudar para as energias renováveis

gives us a lot more bang for our buck,

nos dá muito mais retorno,

and it means we have to electrify

e isso significa que temos que eletrificar

most of the things we do,

a maioria das coisas que fazemos,

which makes those things less energy intensive

o que torna essas coisas menos intensivas em energia

in the first place.

em primeiro lugar.

And for a lot of us,

E para muitos de nós,

there's not much we can do individually

não há muito que possamos fazer individualmente

to change where we get our primary energy,

para mudar de onde obtemos nossa energia primária,

but focusing more on how to efficiently get what we need

mas focar mais em como obter eficientemente o que precisamos

is something that everyone can do.

é algo que todos podem fazer.

So the next time you hear climate skeptics say

Então, da próxima vez que você ouvir céticos do clima dizerem

it is simply too difficult to switch to renewables,

que é simplesmente muito difícil mudar para as energias renováveis,

and that we simply have to depend on fossil fuels

e que simplesmente temos que depender dos combustíveis fósseis

for the foreseeable future,

para o futuro próximo,

think back to this graph.

lembre-se deste gráfico.

"So what do you think?

"Então, o que você acha?

Is getting rid of fossil fuels easier than it seems?

Livrar-se dos combustíveis fósseis é mais fácil do que parece?

Let us know in the comments below,

Deixe-nos saber nos comentários abaixo,

and subscribe to our channel.

e inscreva-se em nosso canal.

We release new videos for you every Friday.

Lançamos novos vídeos para você toda sexta-feira.