Formigas Da Acácia Contra Elefante | A Vida Real Dos Insetos | National Geographic

Up against the largest land animal,

Contra o maior animal terrestre,

no bug is safe.

nenhum inseto está a salvo.

The elephant is headed straight

O elefante está indo direto

for our old-timer's tree.

para a árvore da nossa veterana.

She's so shortsighted,

Ela é tão míope,

she can't see more than a few inches ahead.

não consegue ver mais do que alguns centímetros à frente.

But she can feel through her feet,

Mas ela consegue sentir através dos seus pés,

and she's picking up bad vibes.

e está captando más vibrações.

Mammoth monster. Incoming.

Monstro mamute. Chegando.

Strange time to twerk.

Momento estranho para rebolar.

But each booty shake

Mas cada rebolada

sends out alarm pheromones,

libera feromônios de alarme,

which basically tell everyone to "Attack!"

que basicamente dizem a todos: "Atacar!"

While she hurries back to the babies,

Enquanto ela volta correndo para os filhotes,

others rush to the front line.

outros correm para a linha de frente.

These daring fighters will

Esses lutadores ousados

do anything for their family,

farão de tudo por sua família,

even enter the biggest nose on the planet.

mesmo que seja entrar no maior nariz do planeta.

Inside the trunk,

Dentro da tromba,

they make tiny cuts with their minuscule jaws.

eles fazem pequenos cortes com suas mandíbulas minúsculas.

And if that doesn't hurt, this will.

E se isso não doer, isto vai.

A squirt of burning toxins

Um jato de toxinas ardentes

into the open wounds.

nas feridas abertas.

Ouch!

Ai!

They're a courageous team.

Eles são uma equipe corajosa.

But not invincible.

Mas não invencível.

Fighting off the giant of all giants

Lutar contra o gigante dos gigantes

comes at a massive cost.

tem um custo enorme.

The tough shell of the thorn saved her life.

A casca resistente do espinho salvou a vida dela.

But not all of her sisters were so lucky.

Mas nem todas as suas irmãs tiveram tanta sorte.

Some are too badly injured to save.

Algumas estão gravemente feridas demais para serem salvas.

As always, her concern is the babies.

Como sempre, sua preocupação são os filhotes.

She prioritizes the oldest,

Ela prioriza os mais velhos,

with the best chance of surviving.

com a melhor chance de sobreviver.

Gently cradling it in her powerful jaws.

Segurando-o gentilmente em suas poderosas mandíbulas.

The longer the babies are exposed

Quanto mais tempo os filhotes ficarem expostos

to the midday sun,

ao sol do meio-dia,

the worse their chances.

piores serão suas chances.

She's exhausted,

Ela está exausta,

but she must get the brood back to their tree,

mas ela precisa levar a ninhada de volta para a árvore deles,

or they won't survive.

ou eles não sobreviverão.