Neandertais 101 | National Geographic

Neanderthals are often depicted

Os Neandertais são frequentemente retratados

as brutish cave men, but science shows

como homens das cavernas brutos, mas a ciência mostra

that our early ancestors were actually quite advanced.

que nossos primeiros ancestrais eram, na verdade, bastante avançados.

Neanderthals, or homo neanderthalensis,

Os Neandertais, ou homo neanderthalensis,

are our closest relatives in the human family tree.

são nossos parentes mais próximos na árvore genealógica humana.

The species lived from about 400,000 to 40,000 years ago

A espécie viveu de cerca de 400.000 a 40.000 anos atrás

and inhabited an area that stretched as far was

e habitava uma área que se estendia tão a oeste

as Europe's Atlantic coast and as far east as central Asia.

quanto a costa atlântica da Europa e tão a leste quanto a Ásia Central.

Their habitat reached northward to modern day Belgium,

Seu habitat se estendia para o norte até a atual Bélgica,

making them the first humans to survive a cold,

tornando-os os primeiros humanos a sobreviver a um ecossistema frio,

glacial ecosystem.

glacial.

The north's cold environment may have influenced

O ambiente frio do norte pode ter influenciado

neanderthals' physique.

o físico dos Neandertais.

Their bodies were relatively short,

Seus corpos eram relativamente baixos,

with males averaging five feet, five inches

com os machos medindo em média um metro e sessenta e cinco centímetros

and females five feet, one inch tall,

e as fêmeas um metro e cinquenta e cinco centímetros de altura,

and they were stocky with broad chests,

e eram atarracados com peitos largos,

bulky torsos, and muscular limbs.

torso volumoso e membros musculosos.

These adaptations helped neanderthals

Essas adaptações ajudaram os Neandertais

generate and retain body heat.

a gerar e reter calor corporal.

Also, their noses were large

Além disso, seus narizes eram grandes

and had relatively high bridges.

e tinham pontes relativamente altas.

This created a nasal chamber that warmed

Isso criou uma câmara nasal que aquecia

and humidfied the cold, dry air

e umidificava o ar frio e seco

they'd breathe in northern regions.

que eles respiravam nas regiões do norte.

Apart from adaptations that helped neanderthals

Além das adaptações que ajudaram os Neandertais

survive a harsh, wintry habitat,

a sobreviver em um habitat rigoroso e invernal,

the species also developed large brains.

a espécie também desenvolveu cérebros grandes.

They were similar in size to modern humans' brains

Eles eram semelhantes em tamanho aos cérebros dos humanos modernos

and were often larger.

e muitas vezes eram maiores.

An increase in brain size may have played

Um aumento no tamanho do cérebro pode ter desempenhado

a significant role in another type of adaptation, culture.

um papel significativo em outro tipo de adaptação: a cultura.

Culture is indicative of an intelligent species,

A cultura é indicativa de uma espécie inteligente,

and archeological evidence suggests

e evidências arqueológicas sugerem

that neanderthals had a relatively sophisticated culture.

que os Neandertais tinham uma cultura relativamente sofisticada.

They built shelters, made and wore clothing,

Eles construíram abrigos, fizeram e usaram roupas,

and created advanced tools.

e criaram ferramentas avançadas.

In fact, they were the first human species

Na verdade, eles foram a primeira espécie humana

to make tools out of bone, not just stone.

a fazer ferramentas de osso, não apenas de pedra.

They also created objects that served ornamental purposes.

Eles também criaram objetos que serviam a propósitos ornamentais.

Neanderthals are suspected to be the first humans

Suspeita-se que os Neandertais foram os primeiros humanos

to carry out the symbolic gesture of burying their dead

a realizar o gesto simbólico de enterrar seus mortos

and adorning grave sites with flowers.

e adornar os locais de sepultura com flores.

Neanderthals may have also created

Os Neandertais também podem ter criado

what may be the world's oldest cave art,

o que pode ser a arte rupestre mais antiga do mundo,

which was found in Spain.

que foi encontrada na Espanha.

Despite advances in their culture,

Apesar dos avanços em sua cultura,

sometime after 40,000 years ago,

algum tempo depois de 40.000 anos atrás,

neanderthals mysteriously disappeared.

os Neandertais desapareceram misteriosamente.

Some scientists believe the neanderthals were killed

Alguns cientistas acreditam que os Neandertais foram mortos

or out competed by modern humans, or homo sapiens,

ou superados pelos humanos modernos, ou homo sapiens,

who arrived in Europe at around the same time

que chegaram à Europa na mesma época

as the neanderthals' extinction.

da extinção dos Neandertais.

However, another theory suggests

No entanto, outra teoria sugere

that neanderthals mated with modern humans

que os Neandertais acasalaram com humanos modernos

and were absorbed into the humans' much larger population.

e foram absorvidos pela população muito maior dos humanos.

That may explain why most people of European

Isso pode explicar por que a maioria das pessoas de ascendência europeia

or Asian descent have 1% to 2% neanderthal genes

ou asiática tem de 1% a 2% de genes Neandertais

in their DNA.

em seu DNA.

For more than 150 years, neanderthals

Por mais de 150 anos, os Neandertais

have perplexed anthropologists.

têm intrigado os antropólogos.

The first neanderthal fossil specimen

O primeiro espécime fóssil de Neandertal

was discovered in Belgium in 1829

foi descoberto na Bélgica em 1829

by Philippe-Charles Schmerling.

por Philippe-Charles Schmerling.

However, it wasn't officially classified

No entanto, não foi oficialmente classificado

as neanderthal until decades later.

como Neandertal até décadas depois.

The first fossil to be recognized as neandertahl

O primeiro fóssil a ser reconhecido como Neandertal

and as an early human or genus homo fossil

e como um fóssil de hominídeo primitivo ou do gênero homo

was found in 1856 by quarrymen in Germany.

foi encontrado em 1856 por pedreiros na Alemanha.

The new species was named neanderthalensis

A nova espécie foi nomeada neanderthalensis

after the area where the fossils were found, Neander Valley.

em homenagem à área onde os fósseis foram encontrados, o Vale de Neander.

Neanderthals' fossils tell us how evolution built them

Os fósseis dos Neandertais nos contam como a evolução os construiu

to be sturdy, to survive their harsh environment,

para serem robustos, para sobreviver ao seu ambiente hostil,

but their tools, art, and DNA tell us

mas suas ferramentas, arte e DNA nos dizem

that their resilience also involved innovation,

que sua resiliência também envolvia inovação,

creativity, and social behavior,

criatividade e comportamento social,

much like homo sapiens today.

muito parecido com o homo sapiens hoje.