Cães Da Pradaria De Badland Vs. Coiote | Parques Nacionais Da América | National Geographic

NARRATOR: Badlands National Park, South Dakota,

NARRADOR: Parque Nacional Badlands, Dakota do Sul,

244,000 acres split into two dramatic worlds, the Rocky

244.000 acres divididos em dois mundos dramáticos, as

Badlands themselves, carved out of the ground by wind and rain,

Badlands em si, esculpidas no solo pelo vento e pela chuva,

and beyond them, an ancient sea of grass,

e, além delas, um antigo mar de grama,

home to the icons of the Old West.

lar dos ícones do Velho Oeste.

This land has a long and deep connection

Esta terra tem uma longa e profunda conexão

to the indigenous peoples of America.

com os povos indígenas da América.

It's the current and traditional land

É a terra atual e tradicional

of the Oglala Lakota tribe.

da tribo Oglala Lakota.

For 12,000 years, people have used these lands,

Por 12.000 anos, as pessoas usaram estas terras,

but prairie dogs have been here even longer.

mas os cães-da-pradaria estão aqui há ainda mais tempo.

A female black-tailed prairie dog

Uma fêmea de cão-da-pradaria-de-cauda-preta

lives on the grasslands in a family

vive nas pastagens em um grupo familiar

group known as a coterie.

conhecido como coterie.

In spring it's time for her to start a family.

Na primavera, é hora de ela começar uma família.

After mating, she maintains her burrow

Após o acasalamento, ela mantém sua toca

and collects nesting material.

e coleta material para o ninho.

In doing so, she becomes an ecoengineer.

Ao fazer isso, ela se torna uma eco-engenheira.

Her constant gardening benefits over 100 species.

Sua jardinagem constante beneficia mais de 100 espécies.

In the sprawling sea of grass, the prairie dog town

No vasto mar de grama, a cidade dos cães-da-pradaria

is an island of life, drawing in species from far and wide,

é uma ilha de vida, atraindo espécies de todos os lugares,

including predators.

incluindo predadores.

Prairie dogs are the perfect snack for the coyote.

Cães-da-pradaria são o lanche perfeito para o coiote.

The female's quest to start a family

A busca da fêmea para começar uma família

could be over before it started.

poderia terminar antes mesmo de começar.

She's completely oblivious to the threat.

Ela está completamente alheia à ameaça.

However, the prairie dog has allies.

No entanto, o cão-da-pradaria tem aliados.

Her neighbors are on high alert.

Seus vizinhos estão em alerta máximo.

Each prairie dog town comes with its own built-in alarm system.

Cada cidade de cães-da-pradaria vem com seu próprio sistema de alarme embutido.

It's one of the most complex animal

É uma das mais complexas linguagens animais

languages ever decoded, with specific calls

já decodificadas, com chamadas específicas

for different threats.

para diferentes ameaças.

The coyote is spotted.

O coiote é avistado.

And short chirps call him out.

E chilreios curtos o denunciam.

He literally has nowhere to hide.

Ele literalmente não tem onde se esconder.

With the threat gone, they give the all clear signal...

Com a ameaça afastada, eles dão o sinal de que está tudo bem...

-a jump yip.

-um latido com salto.

The key to thriving in the badlands

A chave para prosperar nas Badlands

is looking out for each other.

é cuidar uns dos outros.