Protegendo Os Queendoms | Queens | National Geographic

The most impressive female leaders

As líderes fêmeas mais impressionantes

will stop at nothing

não medirão esforços.

Orca matriarchs will go to great lengths

Matriarcas orcas farão de tudo

to make sure their sons thrive.

para garantir que seus filhos prosperem.

The matriarch's family has met up with another pod.

A família da matriarca se encontrou com outro grupo.

She needs her son to mate

Ela precisa que seu filho acasale

and pass on her genes.

e transmita seus genes.

One female in the visiting pod

Uma fêmea no grupo visitante

has a very young calf.

tem um filhote muito jovem.

If the calf dies,

Se o filhote morrer,

its mother will become fertile again.

sua mãe voltará a ser fértil.

The matriarch will do anything to help her son.

A matriarca fará de tudo para ajudar seu filho.

She hits the calf with force.

Ela atinge o filhote com força.

He and his mother trap it between them.

Ele e a mãe o prendem entre eles.

The matriarch holds the calf down,

A matriarca segura o filhote,

preventing it from surfacing to breathe.

impedindo-o de subir para respirar.

She will kill

Ela vai matar

to secure the future of their bloodline.

para garantir o futuro de sua linhagem.

The lion sisterhood works together.

A irmandade de leoas trabalha em conjunto

to keep Shani's cubs alive.

para manter os filhotes de Shani vivos.

The lone male has been outside the den for days.

O macho solitário está fora da toca há dias.

He's come to mate

Ele veio para acasalar

and will kill young cubs

e matará filhotes jovens

to make room for his own.

para abrir espaço para os seus.

Shani drives him out of the den

Shani o expulsa da toca,

but the fight's not over

mas a luta não acabou.

The male will keep trying

O macho continuará tentando

until all the cubs are dead.

até que todos os filhotes morram.

Together they force him away.

Juntas, elas o afastam.

The pride fought the outsider with all they had.

O grupo lutou contra o forasteiro com tudo o que tinha.

For this Ethiopian Wolf,

Para esta loba-etíope,

to keep the pack at peak condition.

para manter a alcateia em ótima condição.

Tar needs her daughter to leave.

Tar precisa que sua filha vá embora.

Her territory can only support so many wolves.

Seu território só pode sustentar tantos lobos.

Tar is going to need to give her

Tar vai precisar lhe dar

a push.

um empurrão.

For the first time,

Pela primeira vez,

Tar rejects her.

Tar a rejeita.

Her older siblings turn on her.

Seus irmãos mais velhos se voltam contra ela.

Tar is losing a daughter

Tar está perdendo uma filha,

but protecting the pack.

mas protegendo a alcateia.

Diarra's pregnant by Negash

Diarra está grávida de Negash,

and a new male

e um novo macho

would likely kill it.

provavelmente o mataria.

This bachelor is strong,

Este macho é forte,

fit, and in his prime.

em forma e no auge.

Negash has given everything

Negash deu tudo

to fighting the bachelor.

para lutar contra o macho.

And she stayed by his side

E ela ficou ao lado dele,

but his rival won't leave them alone.

mas seu rival não os deixará em paz.

Negash might not hold on that long.

Negash pode não resistir por muito tempo.

Diarra is torn.

Diarra está dividida.

She can give the sisterhood

Ela pode dar à irmandade

a new strong male

um novo macho forte

if she stops supporting Negash.

se ela parar de apoiar Negash.

Diarra has made her decision

Diarra tomou sua decisão

and sacrifice.

e sacrifício.