Alimentando Tubarões À Mão Para Salvá-Los | Pacífico Sul | Bbc Earth

In Benga Lagoon in Fiji,

Na Lagoa de Benga em Fiji,

the local people are proving

a população local está provando

that sharks can be more valuable alive

que tubarões podem ser mais valiosos vivos

than dead.

do que mortos.

Tourists will pay good money

Turistas pagarão um bom dinheiro

for an encounter with real live sharks.

por um encontro com tubarões de verdade.

This is a community owned reef,

Este é um recife de propriedade da comunidade,

and some of the money

e parte do dinheiro

goes to the local villagers.

vai para os moradores locais.

A big incentive

Um grande incentivo

not to kill the main attraction.

para não matar a principal atração.

Fijians have long

Os fijianos há muito tempo

had an affinity with sharks.

têm uma afinidade com tubarões.

Their ancestors worshiped a shark god

Seus ancestrais adoravam um deus tubarão

who they believed

que eles acreditavam

kept them safe from harm.

que os mantinha a salvo de perigos.

They would feed sharks, not hunt them.

Eles alimentavam tubarões, não os caçavam.

And these divers continue the tradition.

E esses mergulhadores continuam a tradição.

First to the feast are tawny nurse sharks.

Os primeiros a chegar ao banquete são os tubarões-lixa-amarelados.

But these sharks

Mas esses tubarões

are scavengers.

são necrófagos.

It's the big predators

São os grandes predadores

the tourists want to see.

que os turistas querem ver.

Bull sharks growing up to 3.5m long.

Tubarões-touro, que crescem até 3,5m de comprimento.

These sharks are

Esses tubarões são

one of the ocean's top predators,

um dos principais predadores do oceano,

with an aggressive reputation.

com uma reputação agressiva.

The chief shark feeder

O principal alimentador de tubarões

is from a village

é de uma aldeia

where the shark god is still worshiped,

onde o deus tubarão ainda é adorado,

so he has no fear.

então ele não tem medo.

A bowl of shark

Uma tigela de sopa de barbatana

fin soup can sell for over $100.

de tubarão pode ser vendida por mais de US$100.

But here, each tourist pays

Mas aqui, cada turista paga

that to see these sharks alive

isso para ver esses tubarões vivos

and dives

e os mergulhos

take place several times each week.

acontecem várias vezes por semana.

To protect the sharks.

Para proteger os tubarões.

This reef has now been declared

Este recife foi agora declarado

a marine reserve.

uma reserva marinha.

With the added bonus

Com o bônus adicional

that other fish are protected too.

de que outros peixes também são protegidos.

Before the reserve was established.

Antes da reserva ser estabelecida.

This reef had been fished out.

Este recife havia sido exaurido pela pesca.

Even a single giant

Mesmo um único xaréu-gigante

trevally of this size was a rarity.

deste tamanho era uma raridade.

Today

Hoje

the divers are in for a special treat.

os mergulhadores terão um deleite especial.

A five meter tiger shark.

Um tubarão-tigre de cinco metros.

Let us be.

Deixem-nos em paz.

The dive leaders have named her Scarface.

Os líderes de mergulho a chamaram de Scarface.

She turns up once a month or so.

Ela aparece uma vez por mês ou algo assim.

She's inquisitive, but not aggressive.

Ela é curiosa, mas não agressiva.