Viajando Com Morcegos Pelo México | Perpetual Planet: México

I just learned how to hold a bat correctly.

Acabei de aprender a segurar um morcego corretamente.

This is what they do to learn more

É isso que eles fazem para aprender mais

about the different species that live

sobre as diferentes espécies que vivem

in this region.

nesta região.

They're nervous.

Eles estão nervosos.

We're told to not hold them for very long.

Nos disseram para não segurá-los por muito tempo.

It's easy to forget that the nocturnal world is teeming

É fácil esquecer que o mundo noturno está repleto

with wildlife.

de vida selvagem.

Night creatures like bats are key

Criaturas noturnas como morcegos são cruciais

to the environment's survival,

para a sobrevivência do meio ambiente,

but their mysterious lives and our fear

mas suas vidas misteriosas e nosso medo

of them have kept bats on the edge

deles mantiveram os morcegos à margem

of conservation efforts.

dos esforços de conservação.

How can we preserve the wild habitats we love

Como podemos preservar os habitats selvagens que amamos

if we ignore the darker side of the planet?

se ignorarmos o lado mais sombrio do planeta?

Many bat species are endangered,

Muitas espécies de morcegos estão em perigo,

yet few people know why they matter.

mas poucas pessoas sabem por que são importantes.

National Geographic and Rolex are sending me

National Geographic e Rolex estão me enviando

across Mexico to investigate the link bats have

pelo México para investigar a ligação que os morcegos têm

to humans and what average citizens can do

com os humanos e o que cidadãos comuns podem fazer

to help them.

para ajudá-los.

My first stop is the Calakmul Biosphere.

Minha primeira parada é na Biosfera de Calakmul.

The birthplace of an ancient Maya empire

O berço de um antigo império Maia

that revered bats and home to one

que reverenciava morcegos e lar de uma

of the country's densest bat populations.

das mais densas populações de morcegos do país.

My journey begins with Begona and Daniela,

Minha jornada começa com Begoña e Daniela,

two researchers

duas pesquisadoras

taking me to a family

me levando a uma família

of leaf-nosed bats that live in an ancient Maya temple.

de morcegos-nariz-de-folha que vivem em um antigo templo Maia.

Threatened by shrinking jungle,

Ameaçadas pela diminuição da selva,

ruins like these are their last refuge.

ruínas como estas são o seu último refúgio.

Damp and high up, the temples

Úmidos e elevados, os templos

of Calakmul provide leaf-nosed bats

de Calakmul fornecem aos morcegos-nariz-de-folha

with a safe environment, far from human threats

um ambiente seguro, longe de ameaças humanas

like habitat destruction and vandalism.

como destruição de habitat e vandalismo.

Wow, beautiful.

Uau, lindo.

The nose.

O nariz.

Wow.

Uau.

A keystone species, bats indicate the health

Uma espécie-chave, os morcegos indicam a saúde

of an ecosystem.

de um ecossistema.

They keep insect populations in check,

Eles mantêm as populações de insetos sob controle,

pollinate plants, and disperse seeds

polinizam plantas e dispersam sementes

across large areas.

por grandes áreas.

Seen as a symbol of fertility, ancient Maya revered bats,

Vistos como um símbolo de fertilidade, os antigos Maias reverenciavam os morcegos,

endowing them with a mystical status.

conferindo-lhes um status místico.

As dusk settles, we wait at the mouth

Ao cair da noite, esperamos na boca

of a Volcan de las Murcielagos, known as the bat volcano.

de um Vulcão de las Murciélagos, conhecido como o vulcão dos morcegos.

Sacred to the Maya, it was believed

Sagrado para os Maias, acreditava-se

to be an entrance to the underworld.

ser uma entrada para o submundo.

Right now, there is around four million bats

Neste momento, há cerca de quatro milhões de morcegos

leaving the cave and going up in a spiral.

saindo da caverna e subindo em espiral.

They're gonna spread all over.

Eles vão se espalhar por toda parte.

What's so amazing about this is the sound.

O que é tão incrível sobre isso é o som.

They feast on millions of insects,

Eles se alimentam de milhões de insetos,

making the environment habitable.

tornando o ambiente habitável.

I can see why the Maya revered them.

Posso ver por que os Maias os reverenciavam.

But Begona and Daniela warn me

Mas Begoña e Daniela me avisam

that the bat populations are plummeting,

que as populações de morcegos estão despencando,

and one of their biggest threats is human persecution.

e uma de suas maiores ameaças é a perseguição humana.

To understand why, I traveled to Tepoztlan

Para entender o porquê, viajei para Tepoztlán

to meet the world authority on bats,

para encontrar a autoridade mundial em morcegos,

Dr. Rodrigo Medellin.

Dr. Rodrigo Medellin.

We are taking you into the real home

Estamos levando você para o verdadeiro lar

of the one and only mating cave

da única caverna de acasalamento

of a Mexican long-nosed bat.

de um morcego-narigudo-mexicano.

We need to use infrared light all along.

Precisamos usar luz infravermelha o tempo todo.

Be as little disturbance as you can be.

Cause o mínimo de perturbação possível.

Feeding on nectar,

Alimentando-se de néctar,

the Mexican long-nosed bat

o morcego-narigudo-mexicano

is a migrating species closely tied

é uma espécie migratória intimamente ligada

to the seasonal flowering of plants.

ao florescimento sazonal das plantas.

Due to recent climate changes, having no food source,

Devido a recentes mudanças climáticas, sem fonte de alimento,

many are starving to death.

muitos estão morrendo de fome.

Two or three times

Duas ou três vezes

I have witnessed a very sad view,

testemunhei uma visão muito triste,

which is, walking into the cave

que é, entrar na caverna

and finding the floor of the cave completely covered

e encontrar o chão da caverna completamente coberto

with the bones of baby bats.

com os ossos de filhotes de morcego.

As a result of modern myth

Como resultado de mitos modernos

and pop culture, bats have become synonymous

e da cultura pop, os morcegos tornaram-se sinônimos

with vampires and the devil.

de vampiros e do diabo.

This has led to the vandalism and destruction

Isso levou ao vandalismo e à destruição

of their caves.

de suas cavernas.

And what you can see here is not a toy.

E o que você pode ver aqui não é um brinquedo.

It's a real altar to the devil.

É um altar real para o diabo.

So people come and do ceremonies

Então as pessoas vêm e fazem cerimônias

and things here for the devil.

e coisas aqui para o diabo.

Unfortunately, they are endangered

Infelizmente, eles estão em perigo

because people destroy their caves,

porque as pessoas destroem suas cavernas,

so the numbers have dropped heavily

então os números caíram drasticamente

over the past years.

nos últimos anos.

Rodrigo's dispelling these myths

Rodrigo está desmistificando esses mitos

by changing common perceptions

ao mudar as percepções comuns

of bats from demonic villains to ecological superheroes.

de morcegos de vilões demoníacos para super-heróis ecológicos.

There's three main ecosystem services,

Existem três principais serviços ecossistêmicos,

or benefits that we get from bats.

ou benefícios que obtemos dos morcegos.

Pest control, seed dispersal,

Controle de pragas, dispersão de sementes,

and the third service is pollination.

e o terceiro serviço é a polinização.

Without bats, we wouldn't have any crop.

Sem morcegos, não teríamos nenhuma cultura.

Mexicans have a very tight link.

Os mexicanos têm uma ligação muito forte.

The spirit that really designates part

O espírito que realmente designa parte

of our identity is connected to bats.

da nossa identidade está conectado aos morcegos.

You drank coffee or tea in the morning,

Você tomou café ou chá pela manhã,

you have a link to bats.

você tem uma ligação com os morcegos.

You're eating your tortilla corn here,

Você está comendo sua tortilla de milho aqui,

you have a link to bats.

você tem uma ligação com os morcegos.

Or you're drinking your tequila.

Ou você está bebendo sua tequila.

Guess what?

Adivinhe?

You have a drink to bats.

Você tem uma bebida com os morcegos.

The Maya really had the right idea.

Os Maias realmente tinham a ideia certa.

These bats do a lot for us.

Esses morcegos fazem muito por nós.

Species like the long-nosed bats travel

Espécies como os morcegos-narigudos viajam

from places like the Devil's Cave

de lugares como a Caverna do Diabo

to Oaxaca to pollinate one of Mexico's most important crops,

para Oaxaca para polinizar uma das culturas mais importantes do México,

agave, the plant used to make tequila

o agave, a planta usada para fazer tequila

and mezcal.

e mezcal.

Mezcal is at the heart of the Oazacan culture

O mezcal está no coração da cultura oaxaquenha

and economy.

e da economia.

Agava shortages and a rise

A escassez de agave e o aumento

in demand for mezcal are posing a compounded threat

na demanda por mezcal estão representando uma ameaça composta

to bats.

para os morcegos.

Agavas must be harvested before they flower,

Os agaves devem ser colhidos antes de florescerem,

leaving no food for the bats who rely

não deixando alimento para os morcegos que dependem

on pollinating them.

da polinização deles.

I've come here to meet Graciela,

Vim aqui para encontrar Graciela,

a fourth generation mezcal producer.

uma produtora de mezcal de quarta geração.

She harvests in a bio-dynamic manner,

Ela colhe de maneira biodinâmica,

leaving a portion to be fertilized

deixando uma porção para ser fertilizada

by bats, making her mezcal bat friendly

pelos morcegos, tornando seu mezcal amigável aos morcegos

and supporting the symbiotic relationship

e apoiando a relação simbiótica

between the animal and the plants.

entre o animal e as plantas.

Bats have suffered from being misunderstood

Os morcegos sofreram por serem mal compreendidos

and ignored.

e ignorados.

Bat friendly distilleries help shed light

Destilarias amigáveis aos morcegos ajudam a esclarecer

on the connection between bats

a conexão entre morcegos

and people.

e pessoas.

But what bats need the most is

Mas o que os morcegos mais precisam é

to be championed for what they are,

serem defendidos pelo que são,

unseen heroes.

heróis invisíveis.