O Enigma Dos Elefantes Em Botsuana

An elephant in the crosshairs.

Um elefante na mira.

Western conservationists bitterly criticize the elephant hunt.

Conservacionistas ocidentais criticam amargamente a caça de elefantes.

In Africa, this is not received well.

Na África, isso não é bem recebido.

Botswana's President Masisi calls it white interference.

O presidente de Botsuana, Masisi, chama isso de interferência branca.

Who is anybody to come and tell us how to manage them... and manage

Quem são eles para vir e nos dizer como gerenciá-los... e gerenciar

the hunting... when we have been so successful at their conservation?

a caça... quando fomos tão bem-sucedidos em sua conservação?

Botswana has more elephants than any other country.

Botsuana tem mais elefantes do que qualquer outro país.

It is a conservation success story,

É uma história de sucesso na conservação,

but often brings dramatic

mas frequentemente traz consequências

consequences with it.

dramáticas consigo.

He's gone that way and he's turned around and he's gone back.

Ele foi por ali, virou e voltou.

His track is over there.

O rastro dele está ali.

A large and old-looking bull.

Um touro grande e com aparência idosa.

And you can see this is wet here.

E você pode ver que está molhado aqui.

Wet, wet!

Molhado, molhado!

The saliva is still on it.

A saliva ainda está nele.

Let's have a look.

Vamos dar uma olhada.

Leon Kachelhoffer and his hunting companions can hardly

Leon Kachelhoffer e seus companheiros de caça mal podem

believe their luck.

acreditar na sorte deles.

The Batswanans have only been on the hunt for a few minutes.

Os botsuanos estão na caçada há apenas alguns minutos.

They hope to shoot an elephant

Eles esperam abater um elefante

in this controlled hunting area on

nesta área de caça controlada na

the edge of the Okavango Delta,

borda do Delta do Okavango,

north of the district capital Maun.

ao norte da capital do distrito, Maun.

It looks like an old elephant by the character of the track.

Parece um elefante velho pelo caráter do rastro.

It's big and it's alone.

É grande e está sozinho.

This is the type of elephant we are looking for.

Este é o tipo de elefante que estamos procurando.

The track is very distinct, so it's actually quite fresh.

O rastro é muito distinto, então está bem fresco.

I would say maybe early hours of the morning.

Eu diria que talvez nas primeiras horas da manhã.

But the best way to tell is when we find the first lot of droppings...

Mas a melhor forma de saber é quando encontrarmos o primeiro monte de excrementos...

by the color and sometimes the temperature of the droppings.

pela cor e, às vezes, pela temperatura dos excrementos.

For Leon Kachelhoffer, hunting is a passionate affair.

Para Leon Kachelhoffer, a caça é um caso apaixonante.

He loves the adventure, the environment and the thrill.

Ele ama a aventura, o ambiente e a emoção.

Hunters must adhere to certain rules.

Os caçadores devem seguir certas regras.

You don't hunt from the back of a vehicle... that's not hunting...

Você não caça da parte de trás de um veículo... isso não é caça...

or chase an animal using a vehicle.

nem persegue um animal usando um veículo.

We want to try and keep it as traditional as possible.

Queremos tentar mantê-lo o mais tradicional possível.

And this is regulated by the law and also by the ethics of the profession.

E isso é regulado pela lei e também pela ética da profissão.

You have to give the animal a fair chance.

Você tem que dar ao animal uma chance justa.

The hunters have found elephant dung, and it is still warm.

Os caçadores encontraram fezes de elefante, e ainda estão quentes.

The elephant itself cannot be far away.

O próprio elefante não deve estar longe.

Dung is not all the elephant has left behind.

As fezes não são a única coisa que o elefante deixou para trás.

He's barely eaten anything.

Ele mal comeu alguma coisa.

But he's pushed over this beautiful tree, older than the elephant.

Mas ele derrubou esta linda árvore, mais velha que o elefante.

When you have too many elephants you end up with no trees.

Quando você tem muitos elefantes, acaba sem árvores.

Kebafilwe Fandani knows all too well what kind of destruction

Kebafilwe Fandani sabe muito bem o tipo de destruição

elephants can wreak.

que os elefantes podem causar.

The cattle farmer lives with his family outside Maun.

O pecuarista vive com a família nos arredores de Maun.

Elephants regularly pass right by their front door,

Elefantes passam regularmente bem em frente à sua porta,

sometimes whole herds.

às vezes manadas inteiras.

He constantly has to replace his fences when they are in

Ele constantemente tem que substituir suas cercas quando elas estão no

the elephants' path.

caminho dos elefantes.

They must think it's a playground and do what they want.

Eles devem achar que é um parquinho e fazem o que querem.

I always have to repair this fence somewhere.

Eu sempre tenho que consertar esta cerca em algum lugar.

Everyone in the village, including Atlamelang Tsoku, has a tale to

Todos na aldeia, incluindo Atlamelang Tsoku, têm uma história para

tell about elephants.

contar sobre elefantes.

Her small goat farm always let her make ends meet, until an elephant

Sua pequena criação de cabras sempre a ajudou a sobreviver, até que um elefante

suddenly appeared in front of her hut a few months ago.

apareceu de repente em frente à sua cabana há alguns meses.

The elephant came this way, walked once around my hut and then started

O elefante veio por aqui, deu uma volta na minha cabana e então começou

eating the grass roof.

a comer o telhado de grama.

In the process, it destroyed the wooden frame

No processo, ele destruiu a estrutura de madeira

that holds up the roof.

que sustenta o telhado.

Bakae Maphare had it even worse.

Bakae Maphare teve ainda pior.

He had planted watermelons in his field.

Ele havia plantado melancias em seu campo.

On harvest day in early May, a group of elephants suddenly broke through

No dia da colheita, no início de maio, um grupo de elefantes de repente rompeu

the fence and started eating the harvested melons.

a cerca e começou a comer as melancias colhidas.

Bakae ran back into the house for his rifle.

Bakae correu de volta para casa para pegar seu rifle.

I fired a warning shot and it somehow hit one of the elephants.

Eu dei um tiro de advertência e de alguma forma acertou um dos elefantes.

But they still didn't run away.

Mas eles ainda não fugiram.

I fired off another shot, and then one of the elephants attacked me.

Eu dei outro tiro, e então um dos elefantes me atacou.

Bakae was extremely lucky.

Bakae teve muita sorte.

Elephant attacks are often fatal.

Ataques de elefantes são frequentemente fatais.

Bakae was badly injured, but survived.

Bakae ficou gravemente ferido, mas sobreviveu.

He shows us the scar where the tusk pierced him from the shoulder blade

Ele nos mostra a cicatriz onde a presa o perfurou da omoplata

through the armpit.

até a axila.

That's a baby, that's a big mama; that's a big boy.

Aquilo é um bebê, aquela é uma mamãe grande; aquele é um garoto grande.

In 2018, conservationist Oaitse Nawa founded the Elephants

Em 2018, o conservacionista Oaitse Nawa fundou a ONG

Protection Society NGO.

Sociedade de Proteção aos Elefantes.

Since then, he has been promoting peaceful coexistence between

Desde então, ele tem promovido a coexistência pacífica entre

humans and elephants.

humanos e elefantes.

He believes the conflict exists primarily because humans are

Ele acredita que o conflito existe principalmente porque os humanos estão

co-opting ever more elephant habitat.

cooptando cada vez mais o habitat dos elefantes.

They spend most of their time foraging up there and then they have

Eles passam a maior parte do tempo forrageando lá em cima e então têm

to come back to the drinking point.

que voltar para o ponto de água.

So they go up and down this area here.

Então eles sobem e descem por esta área aqui.

That means if you put your farm here then you got a problem.

Isso significa que se você colocar sua fazenda aqui, terá um problema.

Looking at what has happened now: people stay wherever they want.

Olhando para o que aconteceu agora: as pessoas ficam onde querem.

And that makes a mess because it is not easy to contain them, it's not

E isso causa uma confusão porque não é fácil contê-los, não é

easy to control them because they are all over the place.

fácil controlá-los porque eles estão por toda parte.

At least where there is water.

Pelo menos onde há água.

With just under three million people, Botswana is quite sparsely populated.

Com pouco menos de três milhões de pessoas, Botsuana é bastante esparsamente povoada.

But there are about 130 thousand elephants,

Mas há cerca de 130 mil elefantes,

more than in any other country.

mais do que em qualquer outro país.

As the vast majority of Botswana is desert, humans and animals are

Como a grande maioria de Botsuana é deserto, humanos e animais estão

competing more and more for the already scarce resources

competindo cada vez mais pelos já escassos recursos

in the rest of the country.

no resto do país.

The lack of food, the lack of water... that's why you find

A falta de comida, a falta de água... é por isso que você encontra

that these elephants are moving into livestock areas, they destroy

que esses elefantes estão se deslocando para áreas de pecuária, eles destroem

people's livestock infrastructure and the like.

a infraestrutura de gado das pessoas e coisas do tipo.

So really the higher numbers of elephants, if they continue

Então, realmente, os números maiores de elefantes, se continuarem

unchecked, they will really affect a lot of people.

sem controle, afetarão muitas pessoas.

Joseph Mbaiwa specializes in ecosystem dynamics at

Joseph Mbaiwa é especialista em dinâmica de ecossistemas na

the University of Botswana.

Universidade de Botsuana.

He is convinced that the elephant population must

Ele está convencido de que a população de elefantes deve

be drastically thinned.

ser drasticamente reduzida.

Shooting single elephants is far from enough.

Abater elefantes individualmente está longe de ser suficiente.

To some extent I like what the South Africans did at Kruger National Park.

Até certo ponto, gosto do que os sul-africanos fizeram no Parque Nacional Kruger.

They simply had an abattoir, like a butchery.

Eles simplesmente tinham um matadouro, como um açougue.

And in this butchery what they were doing was killing some elephants.

E neste açougue o que eles estavam fazendo era matar alguns elefantes.

And they were looking into the value chain development where even

E eles estavam pesquisando o desenvolvimento da cadeia de valor, onde até

the skins of those elephants were used elsewhere.

as peles desses elefantes eram usadas em outros lugares.

Botswana's government has not embarked on a large-scale

O governo de Botsuana não embarcou em um abate de elefantes

elephant cull... partly because it fears an international outcry.

em larga escala... em parte porque teme uma reação internacional.

But the constantly growing elephant population remains a problem...

Mas a população de elefantes em constante crescimento continua sendo um problema...

and not just for people who are increasingly finding

e não apenas para as pessoas que estão encontrando cada vez mais

whole herds on their doorstep.

manadas inteiras em sua porta.

Back to the hunters.

De volta aos caçadores.

The confidence of a quick kill has suddenly given way to puzzlement.

A confiança de uma morte rápida deu lugar de repente ao perplexidade.

The elephant they thought they were so close to is nowhere to be seen.

O elefante que eles pensavam estar tão perto não está em lugar nenhum.

This morning we were all so sure that we were going to get onto this

Esta manhã estávamos todos tão certos de que iríamos encontrar este

bull and at least get a look at it... and quickly.

touro e pelo menos dar uma olhada nele... e rapidamente.

The dung was warm and everything.

O excremento estava quente e tudo mais.

And it's changed the game on us.

E ele mudou o jogo para nós.

It's gone into deep water and we can't pursue him.

Ele foi para águas profundas e não podemos persegui-lo.

That's why you need to book a long hunt because

É por isso que você precisa agendar uma caçada longa, porque

you can't predict it, that's hunting.

você não pode prever, isso é caçar.

Hunting tourists usually have to plan ten days if they want

Os turistas de caça geralmente precisam planejar dez dias se quiserem

to shoot an elephant in Botswana.

abater um elefante em Botsuana.

They pay around 50 thousand US dollars for the trip, of which about

Eles pagam cerca de 50 mil dólares americanos pela viagem, dos quais cerca de

20 percent goes to the state.

20% vão para o estado.

Most trophy hunters come from the US and Europe.

A maioria dos caçadores de troféus vem dos EUA e da Europa.

If it was about just shooting any elephant, it would take a day.

Se fosse apenas para atirar em qualquer elefante, levaria um dia.

Our jobs as professional hunters is to make an assessment on an old

Nosso trabalho como caçadores profissionais é fazer uma avaliação de um touro

elephant bull that's pretty much past his prime and past his breeding.

elefante velho que já passou de sua época de procriação e de seu auge.

And an elephant that is carrying ivory,

E um elefante que carrega marfim,

respectable ivory.

marfim respeitável.

A campaign video by animal rights activists.

Um vídeo de campanha de ativistas dos direitos dos animais.

Western NGOs are calling for the abolition of trophy hunting

ONGs ocidentais pedem a abolição da caça de troféus

in Africa and demanding a

na África e exigem uma

general ban on importing hunting trophies.

proibição geral da importação de troféus de caça.

This so-called sport treats

Este chamado esporte trata

wild animals as mere resources to be

animais selvagens como meros recursos a serem

exploited and killed just for commercial purposes.

explorados e mortos apenas para fins comerciais.

Elephants are not trophies.

Elefantes não são troféus.

Debbie Peake has no use for such rhetoric.

Debbie Peake não tem paciência para tal retórica.

Here is a tusk that weighs 23 kilos.

Aqui está uma presa que pesa 23 quilos.

The taxidermist runs a company in Maun with almost 40 employees.

A taxidermista administra uma empresa em Maun com quase 40 funcionários.

They ensure that the complete game carcasses or selected parts

Eles garantem que as carcaças completas ou partes selecionadas

of a hunted animal are preserved and prepared for export.

de um animal caçado sejam preservadas e preparadas para exportação.

This is all part of an economy, a wildlife economy,

Tudo isso faz parte de uma economia, uma economia da vida selvagem,

that we are trying to grow.

que estamos tentando desenvolver.

And bans that are knee-jerk reactions to animal rights

E proibições que são reações impulsivas a campanhas

campaigns of misinformation are very damaging.

de desinformação de direitos dos animais são muito prejudiciais.

Because it hurts every level of our economy, starting from the

Porque isso prejudica todos os níveis da nossa economia, começando pelo

tracker that shows you that animal or that elephant

rastreador que te mostra aquele animal ou aquele elefante

to a small business like us.

até um pequeno negócio como o nosso.

The hunting trophy business is still going well... especially with the US.

O negócio de troféus de caça ainda vai bem... especialmente com os EUA.

But the businesswoman is still very concerned that more countries could

Mas a empresária ainda está muito preocupada que mais países possam

ban the import of hunting trophies.

proibir a importação de troféus de caça.

Belgium, Finland and the Netherlands have already tightened their laws.

Bélgica, Finlândia e Holanda já endureceram suas leis.

We need to keep the pressure up on these countries to say, "Look, we've

Precisamos manter a pressão sobre esses países para dizer: "Olha, temos

got good conservation programs.

bons programas de conservação.

A lot of them are built with EU funding."

Muitos deles são construídos com financiamento da UE."

So it would be really hypocritical for them to keep pushing and say,

Então seria realmente hipócrita da parte deles continuar pressionando e dizendo:

"The NGOs in our country are saying that this doesn't benefit

"As ONGs em nosso país estão dizendo que isso não beneficia

people and that elephants particularly are

as pessoas e que os elefantes em particular são

an endangered species."

uma espécie ameaçada."

Well, in Southern Africa they are not.

Bem, na África Austral eles não são.

And all they need to do is come here and have a look.

E tudo o que eles precisam fazer é vir aqui e dar uma olhada.

In Botswana, elephants are also being encountered more

Em Botsuana, os elefantes também estão sendo encontrados com mais

and more frequently outside the protected areas.

e mais frequência fora das áreas protegidas.

They in turn come across urban infrastructure, like

Eles, por sua vez, encontram infraestruturas urbanas, como

aqueduct inspection shafts.

poços de inspeção de aquedutos.

In their search for water, the giants simply push aside the heavy covers,

Em busca de água, os gigantes simplesmente empurram as tampas pesadas,

causing immense damage.

causando imensos danos.

It's showtime for Leon Kachelhoffer and his team.

É a hora do espetáculo para Leon Kachelhoffer e sua equipe.

They have been following a new track for an hour and a half

Eles estão seguindo um novo rastro há uma hora e meia

and have finally spotted the bull elephant in a nearby thicket.

e finalmente avistaram o touro elefante em um arbusto próximo.

The hunters get ready.

Os caçadores se preparam.

But suddenly they turn back.

Mas de repente eles voltam.

We've now found the bull and got up to it.

Nós agora encontramos o touro e chegamos até ele.

It looked like an old track. But it's very tall,

Parecia um rastro antigo. Mas ele é muito alto,

a very big-bodied bull. But he's still young, maybe mid-twenties

um touro muito grande. Mas ele ainda é jovem, talvez uns vinte e poucos anos,

maybe less, maybe mid-twenties I would say.

talvez menos, talvez uns vinte e poucos anos, eu diria.

But you know, it's still a young bull, it's not what we've come here for

Mas você sabe, ainda é um touro jovem, não é o que viemos buscar

and what we're looking for.

e o que estamos procurando.

Back in Maun, there has been an incident and wildlife officials

De volta a Maun, houve um incidente e as autoridades de vida selvagem

are on the scene.

estão no local.

An elephant had got into a slaughterhouse, apparently

Um elefante havia entrado em um matadouro, aparentemente

looking for water.

em busca de água.

The employees felt threatened and the animal was shot.

Os funcionários se sentiram ameaçados e o animal foi abatido.

It is now being dismembered and the state game wardens have to

Ele está sendo desmembrado e os guardas florestais do estado têm que

secure the ivory.

garantir o marfim.

Principal Wildlife Warden Chalegwa Senamolela will not comment on

O Guarda-Chefe de Vida Selvagem, Chalegwa Senamolela, não comentará sobre

the exact details of the incident and prefers to speak only generally.

os detalhes exatos do incidente e prefere falar apenas de forma geral.

On a daily basis we receive up to five reports of elephants causing

Diariamente recebemos até cinco relatos de elefantes causando

damage, of elephants threatening people's lives.

danos, de elefantes ameaçando a vida das pessoas.

In some instances we are able to drive away those elephants.

Em alguns casos, conseguimos afastar esses elefantes.

But in some instances we employ other methods like

Mas em alguns casos empregamos outros métodos, como

putting them down.

abatê-los.

The hunters are now tracking a third elephant.

Os caçadores agora estão rastreando um terceiro elefante.

A farmer confirms that he has seen a group of bulls nearby.

Um fazendeiro confirma que viu um grupo de touros por perto.

Three bulls, three elephant bulls.

Três touros, três touros elefantes.

We're gonna get closer and have a look and see what they look like.

Vamos nos aproximar para ver como eles são.

During their pursuit, the hunters pass by several settlements.

Durante a perseguição, os caçadores passam por vários assentamentos.

The people here say they saw elephants just a few hours ago.

As pessoas aqui dizem que viram elefantes há poucas horas.

The villagers hope the hunters will kill one of the animals... and

Os aldeões esperam que os caçadores matem um dos animais... e

that they will get some of the meat.

que eles consigam um pouco da carne.

Unfortunately, the elephants are now on one of the many islands of

Infelizmente, os elefantes estão agora em uma das muitas ilhas do

the Okavango River, which at this time of year

Rio Okavango, que nesta época do ano

looks more like a swamp.

parece mais um pântano.

Pointless shooting the elephant if we can't get the people to the meat or

Não adianta atirar no elefante se não pudermos levar as pessoas à carne ou

the meat back across the river.

levar a carne de volta para o outro lado do rio.

But there's a crossing point further back.

Mas há um ponto de travessia mais atrás.

So let's go and cross this nice icy water and see if we can

Então vamos atravessar esta água gelada e ver se conseguimos

catch up to those elephants.

alcançar esses elefantes.

There's three bulls here.

Há três touros aqui.

There's this fellow here, then there's a smaller bull.

Há este sujeito aqui, e depois há um touro menor.

And probably the oldest or the most mature bull is completely broken off,

E provavelmente o touro mais velho ou mais maduro está completamente quebrado,

which is perfect for the purpose of our hunt.

o que é perfeito para o propósito da nossa caçada.

As far as possible, bulls with substantial ivory are reserved for

Na medida do possível, touros com marfim substancial são reservados para

visiting trophy hunters.

turistas caçadores de troféus.

For Batswanan hunters, the focus is on adventure and

Para os caçadores de Botsuana, o foco está na aventura e

their own hunting skills.

em suas próprias habilidades de caça.

Trophy hunting pumps at least 15 million US dollars into Botswana's

A caça de troféus injeta pelo menos 15 milhões de dólares americanos na economia de Botsuana

economy every year.

todos os anos.

Let's go back.

Vamos voltar.

And suddenly it's over.

E de repente, acabou.

The hunter made a very good shot and killed the elephant outright.

O caçador deu um tiro muito bom e matou o elefante na hora.

We came around, we gave it a coup de grace out of respect

Chegamos perto, demos um golpe de misericórdia por respeito

and just to make doubly sure that it's all over.

e apenas para ter certeza de que tudo acabou.

A wildlife authority official must accompany every hunt to ensure

Um oficial da autoridade de vida selvagem deve acompanhar cada caçada para garantir

that the hunters adhere to the rules.

que os caçadores sigam as regras.

A maximum of 400 elephants may be hunted in Botswana each year.

Um máximo de 400 elefantes podem ser caçados em Botsuana a cada ano.

This corresponds to around a third of one percent

Isso corresponde a cerca de um terço de um por cento

of the total population.

da população total.

It's not necessarily a population management tool.

Não é necessariamente uma ferramenta de manejo populacional.

It's just, it's a tool to benefit the people and to show them,

É apenas... é uma ferramenta para beneficiar as pessoas e para mostrar a elas,

to bring some sort of understanding and benefit

para trazer algum tipo de compreensão e benefício

back to them so they can actually look

de volta para elas, para que elas possam realmente olhar

at this elephant and think, "Oh geez, we can generate money,

para este elefante e pensar: "Ah, puxa, podemos gerar dinheiro,

we can generate jobs", and of course the much-needed protein.

podemos gerar empregos", e claro, a tão necessária proteína.

About an hour later, the first villagers reach

Cerca de uma hora depois, os primeiros aldeões chegam

the island in the river.

à ilha no rio.

They have come prepared with heavy tools.

Eles vieram preparados com ferramentas pesadas.

The men are grateful for the free meat.

Os homens são gratos pela carne gratuita.

But animal rights activist Oaitse Nawa argues that the

Mas o ativista dos direitos dos animais Oaitse Nawa argumenta que a

trophy hunting is not the godsend for the people that

caça de troféus não é a dádiva de Deus para as pessoas que

hunting advocates claim it is.

os defensores da caça afirmam que é.

I've got no problem with the hunting... as long as it's done equally.

Não tenho problema com a caça... desde que seja feita igualmente.

Unfortunately, we don't see that happening.

Infelizmente, não vemos isso acontecendo.

You find that in most cases it's either the hunter or the client who

Você percebe que na maioria dos casos é o caçador ou o cliente quem

benefits more than the community.

se beneficia mais do que a comunidade.

Go there and look at the lifestyle.

Vá lá e veja o estilo de vida.

The standard of life, it's very low, very poor.

O padrão de vida é muito baixo, muito pobre.

No fresh water, no ablutions.

Sem água potável, sem instalações sanitárias.

Meanwhile, a good two dozen more local people have arrived.

Enquanto isso, mais de duas dúzias de pessoas locais chegaram.

Despite the exhausting work, the mood in the air borders on festive.

Apesar do trabalho exaustivo, o clima no ar beira o festivo.

If the people on the ground are happy or they learn to tolerate

Se as pessoas no local estão felizes ou aprendem a tolerar

the elephants because they get a benefit or they see a benefit,

os elefantes porque obtêm um benefício ou veem um benefício,

the fight is a lot easier.

a luta é muito mais fácil.

It's human nature: we look after what has value to us

É da natureza humana: nós cuidamos do que tem valor para nós

and to our livelihoods.

e para nossos meios de subsistência.

Hunters, villagers, scientists and even local conservationists agree on

Caçadores, aldeões, cientistas e até conservacionistas locais concordam em

one point: those who live with the elephants must be allowed to

um ponto: aqueles que vivem com os elefantes devem ter permissão para

decide for themselves if and how they are managed.

decidir por si mesmos se e como eles são gerenciados.

Whatever the West says.

Não importa o que o Ocidente diga.