Most of the stuff you buy crosses the world by sea.
A maioria das coisas que você compra atravessa o mundo por mar.
But shipping containers don't just hold goods.
Mas os contêineres de transporte não armazenam apenas mercadorias.
They hold something else, too: power.
Eles também possuem outra coisa: poder.
And China is all in.
E a China está dentro.
That's why they've been
É por isso que eles estão
investing massively in ports.
investindo maciçamente em portos.
All over the world.
Em todo o mundo.
China probably has
A China provavelmente tem
stakes in a port near you.
apostas em um porto perto de você.
They're creating a network.
Eles estão criando uma rede.
And it goes beyond trade.
E vai além do comércio.
This is a story about promises,
Esta é uma história sobre promessas,
sprawling ambition...
ambição desmedida...
and a plan to dominate the seas.
e um plano para dominar os mares.
But let's start small.
Mas vamos começar aos poucos.
Let's go to Kribi in Cameroon.
Vamos para Kribi em Camarões.
It's a coastal town known for its sandy beaches and fresh fish.
É uma cidade costeira conhecida por suas praias arenosas e peixes frescos.
Now it's also home to a deepwater sea port built by China
Agora também abriga um porto marítimo de águas profundas construído pela China
just down the coast.
logo abaixo da costa.
This is what the coast by Kribi
É assim que a costa de Kribi
looked like on satellite images
parecia em imagens de satélite
about 20 years ago.
cerca de 20 anos atrás.
Not too much going on.
Não está acontecendo muita coisa.
In 2011 a Chinese state-owned
Em 2011, uma empresa estatal chinesa
construction company started building
empresa de construção começou a construir
the port with the help of
o porto com a ajuda de
the Cameroonian government.
o governo camaronês.
You can see how quickly it pops
Você pode ver o quão rápido ele aparece
up here, along with a highway, that
aqui em cima, junto com uma rodovia, que
connects Kribi to
conecta Kribi a
the rest of the country.
o resto do país.
China invested over 1 billion dollars to open the port in 2018.
A China investiu mais de 1 bilhão de dólares para abrir o porto em 2018.
The idea, as outlined in this promotional video: to turn Kribi into
A ideia, conforme descrita neste vídeo promocional: transformar Kribi em
a key trade hub for all of Central and West Africa.
um importante centro comercial para toda a África Central e Ocidental.
China promised fireworks.
A China prometeu fogos de artifício.
And locals say the port has certainly changed things here.
E os moradores locais dizem que o porto certamente mudou as coisas aqui.
And it isn't just Kribi and Cameroon.
E não é só Kribi e Camarões.
China's port promise is attractive for governments.
A promessa portuária da China é atraente para os governos.
They lend you money,
Eles te emprestam dinheiro,
you hire a Chinese state-owned construction firm,
você contrata uma empresa de construção estatal chinesa,
they quickly build you a port ...
eles rapidamente constroem um porto para você...
and that connects you to global trade.
e isso conecta você ao comércio global.
China very efficient in doing so because China has a
A China é muito eficiente nisso porque tem uma
strong state-owned enterprises.
empresas estatais fortes.
China very efficient, it has hard workers.
A China é muito eficiente e tem trabalhadores esforçados.
So that's basically what the Global South will need from China.
Então é basicamente isso que o Sul Global precisará da China.
That's Wang Yiwei.
Esse é Wang Yiwei.
He's Director of the Institute of International Affairs at Renmin
Ele é Diretor do Instituto de Assuntos Internacionais da Renmin
University of China in Beijing and is a former Chinese diplomat.
Universidade da China em Pequim e é um ex-diplomata chinês.
Also China needs those markets.
A China também precisa desses mercados.
I think that's a mutual benefit.
Acho que isso é um benefício mútuo.
And in return, China promises not to get involved in your politics
E em troca, a China promete não se envolver na sua política
no matter what.
não importa o que.
By the way, China's involvement isn't the same in every port.
A propósito, o envolvimento da China não é o mesmo em todos os portos.
For example, it can vary from 100 percent ownership
Por exemplo, pode variar de 100 por cento de propriedade
to a minority stake.
para uma participação minoritária.
But the pitch has been
Mas o tom foi
successful in the Global South.
bem-sucedido no Sul Global.
Especially in African countries.
Especialmente em países africanos.
Out of around 160 ports that China has stakes in,
Dos cerca de 160 portos em que a China tem participações,
53 are on the African continent.
53 estão no continente africano.
Another reason why African countries might be wary of Western investment
Outra razão pela qual os países africanos podem estar cautelosos em relação ao investimento ocidental
is... well... the last few hundred
é... bem... as últimas centenas
years of Western colonialism.
anos de colonialismo ocidental.
China still calls itself a developing country and says it's an equal
A China ainda se autodenomina um país em desenvolvimento e diz que é um país igual
partner... as opposed to the West.
parceiro... ao contrário do Ocidente.
But China's deals with Global South countries still
Mas os acordos da China com os países do Sul Global ainda
serve China's interests.
servir aos interesses da China.
Like in Kribi.
Como em Kribi.
Because as we'll see, each
Porque como veremos, cada
of these ports is just
dessas portas é apenas
one small part of a bigger strategy.
uma pequena parte de uma estratégia maior.
Enter: The Belt and Road Initiative.
Entra em cena a Iniciativa Cinturão e Rota.
By building roads, railways and
Construindo estradas, ferrovias e
sea ports, China wants to connect
portos marítimos, a China quer conectar
the world in one of the most
o mundo em um dos mais
ambitious infrastructure
infraestrutura ambiciosa
projects ever conceived.
projetos já concebidos.
When the Belt and Road Initiative Launched in 2013, it was initially
Quando a Iniciativa Cinturão e Rota foi lançada em 2013, inicialmente
supposed to connect China and Europe... just like
supostamente conectar a China e a Europa... assim como
China's ancient Silk Road.
A antiga Rota da Seda da China.
Now China is tapping into markets in the Global South.
Agora a China está explorando mercados no Sul Global.
So we needed to find a new market for China.
Então precisávamos encontrar um novo mercado para a China.
And those countries are also very eager to share in the experience
E esses países também estão muito ansiosos para compartilhar a experiência
of Chinese modernization.
da modernização chinesa.
Like the Chinese slogan goes,
Como diz o slogan chinês,
"If you want to get rich, build a road."
"Se você quer ficar rico, construa uma estrada."
Here's the network
Aqui está a rede
China has built up.
A China se desenvolveu.
The orange lines are overland routes.
As linhas laranja são rotas terrestres.
The blue lines are maritime routes.
As linhas azuis são rotas marítimas.
In the last few years, China has increasingly expanded the maritime
Nos últimos anos, a China tem expandido cada vez mais o seu comércio marítimo
part of the network.
parte da rede.
And that strategy makes sense: because remember, most traded goods
E essa estratégia faz sentido: porque lembre-se, a maioria dos bens comercializados
cross the world by sea.
atravessar o mundo pelo mar.
These are the main routes they take.
Estas são as principais rotas que eles tomam.
And these are some of the world's
E estas são algumas das maiores do mundo
most vital chokepoints: ships with
pontos de estrangulamento mais vitais: navios com
goods important to world trade need
bens importantes para o comércio mundial precisam
to pass through here to get
passar por aqui para pegar
from one region to another.
de uma região para outra.
Now take another look at those ports.
Agora dê outra olhada nessas portas.
They give China pretty crucial access.
Eles dão à China um acesso crucial.
Which is important for the country
O que é importante para o país
as the world's biggest exporter.
como o maior exportador do mundo.
The real question to my mind has to do with whether or not these
A verdadeira questão para mim tem a ver com se estes
infrastructure projects that leave China as the lender, as the builder,
projectos de infra-estruturas que deixam a China como credora, como construtora,
as an owner, as an operator accord them undue influence
como proprietário, como operador, conceder-lhes influência indevida
in foreign countries.
em países estrangeiros.
This is Isaac Kardon.
Este é Isaac Kardon.
He is a China expert at the US-based Carnegie think tank.
Ele é um especialista em China no think tank Carnegie, sediado nos EUA.
His research focuses on China's maritime power.
Sua pesquisa se concentra no poder marítimo da China.
This use of economic coercion against trading partners, the threat or
Este uso da coerção económica contra parceiros comerciais, a ameaça ou
actuality of withholding certain trade and the sort of control over
a realidade da retenção de certos negócios e o tipo de controle sobre
the trading network itself helps give China a bunch of different mechanisms
a própria rede comercial ajuda a dar à China um conjunto de mecanismos diferentes
by which it can accomplish that.
pelo qual ele pode realizar isso.
Meaning: China has gained leverage over many countries.
Significado: A China ganhou influência sobre muitos países.
In 2022 China was accused of having used it in the
Em 2022, a China foi acusada de tê-lo usado na
UN human rights council.
Conselho de direitos humanos da ONU.
There was a proposal to talk... just TALK... about Chinese human rights
Houve uma proposta para falar... apenas FALAR... sobre os direitos humanos chineses
violations against the country's Uyghur Muslim minority
violações contra a minoria muçulmana uigur do país
in internment camps.
em campos de concentração.
Here are the 47 countries
Aqui estão os 47 países
in the council at the time.
no conselho na época.
These countries said yes to talking,
Esses países disseram sim à conversa,
these countries said no,
esses países disseram não,
these abstained.
estes se abstiveram.
Note that a lot of the African countries
Note-se que muitos dos países africanos
in the council voted NO.
no conselho votou NÃO.
China has invested in infrastructure
A China investiu em infraestrutura
projects in some of the countries
projetos em alguns países
that voted YES and ALL of
que votaram SIM e TODOS
the countries that voted NO.
os países que votaram NÃO.
The proposal was rejected.
A proposta foi rejeitada.
Of course, it could
Claro que poderia
have been a coincidence.
ter sido uma coincidência.
China's influence has increased, because of lots of investment
A influência da China aumentou devido a muitos investimentos
into those countries.
para esses países.
They even learn from China, learn Chinese, you know.
Eles até aprendem com a China, aprendem chinês, sabe.
Maybe they prefer more like more Chinese model, but that
Talvez eles prefiram mais como o modelo chinês, mas isso
that's their choice.
essa é a escolha deles.
One thing is for sure: China's involvement in ports is cementing a
Uma coisa é certa: o envolvimento da China nos portos está a consolidar uma
global network... with political allies and trade ties.
rede global... com aliados políticos e laços comerciais.
Now that China has built that trade
Agora que a China construiu esse comércio
network, it's anxious to protect it.
rede, está ansioso para protegê-la.
Let's look at one of those key
Vamos dar uma olhada em uma dessas chaves
chokepoints we mentioned before.
pontos de estrangulamento que mencionamos antes.
This narrow strait between
Este estreito entre
Africa and the Arabian Peninsula is
África e a Península Arábica são
called Bab el-Mandeb.
chamado Bab el-Mandeb.
The Suez Canal is on the
O Canal de Suez fica na
other end of the Red Sea here.
outra ponta do Mar Vermelho aqui.
Around 12% of world trade
Cerca de 12% do comércio mundial
usually passes through here.
geralmente passa por aqui.
And you guessed it
E você adivinhou
China has a port here.
A China tem um porto aqui.
In the small country of Djibouti.
No pequeno país de Djibuti.
China also has its only official
A China também tem seu único oficial
foreign naval base here
base naval estrangeira aqui
right next to the commercial
bem ao lado do comercial
port it has stakes in.
porto em que tem participações.
China said the reason for opening a base in Djibouti is to secure
A China disse que o motivo da abertura de uma base no Djibuti é garantir
trade from piracy.
comércio da pirataria.
And it's not the only country
E não é o único país
with a military base in Djibouti.
com uma base militar no Djibuti.
Take a look.
Dê uma olhada.
By the way, the US base is around
A propósito, a base dos EUA fica por perto
13 kilometers from China's base.
A 13 quilômetros da base da China.
But we'll get to that rivalry later.
Mas falaremos dessa rivalidade mais tarde.
So many countries have set up
Tantos países criaram
on the strait by Djibouti...
no estreito de Djibuti...
in part because of attacks like THESE.
em parte por causa de ataques como ESTES.
Most recently Houthi rebels from
Mais recentemente, os rebeldes Houthi de
Yemen have been targeting
O Iêmen tem sido alvo
commercial ships in the Red Sea.
navios comerciais no Mar Vermelho.
Those attacks have been so intense...
Esses ataques foram tão intensos...
that they changed
que eles mudaram
global trade routes.
rotas comerciais globais.
Many ships are now
Muitos navios estão agora
avoiding the Red Sea altogether.
evitando completamente o Mar Vermelho.
And taking this, much
E levando isso muito
longer route, to get to Europe.
rota mais longa, para chegar à Europa.
Along with Russia, China reportedly
Juntamente com a Rússia, a China alegadamente
even struck a deal with the Houthis
até fechou um acordo com os Houthis
to avoid their ships being hit.
para evitar que seus navios fossem atingidos.
The UN says disruptions to trade in general are
A ONU afirma que as perturbações no comércio em geral são
increasing all over the world.
aumentando em todo o mundo.
A worry especially for the Chinese.
Uma preocupação especialmente para os chineses.
The country is not only a big exporter, but also needs to import
O país não é apenas um grande exportador, mas também precisa importar
resources like oil and minerals to keep its economy running.
recursos como petróleo e minerais para manter sua economia funcionando.
There is a risk to China of the disruption of that network and that
Existe um risco para a China de perturbação dessa rede e que
would really cause significant problems for their economic model.
realmente causaria problemas significativos para seu modelo econômico.
And political rivalries could also lead to disruption.
E rivalidades políticas também podem levar à ruptura.
There is this perception in China that they're vulnerable to US sanctions,
Existe uma percepção na China de que eles são vulneráveis às sanções dos EUA,
to US naval interdiction, to other US efforts alongside allies
à interdição naval dos EUA, a outros esforços dos EUA ao lado de aliados
to essentially cut China out of the global trading system.
para essencialmente excluir a China do sistema de comércio global.
So it's no surprise that giant container vessels aren't the only
Portanto, não é nenhuma surpresa que os navios porta-contentores gigantes não sejam os únicos
ships from China showing up at these ports now.
navios da China chegando a esses portos agora.
Meet: the People's Liberation Army Navy, the PLAN.
Conheça: a Marinha do Exército de Libertação Popular, a PLAN.
The navy's official mission is to
A missão oficial da Marinha é
"safeguard China's overseas interests."
"salvaguardar os interesses da China no exterior."
That includes securing trade.
Isso inclui garantir o comércio.
Military doesn't just mean war, rivalry.
Militar não significa apenas guerra e rivalidade.
Military also means providing public goods, securing public goods.
Militar também significa fornecer bens públicos, garantir bens públicos.
In the last few years, China has been massively building up its navy.
Nos últimos anos, a China vem fortalecendo enormemente sua marinha.
China can now rival the US in some important military capabilities and
A China pode agora rivalizar com os EUA em algumas capacidades militares importantes e
already has a larger fleet if you only look at ship numbers.
já tem uma frota maior se você olhar apenas para o número de navios.
And it's building even more.
E está crescendo ainda mais.
Plus, there have been rumors about
Além disso, houve rumores sobre
potential new naval bases
potenciais novas bases navais
beyond Djibouti for a while.
além do Djibuti por um tempo.
The most likely spots for them are...
Os locais mais prováveis para eles são...
you guessed it... some of the overseas
você adivinhou... alguns dos estrangeiros
ports China is involved in.
portos nos quais a China está envolvida.
The US research lab “AidData” found
O laboratório de pesquisa dos EUA “AidData” descobriu
eight ports that they think could
oito portos que eles acham que poderiam
become Chinese military bases
tornar-se bases militares chinesas
within the next five years.
nos próximos cinco anos.
Remember Kribi in Cameroon?
Lembra de Kribi em Camarões?
Well, it's on the list.
Bom, está na lista.
China is the port operator there,
A China é a operadora portuária lá,
the port is deep enough
o porto é fundo o suficiente
to harbor big warships,
para abrigar grandes navios de guerra,
and China and Cameroon are on good terms politically.
e China e Camarões estão em bons termos políticos.
And even without ports like Kribi OFFICIALLY becoming naval bases:
E mesmo sem portos como Kribi se tornando OFICIALMENTE bases navais:
The People's Liberation Army has made quite extensive use of
O Exército de Libertação Popular fez uso bastante extensivo de
this network of port facilities.
esta rede de instalações portuárias.
All of the ports and virtually any commercial port is intrinsically a
Todos os portos e praticamente qualquer porto comercial são intrinsecamente um
dual-use facility because naval ships need some of the same things that any
instalação de dupla utilização porque os navios de guerra necessitam de algumas das mesmas coisas que qualquer outro
commercial ship does, in particular fuel and water and food and the
navio comercial faz, em particular combustível, água e alimentos e o
ability to rest their crews.
capacidade de descansar suas tripulações.
And there's more.
E tem mais.
The US is concerned Chinese
Os EUA estão preocupados com a China
involvement in ports could block or
o envolvimento nos portos poderia bloquear ou
limit US commercial
limite comercial dos EUA
and military... access to them.
e militar... acesso a eles.
And that China is using ports to spy.
E que a China está usando portos para espionar.
Like here at the Port of Khalifa in the United Arab Emirates.
Como aqui no Porto de Khalifa, nos Emirados Árabes Unidos.
US intelligence said a new planned terminal there was actually a
A inteligência dos EUA disse que um novo terminal planejado era na verdade um
secret military facility.
instalação militar secreta.
Just to put the US accusations in context: China has one foreign
Só para colocar as acusações dos EUA em contexto: a China tem uma nação estrangeira
military base, and the US has...
base militar, e os EUA têm...
well, see for yourself.
Bem, veja você mesmo.
The bigger the bubble in each country, the more US military bases
Quanto maior a bolha em cada país, mais bases militares dos EUA
there are there.
existem lá.
In the Chinese case, they're not at that level.
No caso chinês, eles não estão nesse nível.
They don't have anything resembling the US basing network.
Eles não têm nada parecido com a rede de bases dos EUA.
But what they have is an interesting alternative.
Mas o que eles têm é uma alternativa interessante.
China says it has a different foreign policy, it says it doesn't intervene
China diz que tem uma política externa diferente, diz que não intervém
in other countries.
em outros países.
But the ports certainly expand China's presence around the world.
Mas os portos certamente expandem a presença da China ao redor do mundo.
The existence of this port network and the political relationships and
A existência desta rede portuária e as relações políticas e
political influence that's associated with it have really created a much
a influência política que lhe está associada realmente criou uma situação muito
more permissive international environment for Chinese military
ambiente internacional mais permissivo para os militares chineses
forces to be a kind of regular feature of some of these regional
forças para ser uma espécie de característica regular de algumas destas regiões
security environments where they didn't used to be present at all.
ambientes de segurança onde eles não costumavam estar presentes.
We don't know how the use
Não sabemos como o uso
of this port network will
desta rede portuária irá
ultimately play out.
finalmente se concretizam.
The US is watching warily as China
Os EUA observam com cautela a China
expands into what they perceive as
expande-se para o que eles percebem como
their backyard in Latin America.
seu quintal na América Latina.
One of the new ports:
Um dos novos portos:
Chancay in Peru.
Chancay no Peru.
It will supposedly slash shipping
Supostamente reduzirá o transporte
times between South America and Asia.
tempos entre a América do Sul e a Ásia.
A Chinese shipping company will be the sole operator of the port, which
Uma empresa de navegação chinesa será a única operadora do porto, que
is why US officials have repeatedly voiced concern about the project.
é por isso que autoridades americanas têm repetidamente expressado preocupação sobre o projeto.
But China's port promise remains attractive around the world.
Mas a promessa portuária da China continua atraente em todo o mundo.
As they expand their port network, they are gaining new allies
À medida que expandem a sua rede portuária, ganham novos aliados
willing to harbor their ambitions.
dispostos a abrigar suas ambições.
gpersonalcordula_johannis_dw_comEuksdsYyeLlItjLa05mHI3YBtYcj5bcZFoxWmoPcaXQiMg?e=bkAvcR
gpersonalcordula_johannis_dw_comEuksdsYyeLlItjLa05mHI3YBtYcj5bcZFoxWmoPcaXQiMg?e=bkAvcR
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
