Por Que As Orcas São Os Maiores Predadores Do Oceano | Leões-Marinhos X Orcas

Orcas are intelligent, sensitive, and highly social animals

As orcas são animais inteligentes, sensíveis e altamente sociais

that form lifelong bonds.

que formam laços para toda a vida.

Suddenly, a female named Maga, her daughter Valen,

De repente, uma mulher chamada Maga, sua filha Valen,

and her grandson Emir,

e seu neto Emir,

break from the group and head to the attack channel.

separe-se do grupo e siga para o canal de ataque.

This is the first time the entire hunting strategy

Esta é a primeira vez que toda a estratégia de caça

will be seen live.

será visto ao vivo.

Maga and Valen are the hunters,

Maga e Valen são os caçadores,

and Emir is along to observe.

e Emir está junto para observar.

Using their sonar, the three orcas scan the beach,

Usando seu sonar, as três orcas examinam a praia,

searching for potential prey.

procurando por presas em potencial.

An adult Sea Lion is nearby,

Um leão-marinho adulto está por perto,

but it's too agile to be caught,

mas é muito ágil para ser pego,

so the orcas ignore it.

então as orcas ignoram isso.

The trio turns back towards the ocean,

O trio se volta para o oceano,

staying close to the sea bed,

ficar perto do fundo do mar,

hoping the sea lions will forget they were here.

esperando que os leões marinhos esqueçam que estiveram aqui.

They wait patiently for the pups to resume playing

Eles esperam pacientemente que os filhotes voltem a brincar

in the waves, and soon three of them do just that.

nas ondas, e logo três deles fazem exatamente isso.

Maga and Valen attack simultaneously, each catching a seal.

Maga e Valen atacam simultaneamente, cada um capturando uma foca.

This is extraordinary,

Isto é extraordinário,

because usually only one attack in five is successful.

porque normalmente apenas um ataque em cada cinco é bem-sucedido.

Valen gives her prize to her son.

Valen entrega seu prêmio ao filho.

Now that they can see the entire drama unfold,

Agora que eles podem ver todo o drama se desenrolar,

the researchers learn that among these Orcas,

os pesquisadores descobrem que entre essas orcas,

food is always shared.

a comida é sempre compartilhada.

Even other dolphins don't practice this behavior.

Nem mesmo outros golfinhos praticam esse comportamento.

Their victims die within seconds,

Suas vítimas morrem em segundos,

crushed by the Orcas' powerful jaws.

esmagado pelas poderosas mandíbulas das orcas.

And quickly,

E rapidamente,

the hunters head out to sea to join the rest of the group.

os caçadores partem para o mar para se juntar ao resto do grupo.

Again, drone footage reveals a previously unknown behavior.

Mais uma vez, imagens de drones revelam um comportamento até então desconhecido.

Since orcas have no canine teeth,

Como as orcas não têm dentes caninos,

they cannot slice or chew their prey.

eles não conseguem fatiar ou mastigar suas presas.

Instead, the predators repeatedly smash their prey

Em vez disso, os predadores esmagam repetidamente suas presas

on the water to soften it and make it easier to swallow.

na água para amolecê-la e torná-la mais fácil de engolir.

Pulling in opposite directions,

Puxando em direções opostas,

the Orcas repeatedly tear their victims in two

as orcas repetidamente rasgam suas vítimas em dois

until each member of the pod has had their share.

até que cada membro do grupo tenha recebido sua parte.

Being an Orca means being part of a family,

Ser uma orca significa fazer parte de uma família,

and in Maga's family, the hunters feed the non-hunters.

e na família de Maga, os caçadores alimentam os não caçadores.

Not all of the orcas are experts in the beaching technique,

Nem todas as orcas são especialistas na técnica de encalhe,

so the scientists want to learn how this strategy

então os cientistas querem aprender como essa estratégia

is passed along.

é repassado.

Once again, the view from above provides answers.

Mais uma vez, a vista de cima fornece respostas.

Only 30 Orcas live along the 90 miles of beaches on

Apenas 30 orcas vivem ao longo dos 90 quilômetros de praias

the Valdes Peninsula, and they are made up of four clans.

Península Valdés, e são compostos por quatro clãs.