Nápoles, Na Itália, Parece Boa No Instagram, Mas Como Ela É De Verdade?

Colourful.

Colorida.

Lively.

Animada.

Packed with pizza and charming old buildings.

Cheia de pizza e edifícios antigos charmosos.

That's how Naples looks on social media feeds.

É assim que Nápoles aparece nas redes sociais.

But in some photo captions, people complain that the city

Mas em algumas legendas, as pessoas reclamam que a cidade

is overcrowded and dirty.

está superlotada e suja.

It's time to reveal the truth about Naples.

É hora de revelar a verdade sobre Nápoles.

Are the hotspots really as beautiful as they seem?

Os pontos turísticos são realmente tão bonitos quanto parecem?

Or do the critics have a point?

Ou os críticos têm razão?

With more than 900,000 inhabitants, Naples is Italy's third largest city.

Com mais de 900.000 habitantes, Nápoles é a terceira maior cidade da Itália.

We visit 3 popular social media spots to see whether they live up

Visitamos 3 pontos populares nas redes sociais para ver se eles correspondem

to their reputations.

às suas reputações.

Time for our first reality check, the Old Town.

Hora da nossa primeira verificação da realidade: o Centro Histórico.

With its winding alleyways, this area is a must see.

Com suas ruelas sinuosas, esta área é imperdível.

It looks charming but chaotic on Instagram.

Parece charmoso, mas caótico no Instagram.

In reality, it's packed with people and also full of garbage

Na realidade, está lotado de gente e também cheio de lixo,

which you won't see in photos.

o que você não verá nas fotos.

While in the Old Town or 'Centro Storico', you're sure to come across

No Centro Histórico ou 'Centro Storico', você certamente encontrará

Spaccanapoli, which translates to 'Naples splitter'.

Spaccanapoli, que se traduz como 'fenda de Nápoles'.

As the name suggests, it splits the Old Town into North and South

Como o nome sugere, ela divide o Centro Histórico em Norte e Sul

and is lined with sights.

e é repleta de pontos turísticos.

But you won't find Spaccnanapoli on a map

Mas você não encontrará Spaccanapoli em um mapa,

since it consists of several streets.

já que ela consiste em várias ruas.

It's not what we expected.

Não é o que esperávamos.

No?

Não?

No.

Não.

It's a very densely populated.

É muito densamente povoado.

It's busier than we thought, but in a really good way.

É mais movimentado do que pensávamos, mas de uma forma muito boa.

The traffic is terrible.

O trânsito é terrível.

It's a lot of tourists and it's a dirty city, too.

Tem muitos turistas e também é uma cidade suja.

You just have to be open to be very honest, right?

Você só tem que estar aberto para ser muito honesto, certo?

It will be a shock, even it is a shock for us.

Será um choque, mesmo que seja um choque para nós.

It's clean. Compared to other cities that I have visited it's clean.

É limpo. Comparado a outras cidades que visitei, é limpo.

A must see along the Spaccanapoli is Via San Gregorio Armeno,

Um lugar imperdível ao longo da Spaccanapoli é a Via San Gregorio Armeno,

the street of nativity scene makers.

a rua dos fabricantes de presépios.

In this 200 metre long street, artisans make nativity scenes

Nesta rua de 200 metros de comprimento, artesãos fazem presépios

and the figures that go with them.

e as figuras que os acompanham.

Alongside biblical characters you'll find celebrities, athletes

Ao lado de personagens bíblicos, você encontrará celebridades, atletas

and politicians, too.

e políticos também.

But perhaps the most important thing to experience in Naples is the food.

Mas talvez o mais importante a experimentar em Nápoles seja a comida.

Naples is, of course, famous for pizza, which is said to have

Nápoles é, claro, famosa pela pizza, que dizem ter sido

been invented here.

inventada aqui.

Pizza fritta, a greasy street food, is another local favorite.

Pizza fritta, uma comida de rua oleosa, é outro favorito local.

So does the Old Town live up to its reputation on social media?

Então o Centro Histórico faz jus à sua reputação nas redes sociais?

Well, it's not a classic insta spot since it's spread over many alleyways

Bem, não é um local clássico de Instagram, já que se espalha por muitas ruelas,

and it's definitely dirtier than on social media.

e é definitivamente mais sujo do que nas redes sociais.

Here, la dolce vita and trash coexist.

Aqui, a dolce vita e o lixo coexistem.

Our second stop is Underground Naples, aka Napoli Sotteranea,

Nossa segunda parada é a Nápoles Subterrânea, também conhecida como Napoli Sotteranea,

which looks mysterious and secluded on Instagram.

que parece misteriosa e isolada no Instagram.

In reality, you won't find peace and quiet down here.

Na realidade, você não encontrará paz e sossego aqui embaixo.

This area under the city is packed with groups of tourists.

Esta área sob a cidade está lotada de grupos de turistas.

Napoli Sotteranea is a network of underground tunnels and chambers

Napoli Sotteranea é uma rede de túneis e câmaras subterrâneas

stretching over countless kilometers beneath the Old Town.

que se estende por incontáveis quilômetros sob o Centro Histórico.

Guided tours down here explore the history of Naples from antiquity

Passeios guiados aqui exploram a história de Nápoles desde a antiguidade

to the Second World War.

até a Segunda Guerra Mundial.

The tunnel network was built over 2000 years ago,

A rede de túneis foi construída há mais de 2000 anos,

when ancient Greeks created underground quarries

quando os gregos antigos criaram pedreiras subterrâneas

to source tuff blocks

para extrair blocos de tufo

to build the walls and temples of Naples.

para construir as muralhas e templos de Nápoles.

The tunnels were later used as aqueducts

Os túneis foram posteriormente usados como aquedutos

to supply water to the city.

para abastecer a cidade com água.

Instead of mining a big mine, they dug wells and quarries to extract

Em vez de minerar uma grande mina, eles cavaram poços e pedreiras para extrair

stone, separate quarries to interconnect them

pedra, pedreiras separadas para interligá-las

to make an aqueduct.

para fazer um aqueduto.

They were thinking about the city and the water from the beginning.

Eles pensaram na cidade e na água desde o início.

So the fact of having a river running under your house may be possible for

Então o fato de ter um rio correndo debaixo da sua casa pode ter permitido

this city to survive for so long under many rulers.

que esta cidade sobrevivesse por tanto tempo sob tantos governantes.

Our tip:

Nossa dica:

Wear comfortable shoes for the underground hike and remember

Use sapatos confortáveis para a caminhada subterrânea e lembre-se

to dress appropriately for the weather.

de se vestir adequadamente para o clima.

It can get damp and be chilly, depending on the time of year.

Pode ficar úmido e frio, dependendo da época do ano.

Tickets cost €15 and if you book online you can avoid waiting times.

Os ingressos custam 15€ e, se você reservar online, pode evitar filas.

So does our second reality check live up to its Instagram image?

Então, nossa segunda verificação da realidade faz jus à sua imagem no Instagram?

Although you won't be the only one visiting, a journey through

Embora você não seja o único visitante, uma viagem por

these underground tunnels is totally worthwhile.

esses túneis subterrâneos vale totalmente a pena.

On to our third reality check.

Para nossa terceira verificação da realidade.

The Castel Sant'Elmo fortress.

A fortaleza Castel Sant'Elmo.

This photo spot has a breathtaking view over the city,

Este ponto de foto tem uma vista deslumbrante da cidade,

the bay and the volcano Vesuvius.

da baía e do vulcão Vesúvio.

It's as impressive in real life as it is on social media,

É tão impressionante na vida real quanto nas redes sociais,

and you won't even find any garbage here.

e você nem encontrará lixo aqui.

The fortress was built in the 14th century as a defensive structure and

A fortaleza foi construída no século XIV como uma estrutura defensiva e

was later turned into a prison.

foi posteriormente transformada em prisão.

Today it houses an art museum.

Hoje abriga um museu de arte.

We arrived after closing time, the perfect place for

Chegamos depois do horário de fechamento, o lugar perfeito para

a great sunset photo.

uma ótima foto do pôr do sol.

What's the conclusion of our third reality check?

Qual é a conclusão da nossa terceira verificação da realidade?

It's definitely worth going to Castel Sant'Elmo for the view!

Definitivamente vale a pena ir ao Castel Sant'Elmo pela vista!

Our overall verdict: Pictures on social media come close to reality,

Nosso veredito geral: As fotos nas redes sociais se aproximam da realidade,

but if you visit in real life...

mas se você visitar na vida real...

you might also find more noise and dirt than you expect.

você também pode encontrar mais barulho e sujeira do que espera.

What do other travelers recommend?

O que outros viajantes recomendam?

My tip would be: try to stay here in Napoli at least

Minha dica seria: tente ficar aqui em Nápoles pelo menos

for two to three days.

por dois a três dias.

You cannot justify the beauty of Napoli just by staying for one night.

Você não consegue justificar a beleza de Nápoles ficando apenas uma noite.

For me, Naples is more about the food than anything.

Para mim, Nápoles é mais sobre a comida do que qualquer outra coisa.

So, culturally? Nah.

Então, culturalmente? Não.

Food? Perfect.

Comida? Perfeito.

If you enjoy lively, vibrant like in-your... face places,

Se você gosta de lugares animados, vibrantes, digamos, na sua cara,

then Naples is a place for you.

então Nápoles é o lugar para você.

Don't make too many plans.

Não faça muitos planos.

And just eat lots of food.

E apenas coma bastante.

Yeah.

Sim.

Naples is definitely a city of contrast, but you can only experience

Nápoles é definitivamente uma cidade de contrastes, mas você só pode experimentar

the Neapolitan way of life when you visit yourself.

o estilo de vida napolitano quando você mesmo visita.

Without an Instagram filter.

Sem filtro do Instagram.