Grécia Antiga 101 | National Geographic

Art, philosophy, democracy, and heroes.

Arte, filosofia, democracia e heróis.

These are just a few achievements

Estas são apenas algumas conquistas

of the legendary civilization known as ancient Greece.

da lendária civilização conhecida como Grécia antiga.

Ancient Greece was born on the shores of the Aegean Sea

A Grécia Antiga nasceu nas margens do Mar Egeu

about 4,000 years ago.

cerca de 4.000 anos atrás.

In over a millennium, it expanded to lands

Em mais de um milênio, expandiu-se para terras

as far west as Spain and as far east as India.

tão a oeste quanto a Espanha e tão a leste quanto a Índia.

Throughout this age of empire,

Ao longo desta era de império,

the ancient Greeks made political, militaristic,

os gregos antigos fizeram política, militarismo,

and cultural achievements that resonated

e realizações culturais que ressoaram

long after their empire fell.

muito depois da queda do seu império.

Part of the ancient Greeks' legacy involved politics,

Parte do legado dos gregos antigos envolvia política,

one of which was the political system of Greece itself.

um dos quais era o próprio sistema político da Grécia.

Unlike many nations that were under unified rule,

Ao contrário de muitas nações que estavam sob governo unificado,

Greece was a collection of over 1,500 territories

A Grécia era uma coleção de mais de 1.500 territórios

that acted as sovereign nations.

que atuavam como nações soberanas.

Called city-states, these territories

Chamados de cidades-estados, esses territórios

had their own rulers and sometimes fought each other.

tinham seus próprios governantes e às vezes lutavam entre si.

Another political development was the institution

Outro desenvolvimento político foi a instituição

of the first large-scale democracy.

da primeira democracia em larga escala.

Developed in the city-state of Athens,

Desenvolvido na cidade-estado de Atenas,

democratic rule was a way to give the Greek people

o governo democrático era uma forma de dar ao povo grego

representation and political power.

representação e poder político.

The Greeks also earned a strong reputation

Os gregos também ganharam uma forte reputação

for their military.

para seus militares.

The military helped expand the Greek Empire

Os militares ajudaram a expandir o Império Grego

by establishing colonies overseas,

estabelecendo colônias no exterior,

and it protected Greece itself from foreign invaders

e protegeu a própria Grécia de invasores estrangeiros

like the Persian Empire.

como o Império Persa.

When such a threat occurred, city-states united

Quando tal ameaça ocorreu, as cidades-estados uniram-se

to defend their homeland.

para defender sua pátria.

Many Greeks, particularly in Sparta,

Muitos gregos, especialmente em Esparta,

took immense pride in their military

tinham imenso orgulho em seus militares

and regarded their soldiers as heroes.

e consideravam seus soldados heróis.

Their heroism was often turned into legend

Seu heroísmo muitas vezes se transformava em lenda

thanks to literary works like "The Iliad."

graças a obras literárias como "A Ilíada".

War heroes also inspired the creation of the Olympics,

Heróis de guerra também inspiraram a criação das Olimpíadas,

which celebrated physical competition.

que celebrava a competição física.

Of all aspects of ancient Greek civilization,

De todos os aspectos da civilização grega antiga,

their cultural contributions left a considerable mark

suas contribuições culturais deixaram uma marca considerável

on the western world.

no mundo ocidental.

Particularly noteworthy were the ancient Greeks' art

Particularmente notável foi a arte dos gregos antigos

and architecture.

e arquitetura.

They created incredible sculptural works,

Eles criaram obras escultóricas incríveis,

such as standing figures and reliefs.

como figuras em pé e relevos.

Plus, they developed three types of columns

Além disso, eles desenvolveram três tipos de colunas

and incorporated them to structures like the Parthenon.

e os incorporou a estruturas como o Partenon.

This artistry was imitated by other civilizations

Esta arte foi imitada por outras civilizações

and spread throughout the globe for thousands of years.

e se espalhou por todo o globo por milhares de anos.

How the Greeks interpreted the world

Como os gregos interpretavam o mundo

was also reflected in other cultures.

também se refletiu em outras culturas.

Greek religion, which was comprised

A religião grega, que era composta

of many anthropomorphic deities,

de muitas divindades antropomórficas,

helped shape the spiritual beliefs

ajudou a moldar as crenças espirituais

of the Etruscans and, later, the ancient Romans.

dos etruscos e, mais tarde, dos antigos romanos.

Greek philosophy, which explored matters of reason,

A filosofia grega, que explorava questões de razão,

ethics, and natural law influenced

ética e lei natural influenciadas

later civilizations' achievements and politics and science.

conquistas, política e ciência de civilizações posteriores.

Greek language made quite an impact as well.

A língua grega também causou um grande impacto.

Ancient Greek, at about 3,400 years old,

Grego antigo, com cerca de 3.400 anos,

provided the basis of many modern languages.

forneceu a base de muitas línguas modernas.

The English language alone has thousands of words

Só a língua inglesa tem milhares de palavras

with Greek roots.

com raízes gregas.

Ancient Greece's artistry, regard for heroes,

A arte da Grécia Antiga, o respeito pelos heróis,

and democratic rule left a considerable impression

e o governo democrático deixou uma impressão considerável

on world history.

sobre história mundial.

With contributions that lasted for millennia,

Com contribuições que duraram milênios,

the civilization of ancient Greece

a civilização da Grécia antiga

is nothing short of legendary.

é nada menos que lendário.