Plutão 101 | National Geographic

At the edge of the solar system

Na orla do sistema solar

Pluto pushes the boundaries of our understanding

Plutão expande os limites da nossa compreensão

of the universe.

do universo.

Nestled within the far flung Kuiper belt

Aninhado no distante Cinturão de Kuiper

the dwarf planet is believed to be one of the countless

acredita-se que o planeta anão seja um dos incontáveis

celestial objects left over from the formation

objetos celestes restantes da formação

of the solar system.

do sistema solar.

While it is one of the Kuiper belts largest bodies,

Embora seja um dos maiores corpos do Cinturão de Kuiper,

Pluto is only half as wide as the contiguous United States

Plutão tem apenas metade da largura dos Estados Unidos contíguos

and about two thirds the size of Earth's moon.

e cerca de dois terços do tamanho da lua da Terra.

Making it easily dwarfed by the solar system's

O que o torna facilmente ofuscado pelos

eight true planets.

oito planetas verdadeiros do sistema solar.

This tiny world takes 248 earth years to orbit the Sun

Este pequeno mundo leva 248 anos terrestres para orbitar o Sol

and it does so from an average distance

e o faz a uma distância média

of over 3.6 billion miles

de mais de 3,6 bilhões de milhas

or 40 times the space between Earth and the Sun.

ou 40 vezes a distância entre a Terra e o Sol.

Such a distance from the solar system's main source of heat

Tal distância da principal fonte de calor do sistema solar

causes extreme temperatures on the dwarf planet's surface

causa temperaturas extremas na superfície do planeta anão

between negative 375 and negative 400 degrees Fahrenheit.

entre -375 e -400 graus Fahrenheit.

The frigid temperatures play a crucial role

As temperaturas gélidas desempenham um papel crucial

in shaping the geological composition of Pluto.

na formação da composição geológica de Plutão.

It's core, likely made of rock and metals,

Seu núcleo, provavelmente feito de rocha e metais,

is encapsulated by a mantle made of ice.

é encapsulado por um manto feito de gelo.

The dwarf planet's crust is made of rock material

A crosta do planeta anão é feita de material rochoso

and other types of ice such as

e outros tipos de gelo, como

frozen carbon monoxide, methane and nitrogen.

monóxido de carbono, metano e nitrogênio congelados.

These frozen gases cover Pluto's

Esses gases congelados cobrem a superfície de Plutão

approximately 6.4 million square miles of surface area.

de aproximadamente 6,4 milhões de milhas quadradas.

Which is barely the size of Russia.

O que é mal o tamanho da Rússia.

The icy terrain is much like Earth's.

O terreno gelado é muito parecido com o da Terra.

With polar ice caps, valleys, planes and craters.

Com calotas polares, vales, planícies e crateras.

It even has glaciers made of frozen nitrogen

Tem até geleiras feitas de nitrogênio congelado

and frozen water on the surface

e água congelada na superfície

makes giant floating mountains.

forma montanhas flutuantes gigantes.

Such varied terrain is influenced by the presence

Um terreno tão variado é influenciado pela presença

of weather patterns or an atmosphere.

de padrões climáticos ou de uma atmosfera.

Pluto's atmosphere is thin and reaches a high altitude

A atmosfera de Plutão é tênue e atinge uma alta altitude

due to the dwarf planet's low gravity.

devido à baixa gravidade do planeta anão.

Which is only about 6 percent as strong as Earth's.

Que é apenas cerca de 6 por cento tão forte quanto a da Terra.

The atmosphere's comprised of nitrogen and methane gases

A atmosfera é composta por gases de nitrogênio e metano

plus red hydrocarbon particles that scatter sunlight

além de partículas de hidrocarbonetos vermelhos que espalham a luz solar

to give Pluto blue skies.

para dar a Plutão céus azuis.

Parts of the atmosphere may even freeze and fall like snow.

Partes da atmosfera podem até congelar e cair como neve.

Floating high above the dwarf planet's atmosphere

Flutuando bem acima da atmosfera do planeta anão

are five moons.

estão cinco luas.

The largest, Charon is about half the size of Pluto.

A maior, Caronte, tem cerca de metade do tamanho de Plutão.

The four other moons;

As outras quatro luas;

Nix, Hydra, Kerberos and Styx, are much smaller.

Nix, Hidra, Cérbero e Estige, são muito menores.

While the eight true planets were discovered

Embora os oito planetas verdadeiros tenham sido descobertos

by the mid-1800s.

em meados do século XIX.

Pluto was not spotted until 1930.

Plutão não foi avistado até 1930.

Pluto, named after the Roman god of the underworld,

Plutão, nomeado após o deus romano do submundo,

was considered the ninth planet.

era considerado o nono planeta.

But in 2006, Pluto lost this status.

Mas em 2006, Plutão perdeu esse status.

At the time, worlds similar to Pluto were being discovered,

Na época, mundos semelhantes a Plutão estavam sendo descobertos,

deeper in the Kuiper belt.

mais profundamente no Cinturão de Kuiper.

This initiated close scrutiny of Pluto

Isso iniciou um escrutínio rigoroso de Plutão

and the definition of a planet.

e da definição de um planeta.

The International Astronomical Union evaluated Pluto

A União Astronômica Internacional avaliou Plutão

based on the characteristics necessary to be a true planet.

com base nas características necessárias para ser um planeta verdadeiro.

It must orbit the Sun.

Ele deve orbitar o Sol.

Is not a moon and has enough mass and gravitational pull

Não é uma lua e tem massa e atração gravitacional suficientes

to assume a round shape.

para assumir uma forma arredondada.

However it was the fourth characteristic

No entanto, foi a quarta característica

that compromised Pluto's status.

que comprometeu o status de Plutão.

It's inability to clear it's orbit of debris.

Sua incapacidade de limpar sua órbita de detritos.

So Pluto was reclassified and arguably demoted

Assim, Plutão foi reclassificado e, possivelmente, rebaixado

from being a true planet to being a dwarf planet.

de planeta verdadeiro para planeta anão.

Pluto's story represents our evolving understanding

A história de Plutão representa nossa compreensão em evolução

of the universe.

do universo.

There is always more to discover

Há sempre mais para descobrir

and we are continuously reaching toward it.

e estamos continuamente nos esforçando para isso.