Tornados 101 | National Geographic

They begin life as ghosts,

Eles começam a vida como fantasmas,

gently coursing through a solitary existence,

percorrendo suavemente uma existência solitária,

but slowly, their gentility turns to rage.

mas lentamente, sua gentileza se transforma em raiva.

They grow larger and larger, hurling and twisting,

Eles crescem cada vez mais, arremessando-se e torcendo-se,

and desperately reaching down from the sky,

e desesperadamente descendo do céu,

and what began as an invisible shade

e o que começou como uma sombra invisível

is turned into a monster.

é transformado em um monstro.

Tornadoes are powerful spinning columns of air

Tornados são poderosas colunas de ar giratórias

that stretch from the ground to the clouds.

que se estendem do chão até as nuvens.

Most are relatively weak,

A maioria é relativamente fraca,

but the few that grow into large events

mas os poucos que se transformam em grandes eventos

are extremely violent and cause immense destruction.

são extremamente violentos e causam imensa destruição.

Tornadoes occur on six of the seven continents.

Tornados ocorrem em seis dos sete continentes.

The country with the most tornadoes based on land size

O país com mais tornados com base no tamanho do território

is the United Kingdom with an average of about

é o Reino Unido com uma média de cerca de

33 tornadoes reported each year.

33 tornados são registrados a cada ano.

But the country with the greatest overall

Mas o país com o maior crescimento global

number of tornadoes and the most intense

número de tornados e os mais intensos

is the United States with over 1,000 reported annually.

são os Estados Unidos, com mais de 1.000 casos relatados anualmente.

Tornadoes, no matter where they occur,

Tornados, não importa onde ocorram,

are classified as either supercell tornadoes,

são classificados como tornados supercelulares,

which form within supercells,

que se formam dentro das supercélulas,

the most powerful class of thunderstorms,

a classe mais poderosa de tempestades,

or non-supercell tornadoes,

ou tornados não supercelulares,

which are smaller and weaker

que são menores e mais fracos

and form within non-supercell storms.

e se formam dentro de tempestades não supercelulares.

There are many theories surrounding

Existem muitas teorias em torno

the formation of tornadoes.

a formação de tornados.

One key component they share

Um componente-chave que eles compartilham

is the presence of both high and low pressure air

é a presença de ar de alta e baixa pressão

in a given space.

em um determinado espaço.

Air particles from the area of high pressure

Partículas de ar da área de alta pressão

move toward an area of low pressure,

mover-se em direção a uma área de baixa pressão,

a movement that creates wind.

um movimento que cria vento.

Non-supercell tornadoes,

Tornados não supercelulares,

such as waterspouts and landspouts,

como trombas d’água e trombas de terra,

begin when cool high-pressure air

começa quando o ar frio de alta pressão

and warm low-pressure air are present,

e ar quente de baixa pressão estão presentes,

particularly near ground level.

particularmente próximo ao nível do solo.

As air particles move horizontally

À medida que as partículas de ar se movem horizontalmente

from the high pressure area to the low pressure area,

da área de alta pressão para a área de baixa pressão,

wind begins to pick up.

o vento começa a aumentar.

Winds blowing at different speeds

Ventos soprando em velocidades diferentes

and in different directions and altitudes

e em diferentes direções e altitudes

begin to blow cyclically.

começam a soprar ciclicamente.

In the case of non-supercell tornadoes,

No caso de tornados não supercelulares,

they turn into an upright spinning vortex.

elas se transformam em um vórtice giratório vertical.

But to create supercell tornadoes,

Mas para criar tornados supercelulares,

the circumstances are slightly different.

as circunstâncias são ligeiramente diferentes.

Violent supercell storms draw warm low-pressure air

Tempestades violentas de supercélulas atraem ar quente de baixa pressão

up to a higher altitude,

até uma altitude maior,

leaving behind cool high-pressure air near the ground.

deixando para trás ar frio de alta pressão perto do solo.

Air particles attempting to bring

Partículas de ar tentando trazer

the two levels of air pressure into balance

os dois níveis de pressão do ar em equilíbrio

creates wind that blows vertically.

cria vento que sopra verticalmente.

The wind increases and starts to blow in a cyclical fashion,

O vento aumenta e começa a soprar de forma cíclica,

creating a pipe of wind that rolls along the ground.

criando um tubo de vento que rola pelo chão.

In both cases, an upward current of wind called an updraft

Em ambos os casos, uma corrente ascendente de vento chamada corrente ascendente

provides the final ingredient for creating a tornado.

fornece o ingrediente final para criar um tornado.

In a budding non-supercell tornado,

Em um tornado não supercelular em formação,

an updraft stretches its vertical vortex

uma corrente ascendente estende seu vórtice vertical

until it reaches the clouds.

até atingir as nuvens.

To create a supercell tornado,

Para criar um tornado supercelular,

an updraft lifts the rolling pipe of wind upward

uma corrente ascendente levanta o tubo de vento rolante para cima

until it stands upright.

até que fique em pé.

Then it pulls condensation from the skies

Então ele puxa a condensação dos céus

and into the spinning vortex.

e no vórtice giratório.

As soon as the vortices, supercell or non-supercell,

Assim que os vórtices, supercélulas ou não supercélulas,

connect the ground to the clouds,

conecte o solo às nuvens,

they are officially classified as tornadoes.

eles são oficialmente classificados como tornados.

All tornadoes are rated based on a system called

Todos os tornados são classificados com base em um sistema chamado

the Enhanced Fujita Scale.

a Escala Fujita Aprimorada.

The Enhanced Fujita, or EF, Scale,

A escala Fujita aprimorada, ou EF,

classifies tornadoes from a rating of EF0 to EF5.

classifica tornados de EF0 a EF5.

The rating is based on a number of factors,

A classificação é baseada em uma série de fatores,

such as the damage a tornado causes

como os danos causados por um tornado

and the Doppler radar estimates of its wind speeds.

e as estimativas do radar Doppler de suas velocidades de vento.

EF0 tornadoes are the weakest,

Os tornados EF0 são os mais fracos,

with the wind speeds between 65 to 85 miles per hour.

com velocidades do vento entre 65 e 85 milhas por hora.

EF5 tornadoes are the strongest,

Os tornados EF5 são os mais fortes,

with the wind speeds exceeding 200 miles per hour.

com velocidades do vento superiores a 320 km/h.

One of the strongest tornadoes recorded

Um dos tornados mais fortes registrados

occurred in Oklahoma City, Oklahoma in 1999.

ocorreu em Oklahoma City, Oklahoma, em 1999.

Born from a supercell thunderstorm,

Nascido de uma tempestade de supercélulas,

the EF5 tornado had wind speeds of over 300 miles per hour.

o tornado EF5 teve ventos de mais de 480 km/h.

It resulted in 36 fatalities, injured nearly 600,

Resultou em 36 mortos e quase 600 feridos,

and caused about $1 billion in damages.

e causou cerca de US$ 1 bilhão em danos.

While tornadoes cannot be prevented,

Embora os tornados não possam ser prevenidos,

measures are being taken to protect communities.

medidas estão sendo tomadas para proteger as comunidades.

Meteorologists closely monitor storm fronts

Meteorologistas monitoram de perto as frentes de tempestade

in high-risk areas and try to forecast

em áreas de alto risco e tentar prever

possible tornadic events.

possíveis eventos de tornado.

In doing so, they help mitigate damages to neighborhoods

Ao fazê-lo, ajudam a mitigar os danos aos bairros

and save countless lives,

e salvar inúmeras vidas,

even in the face of one of nature's most formidable.

mesmo diante de uma das mais formidáveis da natureza.