Como As Famílias De Elefantes Se Comunicam E Criam Laços | Segredos Dos Elefantes

For the last 48 years.

Pelos últimos 48 anos.

Dr. Joyce Poole has been eavesdropping

Dra. Joyce Poole tem escutado às escondidas

on elephant families,

as famílias de elefantes,

learning their language.

aprendendo sua língua.

I speak to elephants.

Eu falo com elefantes.

I rumbled to them if they seem upset.

Eu murmuro para eles se eles parecem chateados.

I say hello and things.

Eu digo olá e coisas do tipo.

Their vocabulary is very large.

O vocabulário deles é muito vasto.

Elephants have over 30 vocalizations.

Elefantes têm mais de 30 vocalizações.

Their rumbles the low frequency calls.

Seus bramidos, os chamados de baixa frequência.

Their roars, their trumpet,

Seus rugidos, seu trombetear,

their cries.

seus choros.

Wants to suckle.

Quer mamar.

Yeah. Oh.

Sim. Oh.

So that's when it escalates.

Então é quando a coisa escala.

That's when the suckle rumble didn't work.

Foi quando o bramido de mamada não funcionou.

And then you have to escalate.

E então você tem que escalar.

So saying, Mum, put your leg forward.

Então dizendo, Mãe, coloque sua perna para frente.

Mom is not being very co-operative.

A mãe não está sendo muito cooperativa.

There's an ally, mother.

Tem uma mãe-aliada.

Just like a baby sitter.

Assim como uma babá.

She doesn't have any milk, but

Ela não tem leite, mas

she can comfort the baby.

ela pode confortar o bebê.

Females from the age about three, four years old

Fêmeas a partir dos três, quatro anos de idade

will try and take care of babies.

tentarão cuidar dos bebês.

That was called a Bruv Rumble.

Aquilo foi chamado de Bramido de Bruv.

It's a kind of

É uma espécie de

like, oh, poor me.

tipo, oh, coitadinho de mim.

And the ally mother responded with a reassuring

E a mãe-aliada respondeu com um tranquilizador

cou rumble

bramido de aconchego.

Okay,

Certo,

that's lovely.

que lindo.

See how reaching back there she's trying to show the baby

Veja como, alcançando lá atrás, ela está tentando mostrar ao bebê

where to suckle.

onde mamar.

So even though the ally mother

Então, embora a mãe-aliada

is not able to produce milk like mum does,

não seja capaz de produzir leite como a mãe,

she does provide comfort

ela oferece conforto

and that forms a close bond.

e isso forma um laço forte.

Still making that little sound that's like I want it's a it's a sucker rumble.

Ainda fazendo aquele barulhinho que é tipo eu quero, é um bramido de mamada.

But it's a more complaining one.

Mas é um mais queixoso.

Obviously, it's not getting any milk.

Obviamente, não está recebendo leite.

Okay.

Certo.

Now it's going to mum to get some real milk

Agora ele vai para a mãe para pegar leite de verdade

suckle rumble

bramido de mamada

that she puts her leg forward to let the calf suckle.

que ela coloca a perna para frente para deixar o filhote mamar.

Very cute.

Muito fofo.

After decades

Depois de décadas

decoding the calls of savanna elephants, Joyce has discovered a language

decodificando os chamados dos elefantes da savana, Joyce descobriu uma linguagem

more elaborate than we ever imagined.

mais elaborada do que jamais imaginamos.

Elephants do combine different types of calls.

Elefantes combinam diferentes tipos de chamados.

They can combine and make a rumble, roar, rumble,

Eles podem combinar e fazer um bramido, rugido, bramido,

roar, rumble or a rumble trumpet.

rugido, bramido ou um bramido de trombetear.

A snort trumpet.

Um trombetear de bufo.

What we don't know is whether by combining

O que não sabemos é se ao combinar

those two different types,

esses dois tipos diferentes,

they're making it, in a sense, a new word.

eles estão fazendo, de certa forma, uma nova palavra.

Elephant conversations can be incredibly complex.

As conversas de elefantes podem ser incrivelmente complexas.

All of their rumbles contain infrasonic components

Todos os seus bramidos contêm componentes infrassônicos,

that is below the level of human hearing.

isto é, abaixo do nível da audição humana.

And elephants can hear these powerful rumbles from miles away

E os elefantes podem ouvir esses bramidos poderosos a quilômetros de distância

and also pick them up

e também os captar

as vibrations through their feet and trunk.

como vibrações através de seus pés e tromba.

Sometimes they can back and forth

Às vezes, eles podem ir e vir

for up to an hour,

por até uma hora,

literally having a kind of conversation

literalmente tendo uma espécie de conversa

or having a discussion about something.

ou tendo uma discussão sobre algo.

It's very obvious.

É muito óbvio.

It's not just noise.

Não é só barulho.

It has meaning

Tem significado.

they're So like us,

Eles são tão parecidos conosco,

they communicate about some of the same things that we do.

eles se comunicam sobre algumas das mesmas coisas que nós.

And this communication is part of the glue

E essa comunicação é parte da cola

that holds the whole family together.

que mantém toda a família unida.