Como Escovar Os Dentes

LUCA: I love the fair! Can I eat the lollipop now?

LUCA: Adorei a feira! Posso comer o pirulito agora?

LUISA: Of course! But brush your teeth really well afterwards.

LUISA: Claro! Mas escove bem os dentes depois.

LUCA: Oh, do I have to?

LUCA: Ah, eu tenho que fazer isso?

LUISA: Yes. Taking care of your teeth is really important.

LUISA: Sim. Cuidar dos dentes é muito importante.

We need them to eat, talk and smile!

Precisamos que eles comam, conversem e sorriam!

Today we're going to show you how to brush your teeth properly!

Hoje vamos mostrar como escovar os dentes corretamente!

LUISA AND LUCA: Let's do it!

LUISA E LUCA: Vamos lá!

LUCA: So, what do we need?

LUCA: Então, o que precisamos?

LUISA: We need a toothbrush,

LUISA: Precisamos de uma escova de dentes,

toothpaste

pasta de dentes

and, the most important part,

e, a parte mais importante,

your teeth!

seus dentes!

Before we start,

Antes de começarmos,

do you know what happens if we don't brush our teeth properly?

Você sabe o que acontece se não escovarmos os dentes corretamente?

LUCA: No, what happens?

LUCA: Não, o que acontece?

LUISA: Something called plaque forms on our teeth,

LUISA: Uma coisa chamada placa bacteriana se forma em nossos dentes,

and if we don't brush it off,

e se não ignorarmos,

the plaque attacks our teeth and makes holes in them.

a placa ataca nossos dentes e faz buracos neles.

LUCA: Oh, no! I don't want holes in my teeth!

LUCA: Ah, não! Eu não quero buracos nos meus dentes!

LUISA: So, you need to remove the plaque!

LUISA: Então, você precisa remover a placa!

The first thing to do is to put toothpaste

A primeira coisa a fazer é colocar pasta de dente

on your toothbrush.

na sua escova de dentes.

Then open your mouth wide, like this,

Então abra bem a boca, assim,

and start brushing!

e comece a escovar!

Start at the back, hold the brush near to the gum

Comece na parte de trás, segure a escova perto da gengiva

and brush the outside surface gently, in small circles.

e escove a superfície externa suavemente, em pequenos círculos.

Then start at the back again and brush the biting surface.

Depois, comece novamente na parte de trás e escove a superfície de mordida.

And, finally, brush the inside surface.

E, por fim, escove a superfície interna.

This is the most difficult part, so take your time.

Esta é a parte mais difícil, então não tenha pressa.

LUCA: Finished!

LUCA: Terminado!

LUISA: Well done! That was one minute for your bottom teeth.

LUISA: Bem feito! Esse foi um minuto para seus dentes inferiores.

Now you need to do exactly the same for your top teeth.

Agora você precisa fazer exatamente o mesmo com os dentes superiores.

LUCA: The outside teeth …

LUCA: Os dentes de fora…

the biting surface

a superfície de mordida

… and the inside teeth!

… e os dentes internos!

Done!

Feito!

LUISA: Ready, set, go!

LUISA: Preparar, apontar, já!

Don't forget to visit your dentist regularly and don't eat too many sweets!

Não se esqueça de visitar seu dentista regularmente e não coma muitos doces!

Ten seconds down!

Dez segundos para baixo!

We hope you enjoyed the video and have fun brushing your teeth!

Esperamos que você tenha gostado do vídeo e se divirta escovando os dentes!

LUISA AND LUCA: Bye bye!

LUISA E LUCA: Tchau tchau!

LUISA: Remember! To brush your teeth:

LUISA: Lembre-se! Para escovar os dentes:

Put toothpaste on your toothbrush.

Coloque pasta de dente na sua escova de dentes.

Start at the back.

Comece pela parte de trás.

Brush in small circles.

Pincele em pequenos círculos.

Brush the outside, biting and inside surfaces.

Escove as superfícies externa, interna e de mordida.

Brush your bottom teeth for one minute and your top teeth for one minute.

Escove os dentes inferiores por um minuto e os superiores por um minuto.

That's it!

É isso!

Brush your teeth like this twice a day.

Escove os dentes assim duas vezes ao dia.