Isso Poderia Salvar Vidas, Mas Você Está Disposto A Fazer Isso? – Michael Vazquez E Sarah Stroud

For some reason, your otherwise peaceful planet

Por algum motivo, o seu planeta, que de resto é pacífico,

attracts the most reckless drivers in the galaxy.

atrai os motoristas mais imprudentes da galáxia.

So your government has introduced a plan to address the record-breaking rates

Portanto, o seu governo introduziu um plano para lidar com os índices recordes

of traffic tickets and deadly hovercar accidents.

de multas de trânsito e acidentes fatais com carros flutuantes.

They propose assigning driver credit scores to every car-owning citizen.

Eles propõem atribuir pontuações de crédito de motorista a cada cidadão proprietário de veículo.

Drivers' scores will go up when they drive in legal and considerate ways,

As pontuações dos motoristas subirão quando eles dirigirem de forma legal e consciente,

and down when they drive recklessly.

e cairão quando dirigirem de forma imprudente.

Citizens with high scores will then be rewarded with car-related benefits,

Cidadãos com pontuações altas serão então recompensados com benefícios relacionados ao carro,

like easier access to car loans and cheaper gas and toll payments.

como acesso mais fácil a empréstimos para veículos e pagamento mais barato de combustível e pedágios.

But drivers with low scores will see the price of those things go up.

Mas os motoristas com pontuações baixas verão o preço dessas coisas subir.

Your planet's already tested this system,

O seu planeta já testou este sistema,

and researchers found a drastic decrease in car accidents

e pesquisadores constataram uma diminuição drástica em acidentes de carro

and inconsiderate driving.

e direção imprudente.

But to implement this planet-wide,

Mas para implementar isso em todo o planeta,

the government needs to observe every driver's behavior.

o governo precisa observar o comportamento de cada motorista.

And because hover cars routinely drive off-road,

E como carros flutuantes rotineiramente saem da estrada,

it won't be enough simply to surveil the roads...

não será suficiente simplesmente vigiar as estradas...

the government will need to install cameras and microphones in every vehicle.

o governo precisará instalar câmeras e microfones em todos os veículos.

The recordings would be stored

As gravações seriam armazenadas

on government servers to document driver behavior and justify scores.

em servidores governamentais para documentar o comportamento do motorista e justificar as pontuações.

Clearly it would be good for everyone if the roads were safer.

Claramente seria bom para todos se as estradas fossem mais seguras.

But is this undeniable benefit worth the cost to drivers' privacy?

Mas este benefício inegável vale o custo para a privacidade dos motoristas?

The government has put their controversial plan to a vote.

O governo submeteu seu plano controverso a uma votação.

Where do you stand?

Qual é a sua posição?

Your answer will likely depend on what you think the value of privacy is.

Sua resposta provavelmente dependerá do que você acha que é o valor da privacidade.

Philosophers often understand privacy as the ability to control information

Filósofos frequentemente entendem a privacidade como a capacidade de controlar informações

about oneself.

sobre si mesmo.

From this perspective, privacy matters

Dessa perspectiva, a privacidade importa

because it impacts how each of us navigates the social world,

porque impacta como cada um de nós navega no mundo social,

deciding when and to what extent to be in the public eye.

decidindo quando e em que medida estar sob os olhos do público.

Some think this kind of control is essential to being free,

Alguns pensam que esse tipo de controle é essencial para ser livre,

and that any policy which reduces privacy therefore impairs our freedom.

e que qualquer política que reduza a privacidade, portanto, prejudica nossa liberdade.

For example, living in a surveillance state would likely affect your actions

Por exemplo, viver em um estado de vigilância provavelmente afetaria suas ações

even if no one was using your private information against you.

mesmo que ninguém estivesse usando suas informações privadas contra você.

But in cases like your planet's,

Mas em casos como o do seu planeta,

the conflict is between your own personal freedom

o conflito é entre sua própria liberdade pessoal

and the good of the larger social world.

e o bem do mundo social mais amplo.

And since society is really just a collection of individuals

E uma vez que a sociedade é na verdade apenas uma coleção de indivíduos

with their own rights,

com seus próprios direitos,

how can we determine what the “greater good” even is?

como podemos determinar o que o “bem maior” realmente é?

For the philosopher Plato, this was very straightforward.

Para o filósofo Platão, isso era muito direto.

He defined justice as referring to the welfare of society as a whole...

Ele definia justiça como algo referente ao bem-estar da sociedade como um todo...

not the well-being or liberty of its individual members.

não o bem-estar ou a liberdade de seus membros individuais.

He likened this to the way we talk about the health of a human body,

Ele comparou isso à maneira como falamos sobre a saúde de um corpo humano,

where the condition of any single limb or organ matters only

onde a condição de qualquer membro ou órgão individual importa apenas

as part of the bigger picture.

como parte de um panorama maior.

For Plato, the same is true of individual members of society;

Para Platão, o mesmo é verdade para os membros individuais da sociedade;

justice requires prioritizing the collective good

a justiça exige priorizar o bem coletivo

over their own individual good.

sobre o bem individual de cada um.

On the other hand, other philosophers have defended privacy

Por outro lado, outros filósofos defenderam a privacidade

as a means of moderating the “tyrannical excesses of an unchecked security state.”

como um meio de moderar os “excessos tirânicos de um estado de segurança desenfreado.”

In the present case, your government could misuse this surveillance data.

No caso atual, o seu governo poderia usar indevidamente esses dados de vigilância.

But even if your government were perfectly trustworthy,

Mas mesmo que o seu governo fosse perfeitamente confiável,

some feel your right to privacy

alguns sentem que o seu direito à privacidade

would still be an essential cornerstone of democracy.

ainda seria uma pedra angular essencial da democracia.

Ruth Gavison notes that the protection of privacy fosters “moral autonomy,”

Ruth Gavison observa que a proteção da privacidade promove a “autonomia moral”,

which she argues is necessary for people to exercise their democratic rights.

que ela argumenta ser necessária para as pessoas exercerem seus direitos democráticos.

She maintains that democracy depends on people's ability

Ela sustenta que a democracia depende da capacidade das pessoas

to form independent judgments and preferences,

de formar julgamentos e preferências independentes,

and this requires knowing that we're free from the threat of public hostility

e isso exige saber que estamos livres da ameaça de hostilidade pública

or humiliation.

ou humilhação.

However, perhaps it's worth questioning whether privacy is really valuable

No entanto, talvez valha a pena questionar se a privacidade é realmente valiosa

in its own right.

por si mesma.

If privacy is only instrumentally valuable...

Se a privacidade é apenas instrumentalmente valiosa...

meaning valuable to the extent that it brings about other valuable things

o que significa valiosa na medida em que traz outras coisas valiosas

for society...

para a sociedade...

then its worth can be outweighed by other social goals.

então seu valor pode ser superado por outros objetivos sociais.

It's also possible that our right to privacy doesn't even exist

Também é possível que nosso direito à privacidade nem sequer exista

in the way we think it does.

da maneira que pensamos que existe.

Judith Jarvis Thomson argues that our so-called right to privacy

Judith Jarvis Thomson argumenta que nosso chamado direito à privacidade

is really just a combination of other, more specific rights,

é na verdade apenas uma combinação de outros direitos mais específicos,

like the right to own property or to use our bodies as we see fit.

como o direito de possuir propriedade ou de usar nossos corpos como bem entendemos.

By this logic, all debates over privacy should be refocused on the rights

Por essa lógica, todos os debates sobre privacidade deveriam ser reorientados para os direitos

which are actually being compromised.

que estão sendo realmente comprometidos.

So is the safety afforded by this new system

Então, a segurança proporcionada por este novo sistema

worth the cost to individual privacy?

vale o custo para a privacidade individual?

What will you do with your vote?

O que você fará com o seu voto?