Os Simpsons: Bart É O Homem Da Casa | Minisódio 13

Homer is a lousy dad and I'm not going to take it anymore.

Homer é um péssimo pai e eu não vou mais aceitar isso.

Shut up boy.

Cale a boca, garoto.

Put up your dukes Homer.

Levante a cabeça, Homer.

Bart, go easy on me. I'm your dad.

Bart, vá com calma comigo. Eu sou seu pai.

I am going easy on you. But you're just so old, and slow, and weak, and pathetic

Estou pegando leve com você. Mas você é tão velho, lento, fraco e patético

No! Bart! No!

Não! Bart! Não!

Until a younger, more aggressive lion challenges his power.

Até que um leão mais jovem e agressivo desafia seu poder.

Oh...

Oh...

Oh, there's only one can of beer left and it's Bart's.

Ah, só sobrou uma lata de cerveja e é a do Bart.

Homer, are you still awake?

Homer, você ainda está acordado?

I've never been more awake in my life.

Nunca estive tão acordado na minha vida.

Getting old is a terrible thing.

Envelhecer é uma coisa terrível.

I think the saddest day of my life was when I realized I could beat my dad at most things.

Acho que o dia mais triste da minha vida foi quando percebi que conseguia vencer meu pai na maioria das coisas.

And Bart experienced that at the age of four.

E Bart passou por isso aos quatro anos de idade.

Why am I sleeping when right next door is every boy's dream?

Por que estou dormindo quando bem ao lado está o sonho de todo garoto?

Okay, I'm with ya.

Ok, estou com você.

Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.

Cuco. Cuco. Cuco.

Oh... well I won't be lonely. I can always cuddle with the dog. Mmm...

Ah... bem, não vou ficar sozinho. Sempre posso ficar abraçado com o cachorro. Mmm...

Oh guys, it was horrible. I saw Marge kissing a far superior man.

Nossa, gente, foi horrível. Eu vi Marge beijando um homem muito superior.

Think of it as a wakeup call. You have not been treating your wives the way they deserve.

Pense nisso como um chamado para acordar. Você não tem tratado suas esposas da maneira que elas merecem.

Oh god you're right.

Meu Deus, você está certo.

I gotta get her back before it's too late!

Tenho que trazê-la de volta antes que seja tarde demais!

He is so stupid.

Ele é tão estúpido.

Hang on Marge! Homie's coming. I won't let that man make you happy!

Aguenta firme, Marge! O mano tá chegando. Não vou deixar esse homem te fazer feliz!

Taking Bart across state lines, back soon.

Levando Bart através das fronteiras estaduais, voltaremos em breve.

We're still going to the toy store right? And I can pick out as many toys as I want?

Ainda vamos à loja de brinquedos, certo? E eu posso escolher quantos brinquedos eu quiser?

No toys!

Nada de brinquedos!

Time to get rid of the competition.

É hora de se livrar da concorrência.

What a wonderful dinner. What a beautiful family. Somebody get a picture of me with my arm around this steak.

Que jantar maravilhoso. Que família linda. Alguém tira uma foto minha com o braço em volta desse bife.

Sounds like you had a good day today dad.

Parece que você teve um bom dia hoje, pai.

Yeah... except I forgot to go to work.

Sim... exceto que esqueci de ir trabalhar.

Where's Bart? I haven't seen him since you came home.

Onde está o Bart? Não o vejo desde que você chegou em casa.

He... uh... was killed, by a falling air conditioner.

Ele... uh... foi morto por um ar condicionado que caiu.

What? No! No! What? No!

O quê? Não! Não! O quê? Não!

Suckers.

Otários.

Bart?! Bart!

Bart?! Bart!

Hello, I'm Bart Simpson.

Olá, sou Bart Simpson.

In the past, I've brought you such classic films as "Homer in the Shower" and "Homer on the Toilet".

No passado, trouxe para vocês filmes clássicos como "Homer no Chuveiro" e "Homer no Banheiro".

And now I give you "The Eternal Struggle."

E agora eu apresento a vocês "A Luta Eterna".

Relax fit my Aunt Fanny.

Relaxa, minha tia Fanny.

Hey everybody, I'm home!

Olá a todos, cheguei!

Bart! You're home! Oh my special little guy.

Bart! Você está em casa! Oh meu garotinho especial.

Darling, you're so much handsomer than my first husband.

Querido, você é muito mais bonito que meu primeiro marido.

I may have the looks, but he's the trophy husband.

Posso ter a aparência, mas ele é o marido troféu.