Simpsons: Homer Dá Um Rim Ao Vovô

Hello?

Alô?

Telephone Homer. It's the Hospital.

Telefone, Homer. É o Hospital.

The hospital? Hello.

O hospital? Alô.

Oh my god!

Oh, meu Deus!

Come on doc, there's gotta be something I can do to help my dad.

Vamos, doutor, deve haver algo que eu possa fazer para ajudar meu pai.

Wel you could give him a kidney.

Bem, você poderia dar a ele um rim.

A kidney?

Um rim?

There he sits with a pen and a yellow pad.

Lá ele está, com uma caneta e um bloco amarelo.

What a handsome lad. That's my boy.

Que rapaz bonito. Esse é o meu garoto.

You can have your TV and your night clubs.

Pode ter sua TV e suas boates.

I love you son.

Eu te amo, filho.

I love you dad.

Eu te amo, pai.

Now don't you fellas worry. This will all be over soon.

Agora não se preocupem, rapazes. Tudo isso vai acabar logo.

I will count to 3, you will be sound asleep.

Vou contar até 3, vocês estarão dormindo profundamente.

1. 2. 3. Out like a light.

1. 2. 3. Apagados como uma luz.

The knee bone's connected to the something.

O osso do joelho está ligado ao alguma coisa.

The something's connected to my wrist watch. Uh-oh.

O alguma coisa está ligada ao meu relógio de pulso. Ih-oh.

Code blue. Code blue.

Código azul. Código azul.

Clear.

Libere.

More.

Mais.

Doctor, he's gone.

Doutor, ele se foi.

I never felt so alive. And I got my 16 year old body back! Woo hoo!

Nunca me senti tão vivo. E eu recuperei meu corpo de 16 anos! Uhu!

Oh noes!

Ah, não!

Poor Homer. This world was never meant for one as beautiful as you.

Pobre Homer. Este mundo nunca foi feito para alguém tão bonito como você.

We mourn the loss of Homer J. Simpson.

Lamentamos a perda de Homer J. Simpson.

I'm a feeb. A useless old worn out.

Sou um fraco. Um velho inútil e acabado.