Death Note: E1 Clip 1 Dublado Em Inglês

Oh, my God.

Oh meu Deus.

What? A pair of sleeping skulls?

O quê? Um par de caveiras adormecidas?

I win again. No hard feelings, right?

Eu ganho de novo. Sem ressentimentos, certo?

Hey there, Ryuk. Would it kill you to join us?

Olá, Ryuk. Mataria você se juntar a nós?

You should come play with us for a change.

Você deveria vir brincar conosco para variar.

No. I'll pass.

Não. Eu passo.

Listen for the voice of God and follow it.

Ouça a voz de Deus e siga-a.

And know that in time you will find your salvation.

E saiba que com o tempo você encontrará sua salvação.

He just totally snapped.

Ele simplesmente surtou.

Yagami, are you still with us?

Yagami, você ainda está conosco?

Can you please translate the following sentence into English?

Você pode traduzir a seguinte frase para o inglês?

Follow the teachings of God and receive his blessings.

Siga os ensinamentos de Deus e receba suas bênçãos.

And so it shall be that the seas will again become bountiful.

E assim será que os mares se tornarão novamente abundantes.

And the raging storms will subside.

E as tempestades furiosas irão diminuir.

Today at approximately 11 a.m. a 32-year-old man was found stabbed to death in his apartment in the city of Yokohama, Colorado.

Hoje, aproximadamente às 11h, um homem de 32 anos foi encontrado morto a facadas em seu apartamento na cidade de Yokohama, Colorado.

Kanagawa Prefecture. Kanagawa police are treating this case as homicide.

Prefeitura de Kanagawa. A polícia de Kanagawa está tratando este caso como homicídio.

In other news, today's suspected murderer Naoki Kobuji was arrested in the district of Shibuya, Tokyo.

Em outras notícias, o suposto assassino de hoje, Naoki Kobuji, foi preso no distrito de Shibuya, Tóquio.

He is being held in custody facing murder charges for the brutal slaying of his common law partner, who was only 25 at the time of his death.

Ele está detido e enfrenta acusações de assassinato pelo assassinato brutal de sua companheira de união estável, que tinha apenas 25 anos na época de sua morte.

Day in and day out.

Dia após dia.

The same news on permanent repeat.

As mesmas notícias em repetição permanente.

This is all so ridiculous.

Isso tudo é tão ridículo.

This world is rotting.

Este mundo está apodrecendo.