One Piece: Luffy Vs Zoro

Found you!

Encontrei você!

Zorro!

Zorro!

What is it now?

O que é agora?

Luffy, thanks for coming but I got this one. Unless that greedy brat dragged you into this too.

Luffy, obrigado por vir, mas eu peguei essa. A menos que aquele pirralho ganancioso tenha te arrastado para isso também.

You are gonna pay for what you did! I'll kill you!

Você vai pagar pelo que fez! Eu vou te matar!

What? What kind of nonsense have you gotten into your head this time?

O quê? Que tipo de bobagem você meteu na cabeça dessa vez?

Shut up and get ready, because I'm about to kick your ungrateful little ass!

Cale a boca e prepare-se, porque eu estou prestes a chutar sua bundinha ingrata!

Ungrateful?

Ingrato?

That's right. What happened? Who did this to you?

Isso mesmo. O que aconteceu? Quem fez isso com você?

It was that friend of yours, the mean swordsman with the green hair.

Era aquele seu amigo, o espadachim malvado de cabelo verde.

Zoro? Everyone here was nothing but nice to us. They welcomed us and threw us a party and they gave us food!

Zoro? Todos aqui foram nada além de gentis conosco. Eles nos receberam, deram uma festa e nos deram comida!

And you repeat them by cutting them all up with those swords of yours!

E você repete isso cortando todos eles com essas suas espadas!

Yeah, but...

Sim, mas...

There's something you don't know!

Tem algo que você não sabe!

Just shut up and fight me!

Apenas fique quieto e lute comigo!

This guy's just a complete idiot.

Esse cara é um completo idiota.

And now they're fighting amongst themselves. How pathetic.

E agora eles estão brigando entre si. Que patético.

If we wait long enough, maybe they'll kill each other and we won't have to bother with them.

Se esperarmos o suficiente, talvez eles se matem e não tenhamos que nos preocupar com eles.

Hold on, Luffy. Can you just listen to me for a second? They were actually...

Espera aí, Luffy. Você pode me ouvir por um segundo? Eles estavam, na verdade...

No excuses!

Sem desculpas!

Wait! No!

Espera! Não!

You trying to kill me?

Você está tentando me matar?

Uh-huh! Die!

Uh-huh! Morra!

Dammit!

Droga!

He's gone crazy!

Ele ficou louco!

Luffy, stop this!

Luffy, pare com isso!

Well, Mr. Five, it looks like they're too busy beating each other up to cause us any trouble.

Bem, Sr. Cinco, parece que eles estão ocupados demais se espancando para nos causar problemas.

Apparently. So why don't we just leave those two idiots to the fight while we do the job that we were sent here to complete?

Aparentemente. Então por que não deixamos esses dois idiotas lutarem enquanto fazemos o trabalho que fomos enviados aqui para completar?

Eliminating Princess Vivi of Alabaster Kingdom.

Eliminando a Princesa Vivi do Reino de Alabaster.

Hey, tough guy, quit working away!

Ei, valentão, pare de trabalhar!

Shall we win this valentine?

Vamos ganhar esse presente de dia dos namorados?

Yes, Mr. Vibe!

Sim, Sr. Vibe!

Quit screwing around! Damn it!

Pare de brincar! Droga!

You dumbass!

Seu idiota!

Thank you.

Obrigado.