Pokémon: Greninja Enfrenta Charizard

Charizard, let's go!

Charizard, vamos lá!

Here comes Charizard!

Aí vem o Charizard!

Both trainers are using their last Pokemon!

Ambos os treinadores estão usando seus últimos Pokémon!

This will be the deciding battle!

Esta será a batalha decisiva!

Charizard, it's the battle we've been waiting for.

Charizard, é a batalha que estávamos esperando.

Let's enjoy it all the way!

Vamos aproveitar do começo ao fim!

Know what, Greninja? We couldn't ask for a better opponent!

Sabe de uma coisa, Greninja? Não poderíamos pedir um adversário melhor!

Let's give them 100%.

Vamos dar 100%.

Okay, Greninja, run!

Certo, Greninja, corra!

Go, Charizard!

Vai, Charizard!

Use Flamethrower!

Use Lança-chamas!

Touch it quick!

Toque rápido!

Now, Greninja, use Cut!

Agora, Greninja, use Talho!

Greninja nails that cut!

Greninja acerta o Talho!

Charizard's definitely feeling it!

Charizard está definitivamente sentindo!

The rain stopped.

A chuva parou.

Stopped? How will it affect this battle?

Parou? Como isso vai afetar esta batalha?

That's all for Goodra's rain dance assistance.

Isso é tudo pela assistência da Dança da Chuva de Goodra.

Still, remember Greninja has the type advantage.

Mesmo assim, lembre-se que Greninja tem vantagem de tipo.

It'll be fine. Ash will definitely win.

Vai ficar tudo bem. Ash vai definitivamente vencer.

Let's show him how, Greninja.

Vamos mostrar a ele como, Greninja.

Greninja!

Greninja!

Alon, I... We're not gonna lose.

Alon, eu... Não vamos perder.

We're putting everything we have into this.

Estamos colocando tudo o que temos nisso.

Count on it!

Pode apostar!

Greninja!

Greninja!

Greninja!

Greninja!

There it is! It's Mash Prediction!

Aí está! É a Previsão Mash!

This is marvelous!

Isso é maravilhoso!

Yay!

Eba!

Thanks, Ash. I was waiting for you to give me a full power battle.

Obrigado, Ash. Eu estava esperando você me dar uma batalha de força total.

Now, lift me to an even higher level of battling.

Agora, me eleve a um nível ainda maior de batalha.

Okay then, this is it.

Certo então, é isso.

All right, respond to my heart, Keystone.

Muito bem, responda ao meu coração, Pedra Chave.

Beyond evolution, Mega Evolve!

Além da evolução, Mega Evolua!

Oh, please, Charizard. Help Elan win this.

Oh, por favor, Charizard. Ajude o Elan a vencer isso.

Fantastic! Elan's Charizard has mega evolved,

Fantástico! O Charizard do Elan mega evoluiu,

and this battle will decide who will be the Kalos League winner.

e esta batalha decidirá quem será o vencedor da Liga Kalos.

Who's that Pokemon?

Quem é aquele Pokémon?

It's Bisharp!

É o Bisharp!

Bisharp!

Bisharp!

Run, Greninja! Go!

Corra, Greninja! Vai!

Use Double T!

Use T Duplo!

A flamethrower! Get rid of the fakes!

Um lança-chamas! Livre-se dos falsos!

Now, use Water Shuriken!

Agora, use Shuriken de Água!

All right, Dragon Claw!

Certo, Garra de Dragão!

Aerial Ace!

Ataque Aéreo!

Dragon Claw!

Garra de Dragão!

Flamethrower, go!

Lança-chamas, vai!

Cut, let's go!

Talho, vamos lá!

Now, Blast Bird!

Agora, Pássaro Explosão!

Alright, Water Shuriken at the ground!

Certo, Shuriken de Água no chão!

They stopped that Blast Bird with a Water Shuriken!

Eles pararam aquele Pássaro Explosão com um Shuriken de Água!

I've never seen a battle like this before!

Nunca vi uma batalha como esta antes!