This is Earth.
Esta é a Terra.
This is where you live,
É aqui que você mora,
and this is where you live in your neighborhood,
e é aqui que você mora no seu bairro,
the Solar System.
o Sistema Solar.
Here's the distance between the Earth
Aqui está a distância entre a Terra
and the moon.
e a lua.
Doesn't look too far, does it?
Não parece muito longe, não é?
Think again.
Pense novamente.
At their farthest points,
Em seus pontos mais distantes,
the Earth and the moon are 252,088 miles away.
a Terra e a Lua estão a 252.088 milhas de distância.
In side that distance, you could fit every planet
Dentro dessa distância, você poderia encaixar todos os planetas
in our entire Solar System.
em todo o nosso Sistema Solar.
But, let's talk about planets.
Mas vamos falar sobre planetas.
The great red spot on Jupiter,
A grande mancha vermelha em Júpiter,
that's about two times as big as Earth,
que é cerca de duas vezes maior que a Terra,
and Saturn is about nine times wider than Earth.
e Saturno é cerca de nove vezes maior que a Terra.
Saturn's rings are so large
Os anéis de Saturno são tão grandes
that a few of the fragments within them
que alguns dos fragmentos dentro deles
are as large as mountains.
são tão grandes quanto montanhas.
But, that's nothing compared to our Sun.
Mas isso não é nada comparado ao nosso Sol.
Just remember, this is Earth,
Lembre-se, esta é a Terra,
and this is Earth from the moon.
e esta é a Terra vista da Lua.
This is Earth from Mars.
Esta é a Terra vista de Marte.
Here's Earth from just behind Saturn's rings,
Aqui está a Terra vista logo atrás dos anéis de Saturno,
and here's Earth from just beyond Neptune,
e aqui está a Terra vista logo depois de Netuno,
four billion miles away.
a quatro bilhões de milhas de distância.
But, a billion's a big number,
Mas um bilhão é um número grande,
so let's put that in perspective.
então vamos colocar isso em perspectiva.
One million seconds equals about 11 and a half days,
Um milhão de segundos equivale a cerca de 11 dias e meio,
whereas one billion seconds equals over 31 years.
enquanto um bilhão de segundos equivale a mais de 31 anos.
Let's step back a bit.
Vamos recuar um pouco.
Here's the size of Earth compared
Aqui está o tamanho da Terra comparado
with the size of our Sun.
com o tamanho do nosso Sol.
Terrifying, right?
Aterrorizante, não é?
And here's that exact same Sun
E aqui está exatamente o mesmo Sol
from the surface of Mars.
da superfície de Marte.
As Carl Sagan once mused...
Como Carl Sagan certa vez refletiu...
The total number of stars in the universe
O número total de estrelas no universo
is larger than all the grains of sand
é maior que todos os grãos de areia
on all the beaches of the planet Earth.
em todas as praias do planeta Terra.
And there are some stars out there
E há algumas estrelas lá fora
that are much, much bigger than our little, wimpy Sun.
que são muito, muito maiores que o nosso pequeno e fraco Sol.
The biggest star we know of, VY Canis Majoris,
A maior estrela que conhecemos, VY Canis Majoris,
is about 2,000 times the diameter of our Sun.
tem cerca de 2.000 vezes o diâmetro do nosso Sol.
But, none of those compares to the size
Mas nada disso se compara ao tamanho
of a galaxy.
de uma galáxia.
In fact, if you shrink the size
Na verdade, se você diminuir o tamanho
of our Solar System down to the size of a quarter
do nosso Sistema Solar até o tamanho de um quarto
and shrink the Milky Way galaxy down using the same scale,
e reduzir a galáxia da Via Láctea usando a mesma escala,
the diameter of the Milky Way
o diâmetro da Via Láctea
would be roughly the size of the United States.
seria aproximadamente do tamanho dos Estados Unidos.
That's because the Milky Way galaxy is huge.
Isso ocorre porque a Via Láctea é enorme.
Its diameter's about 100,000 light years wide,
Seu diâmetro é de cerca de 100.000 anos-luz de largura,
which, when converted to miles,
que, quando convertido em milhas,
is about 621,371,192,237,333,890 miles.
é cerca de 621.371.192.237.333.890 milhas.
Inside of all of that is you.
Dentro de tudo isso está você.
You live in this tiny, tiny portion of the Milky Way.
Você vive nesta minúscula porção da Via Láctea.
But, even still, our galaxy is a little runt compared
Mas, mesmo assim, nossa galáxia é um pouco menor comparada
with some others.
com alguns outros.
NGC 6744,
NGC 6744,
a spiral galaxy similar to our own,
uma galáxia espiral semelhante à nossa,
is twice as wide as the Milky Way,
é duas vezes maior que a Via Láctea,
stretching over 200,000 light years across.
estendendo-se por mais de 200.000 anos-luz de diâmetro.
It is massive.
É enorme.
But, let's think bigger.
Mas vamos pensar maior.
In this picture alone, taken by the Hubble telescope,
Somente nesta foto, tirada pelo telescópio Hubble,
there are thousands and thousands of galaxies,
existem milhares e milhares de galáxias,
each containing millions or billions of stars
cada um contendo milhões ou bilhões de estrelas
with their own planets.
com seus próprios planetas.
Some of the objects seen here may have formed
Alguns dos objetos vistos aqui podem ter se formado
as many as 11 billion years ago,
há cerca de 11 bilhões de anos,
just three billion years after the Big Bang.
apenas três bilhões de anos após o Big Bang.
This period of time is considered one
Este período de tempo é considerado um
of the busiest star-forming periods.
dos períodos de formação estelar mais movimentados.
And just keep this in mind,
E tenha isso em mente,
that's a picture of a very small,
essa é uma foto de uma coisa muito pequena,
small part of the universe.
pequena parte do universo.
So, if you're ever feeling upset
Então, se você estiver se sentindo chateado
about your favorite show being canceled
sobre o cancelamento do seu programa favorito
or the fact that they play Christmas music way too early,
ou o fato de tocarem músicas de Natal muito cedo,
just remember, this is your home.
lembre-se, esta é sua casa.
Earth.
Terra.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
