Você Pergunta e Nós Respondemos! “E Se?”

About 71% of the Earth's surface is covered with water,

Cerca de 71% da superfície da Terra é coberta por água,

and about 2 in 5 people on Earth live

e cerca de 2 em cada 5 pessoas na Terra vivem

within 60 miles of an ocean.

a menos de 60 milhas de um oceano.

So clearly, we love the water.

Então, claramente, amamos a água.

But have you ever stopped and wondered

Mas você já parou e se perguntou

what would happen if the oceans disappeared?

o que aconteceria se os oceanos desaparecessem?

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

The Earth has five oceans...

A Terra tem cinco oceanos...

the Pacific, Atlantic, Indian, Southern, and Arctic.

Pacífico, Atlântico, Índico, Sul e Ártico.

All together, they're known as the world's ocean.

Juntos, eles são conhecidos como o oceano do mundo.

All that water plays a pivotal role in Earth's ability

Toda essa água desempenha um papel fundamental na capacidade da Terra

to sustain life.

para sustentar a vida.

So if it was all to dry up, we'd really be in some trouble.

Então, se tudo secasse, estaríamos realmente em apuros.

You see, our oceans move radiation

Veja, nossos oceanos movem radiação

that comes from the sun all around the planet.

que vem do sol em todo o planeta.

They take in the sun's warmth and energy,

Eles absorvem o calor e a energia do sol,

then move it around in currents of water

então mova-o em correntes de água

that cycle warm towards the poles and cold water

que circulam águas quentes em direção aos polos e águas frias

towards the equator.

em direção ao equador.

This transfer is the key to keeping our planet from getting

Esta transferência é a chave para evitar que o nosso planeta fique

too hot or too cold.

muito quente ou muito frio.

Without oceans, the sun's rays would cook the equator

Sem oceanos, os raios solares cozinhariam o equador

and leave the poles so cold, nothing could survive there.

e deixar os polos tão frios que nada poderia sobreviver ali.

The Earth's oceans are also important for the water cycle.

Os oceanos da Terra também são importantes para o ciclo da água.

As you probably know, H2O evaporates from oceans, lakes,

Como você provavelmente sabe, o H2O evapora dos oceanos, lagos,

or any body of water into the air,

ou qualquer corpo de água no ar,

where it forms clouds that eventually drop back

onde forma nuvens que eventualmente caem de volta

down in the form of rainfall.

na forma de chuva.

Without those clouds forming, rain would be rare,

Sem a formação dessas nuvens, a chuva seria rara,

and Earth would quickly become a desert almost everywhere.

e a Terra rapidamente se tornaria um deserto em quase todos os lugares.

Animals and most plants would dry out and die fairly quickly

Os animais e a maioria das plantas secariam e morreriam muito rapidamente

without oceans and rain.

sem oceanos e chuva.

All that dead plant life, combined with dry rising

Toda aquela vida vegetal morta, combinada com a vegetação seca que sobe

temperatures, would cause massive fires that would

temperaturas, causariam incêndios massivos que

stretch for thousands of miles.

estendem-se por milhares de quilômetros.

All those extreme flames would release tons of carbon dioxide

Todas essas chamas extremas liberariam toneladas de dióxido de carbono

into the air, slowly choking out the atmosphere

no ar, sufocando lentamente a atmosfera

and heating up the planet even more,

e aquecendo ainda mais o planeta,

to temperatures over 150 degrees Fahrenheit.

a temperaturas acima de 150 graus Fahrenheit.

So, as you can see, life without our oceans

Então, como você pode ver, a vida sem nossos oceanos

would be pretty grisly.

seria bem macabro.

But there is one piece of good news.

Mas há uma boa notícia.

Experts estimate that, at the earliest,

Os especialistas estimam que, no mínimo,

the oceans would take several hundred million years

os oceanos levariam várias centenas de milhões de anos

to evaporate, and it would take close to a billion years

evaporar, e levaria cerca de um bilhão de anos

for Earth to dry up completely.

para que a Terra seque completamente.

So don't worry.

Então não se preocupe.

The oceans aren't going anywhere.

Os oceanos não vão a lugar nenhum.

Let's just not take them for granted.

Não vamos tomá-los como garantidos.

Have you ever been in a scalding-hot shower

Você já tomou um banho escaldante

with a bar of soap slipping through your fingers and shampoo

com uma barra de sabão escorregando entre os dedos e xampu

stinging your eyes and wondered, what would happen

ardendo os olhos e se perguntando o que aconteceria

if I never took another shower?

se eu nunca mais tomasse banho?

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

Here's what would happen if you decided today that you were

Eis o que aconteceria se você decidisse hoje que você era

never going to shower again.

nunca mais vou tomar banho.

Well, for starters, you'd stink.

Bom, para começar, você federia.

This one's pretty obvious, right?

Essa é bem óbvia, certo?

Dead skin, dirt, and all kinds of bacteria

Pele morta, sujeira e todos os tipos de bactérias

would slowly build up all over your body,

iria se acumular lentamente por todo o seu corpo,

causing an obnoxious odor.

causando um odor desagradável.

Is that not gross enough to get you in the shower?

Isso não é nojento o suficiente para fazer você tomar banho?

Well, how about brown clumps that

Bem, que tal aglomerados marrons que

would start growing on your skin.

começaria a crescer na sua pele.

That's right.

Isso mesmo.

Dirt, dust, or other disgusting microbes

Sujeira, poeira ou outros micróbios nojentos

would slowly start to collect on your skin,

começaria a se acumular lentamente em sua pele,

causing brown growths.

causando crescimentos marrons.

It's most likely to happen on parts of the body that

É mais provável que aconteça em partes do corpo que

produce the most natural oils...

produzem os óleos mais naturais...

your armpits, neck, head, and behind the ears.

suas axilas, pescoço, cabeça e atrás das orelhas.

Dead skin wouldn't just build up on your body,

A pele morta não se acumularia simplesmente no seu corpo,

your scalp would have all sorts of problems, too.

seu couro cabeludo também teria todo tipo de problema.

We call dead skin that collects on the scalp dandruff.

Chamamos de caspa a pele morta que se acumula no couro cabeludo.

It's a pretty common problem, even

É um problema bastante comum, mesmo

for people who shower regularly, and it causes your head to itch.

para pessoas que tomam banho regularmente e isso causa coceira na cabeça.

But if you stop showering altogether,

Mas se você parar de tomar banho completamente,

well, your dandruff would go into overdrive.

bem, sua caspa ficaria muito pior.

Your hair would get oily and dirty

Seu cabelo ficaria oleoso e sujo

and would start to look matted and full of knots,

e começaria a ficar emaranhado e cheio de nós,

like unintentional dreadlocks.

como dreadlocks não intencionais.

As if that wasn't bad enough, the skin on your face

Como se isso não fosse ruim o suficiente, a pele do seu rosto

would have the worst acne attack of all time,

teria o pior ataque de acne de todos os tempos,

giving you terrible pimples and pus bumps from all the oil

causando espinhas e pus terríveis por causa de todo o óleo

buildup.

acumular.

But if just being really, really gross

Mas se apenas sendo realmente, realmente grosseiro

isn't enough to keep you showering, what about the effect

não é o suficiente para mantê-lo tomando banho, e quanto ao efeito

it has on your health?

isso tem na sua saúde?

That's right.

Isso mesmo.

Showers don't just keep you looking and smelling nice,

Os chuveiros não apenas mantêm você com uma aparência e um cheiro agradáveis,

they also keep you healthy.

elas também mantêm você saudável.

We're all taught that if we get a little scrape or cut,

Todos nós fomos ensinados que se sofrermos um pequeno arranhão ou corte,

it's best to wash it off.

é melhor lavar.

That's because dirt and bacteria can cause an infection.

Isso ocorre porque sujeira e bactérias podem causar infecção.

But if you never shower, getting a small cut

Mas se você nunca toma banho, pode acabar sofrendo um pequeno corte

is way more likely to get infected

é muito mais provável que seja infectado

because of all the extra bacteria crawling around

por causa de todas as bactérias extras rastejando ao redor

on your skin.

na sua pele.

So while it might be annoying to have a bath or shower regularly,

Então, embora possa ser irritante tomar banho ou duche regularmente,

it's way less annoying than losing a limb to infection.

é muito menos irritante do que perder um membro por causa de uma infecção.

It might be annoying having to brush

Pode ser irritante ter que escovar

your teeth every single day and night, but have you

seus dentes todos os dias e noites, mas você tem

ever wondered, what would happen if you never

já se perguntou o que aconteceria se você nunca

brushed your teeth again?

escovou os dentes novamente?

Colosssal Questions.

Perguntas colossais.

Believe it or not, throughout history, people have always

Acredite ou não, ao longo da história, as pessoas sempre

found ways to brush their teeth, even before the invention

encontraram maneiras de escovar os dentes, mesmo antes da invenção

of the toothbrush.

da escova de dentes.

For instance, the ancient Egyptians

Por exemplo, os antigos egípcios

made a terrible toothbrushing device

fez um péssimo aparelho de escovação de dentes

by splitting the end of a twig and rubbing it on their teeth.

dividindo a ponta de um galho e esfregando-a nos dentes.

Yeesh.

Caramba.

Another popular method around the ancient world

Outro método popular no mundo antigo

was dipping a rag in salt water and rubbing the teeth clean.

estava molhando um pano em água salgada e esfregando os dentes para limpá-los.

In order to keep their mouths minty fresh,

Para manter a boca com um sabor fresco e mentolado,

people in ancient China would sometimes

as pessoas na China antiga às vezes

chew on flavored twigs, kind of like a natural breath mint.

mastigue galhos aromatizados, como uma espécie de hortelã natural.

The Chinese were the first to invent the toothbrush over

Os chineses foram os primeiros a inventar a escova de dentes

1,000 years ago, during the Tang dynasty.

1.000 anos atrás, durante a dinastia Tang.

It was made using the rough, bristly hairs

Foi feito usando os pelos ásperos e eriçados

on the back of a pig's neck and attaching them

na parte de trás do pescoço de um porco e prendendo-os

to a piece of bamboo or bone.

a um pedaço de bambu ou osso.

OK, so now that you know where the toothbrush came from,

OK, agora que você sabe de onde veio a escova de dentes,

let's get right down to it.

vamos direto ao assunto.

What would happen if you never brushed your teeth again?

O que aconteceria se você nunca mais escovasse os dentes?

Whenever you eat, bacteria in your mouth

Sempre que você come, as bactérias na sua boca

breaks down the sugars left on your teeth

decompõe os açúcares deixados nos dentes

from the food you ate.

da comida que você comeu.

That sugar turns into an acid that

Esse açúcar se transforma em um ácido que

damages the protective coating around your teeth, called

danifica a camada protetora ao redor dos dentes, chamada

enamel.

esmalte.

We call it a cavity whenever the acid rots a hole

Chamamos isso de cavidade sempre que o ácido apodrece um buraco

through that protective wall.

através daquela parede protetora.

Every time you brush your teeth, you're cleaning off the acid

Cada vez que você escova os dentes, você está limpando o ácido

and protecting your teeth from cavities.

e proteger seus dentes contra cáries.

If you don't brush your teeth, that acid will keep building up

Se você não escovar os dentes, esse ácido continuará se acumulando

and up and up and form a yellow layer of bacteria,

e para cima e para cima e forma uma camada amarela de bactérias,

called plaque, on each tooth.

chamada placa bacteriana, em cada dente.

Plaque can cause teeth to rot or even die

A placa bacteriana pode causar apodrecimento ou até mesmo a morte dos dentes

if you don't make the effort to keep them clean.

se você não fizer um esforço para mantê-los limpos.

Think of it this way.

Pense desta maneira.

When you watch a movie that takes place

Quando você assiste a um filme que se passa

in the past, lots of times, characters

no passado, muitas vezes, personagens

will have old, rotten brown teeth.

terá dentes velhos, podres e marrons.

Well, that's what it looks like when

Bem, é isso que parece quando

someone goes their whole life without good oral hygiene.

alguém passa a vida inteira sem uma boa higiene bucal.

And it might look right on a medieval peasant, but trust me,

E pode parecer certo em um camponês medieval, mas acredite em mim,

you don't want to be going to class with brown teeth

você não quer ir para a aula com dentes marrons

falling out of your mouth.

caindo da sua boca.

Bee populations around the world have started to drop, and fast.

As populações de abelhas ao redor do mundo começaram a diminuir, e rápido.

But why?

Mas por que?

What's causing the dip?

O que está causando a queda?

And what would happen if bees went extinct entirely?

E o que aconteceria se as abelhas fossem completamente extintas?

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

There are more than 20,000 different species

Existem mais de 20.000 espécies diferentes

of bees buzzing around all over the world,

de abelhas zumbindo por todo o mundo,

and those bumbling insects are also maybe the most important

e esses insetos desajeitados também são talvez os mais importantes

pollinator.

polinizador.

Pollinators are bees, butterflies, hummingbirds,

Os polinizadores são abelhas, borboletas, beija-flores,

or other insects that help move pollen

ou outros insetos que ajudam a mover o pólen

from one plant to another.

de uma planta para outra.

Without them, most flowers would have no way

Sem elas, a maioria das flores não teria como

to reproduce and make new flowers every year.

para se reproduzir e produzir novas flores a cada ano.

All that pollinating keeps tons of plant species alive.

Toda essa polinização mantém toneladas de espécies de plantas vivas.

From 1995 to 2007, the number of bees in the US

De 1995 a 2007, o número de abelhas nos EUA

dropped by about 30% each year.

caiu cerca de 30% a cada ano.

That's double the average.

Isso é o dobro da média.

Since 2008, those numbers have leveled out some,

Desde 2008, esses números estabilizaram um pouco,

but they haven't come back up much.

mas eles não voltaram muito.

That's not good.

Isso não é bom.

And it might make you wonder, what's

E isso pode fazer você se perguntar, o que é

causing all those colonies to collapse?

causando o colapso de todas essas colônias?

Most experts blame habitat loss and chemical sprays

A maioria dos especialistas culpa a perda de habitat e os sprays químicos

like pesticides and insecticides.

como pesticidas e inseticidas.

Habitat loss happens when an area where bees live

A perda de habitat ocorre quando uma área onde as abelhas vivem

is disrupted, making it a tough place for bees to survive.

é interrompido, tornando-se um lugar difícil para as abelhas sobreviverem.

Chemicals, like pesticides and insecticides,

Produtos químicos, como pesticidas e inseticidas,

are sprayed on lots of crops all over the world

são pulverizados em muitas plantações em todo o mundo

to help control weeds, insects, rodents, or bacteria, anything

para ajudar a controlar ervas daninhas, insetos, roedores ou bactérias, qualquer coisa

that could damage the plants.

que podem danificar as plantas.

Problem is, oftentimes the chemicals work too well.

O problema é que, muitas vezes, os produtos químicos funcionam bem demais.

They don't just take out the pests,

Eles não apenas eliminam as pragas,

but other plants, insects, or animals nearby,

mas outras plantas, insetos ou animais próximos,

like, say, a colony of bees.

como, digamos, uma colônia de abelhas.

But no matter the reason, the data is clear.

Mas não importa o motivo, os dados são claros.

Bee populations are dropping.

As populações de abelhas estão diminuindo.

So it begs the question, what would happen if all of the bees

Então surge a pergunta: o que aconteceria se todas as abelhas

died off?

morreu?

Well, it would be a colossal problem.

Bem, seria um problema colossal.

Why?

Por que?

Well, about one third of all the food eaten by humans each year

Bem, cerca de um terço de todos os alimentos consumidos pelos humanos a cada ano

comes from plants pollinated by bees...

vem de plantas polinizadas por abelhas...

apples, avocados, watermelons, kiwi, cherries, pumpkins,

maçãs, abacates, melancias, kiwi, cerejas, abóboras,

almonds, and lots more.

amêndoas e muito mais.

Without bees, these foods would be much harder to grow,

Sem as abelhas, esses alimentos seriam muito mais difíceis de cultivar,

and without all that fresh produce,

e sem todos aqueles produtos frescos,

our nutrition would take a nosedive.

nossa nutrição cairia vertiginosamente.

It would also mean much less food

Isso também significaria muito menos comida

for a slew of other species of insects, animals,

para uma série de outras espécies de insetos, animais,

and other organisms all the way down the food chain,

e outros organismos ao longo da cadeia alimentar,

possibly leading to even more extinctions.

possivelmente levando a ainda mais extinções.

Losing all the bees would take lots of our favorite fruits

Perder todas as abelhas levaria muitas das nossas frutas favoritas

and vegetables off the table.

e vegetais fora da mesa.

But it probably wouldn't actually

Mas provavelmente não aconteceria de fato

cause massive, widespread famine.

causar fome generalizada e massiva.

Why?

Por que?

Because the majority of human food still comes from grains,

Como a maior parte da alimentação humana ainda vem de grãos,

like wheat, barley, oats, quinoa, rye, and rice.

como trigo, cevada, aveia, quinoa, centeio e arroz.

And grains are pollinated by wind rather than bees.

E os grãos são polinizados pelo vento e não pelas abelhas.

So would humanity survive if all the bees disappeared?

Então a humanidade sobreviveria se todas as abelhas desaparecessem?

Well, we would, but our planet would suffer terribly.

Bem, nós faríamos isso, mas nosso planeta sofreria terrivelmente.

And so would our diets.

E o mesmo aconteceria com nossas dietas.

It might surprise you to hear that we spend about one third

Você pode se surpreender ao saber que gastamos cerca de um terço

of our lives asleep, but how come?

de nossas vidas dormindo, mas como?

Why do we need to sleep nightly?

Por que precisamos dormir todas as noites?

And what would happen if you never slept again?

E o que aconteceria se você nunca mais dormisse?

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

The very first day after giving up on sleep

O primeiro dia depois de desistir de dormir

might not go exactly as you'd expect.

pode não sair exatamente como você esperava.

The lack of normal sleep will overstimulate your brain,

A falta de sono normal irá superestimular seu cérebro,

since it doesn't have a chance to rest and power down.

já que não tem a chance de descansar e desligar.

As a result, the reward pathways in your brain

Como resultado, os caminhos de recompensa no seu cérebro

will produce a chemical, called dopamine,

produzirá uma substância química chamada dopamina,

that will make you feel good, awake, and full of energy.

que fará você se sentir bem, desperto e cheio de energia.

Off to a good start, huh?

Começou bem, não é?

Well, enjoy that while it lasts, because things

Bem, aproveite enquanto dura, porque as coisas

are about to take a turn for the worse.

estão prestes a piorar.

First, your brain will conserve energy

Primeiro, seu cérebro conservará energia

by shutting down the prefrontal cortex, the part that

desligando o córtex pré-frontal, a parte que

controls your impulses, reaction speed, and decision making.

controla seus impulsos, velocidade de reação e tomada de decisão.

By the beginning of the second day,

No início do segundo dia,

after two full nights without sleep,

depois de duas noites inteiras sem dormir,

your brain and body will start powering down even more,

seu cérebro e seu corpo começarão a se desligar ainda mais,

and you might start to look pale and ill, with deep, dark bags

e você pode começar a parecer pálido e doente, com bolsas profundas e escuras

under your eyes.

sob seus olhos.

Two nights without sleep would take its toll

Duas noites sem dormir seriam um fardo

on your immune system, too, which

no seu sistema imunológico também, o que

would leave you much more vulnerable to catching a cold

deixaria você muito mais vulnerável a pegar um resfriado

or flu.

ou gripe.

Day three without sleep is where things would really

O terceiro dia sem dormir é quando as coisas realmente

start to get weird.

começa a ficar estranho.

If you manage to make it three days without any sleep,

Se você conseguir ficar três dias sem dormir,

it's almost certain you would start hallucinating,

é quase certo que você começaria a ter alucinações,

as if your dreams are bleeding into the waking world.

como se seus sonhos estivessem sangrando no mundo desperto.

Ugh!

Eca!

Trippy.

Alucinante.

Without sleep, it won't be too long before you actually

Sem dormir, não demorará muito para que você realmente

die from exhaustion.

morrer de exaustão.

Scientists don't know for sure exactly how long a healthy human

Os cientistas não sabem exatamente quanto tempo um ser humano saudável

can survive without sleep, but expert estimates

pode sobreviver sem dormir, mas estimativas de especialistas

suggest someone wouldn't last longer

sugerir que alguém não duraria mais

than a few months at best.

do que alguns meses, na melhor das hipóteses.

The longest one person has ever been

O tempo mais longo que uma pessoa já passou

recorded going without sleep is a whopping 11 days,

o tempo registrado sem dormir é de impressionantes 11 dias,

or over 260 hours.

ou mais de 260 horas.

But here's the interesting thing.

Mas aqui está o interessante.

Even if you go that long without sleep, all it takes

Mesmo que você fique tanto tempo sem dormir, tudo o que é preciso

is about 12 hours of good, deep REM

é cerca de 12 horas de sono REM bom e profundo

sleep to get you back on track with no long-lasting health

dormir para voltar aos trilhos sem nenhuma saúde duradoura

effects.

efeitos.

What's more dangerous is not getting sleep on a daily basis.

O mais perigoso é não dormir diariamente.

Studies show that it puts you at risk

Estudos mostram que isso coloca você em risco

of serious medical conditions like obesity,

de condições médicas graves como obesidade,

heart disease, diabetes, and even shortens

doenças cardíacas, diabetes e até encurta

your life expectancy.

sua expectativa de vida.

So, yes, it might be annoying to go to bed

Então, sim, pode ser chato ir para a cama

when all you want to do is keep watching videos, but trust us,

quando tudo o que você quer fazer é continuar assistindo a vídeos, mas confie em nós,

you're better off just getting some sleep.

é melhor você dormir um pouco.

Fingernails just keep growing and growing until you finally

As unhas continuam crescendo e crescendo até que você finalmente

cut them down to size.

corte-os no tamanho certo.

But what would happen if you never cut your fingernails

Mas o que aconteceria se você nunca cortasse as unhas

and just let them grow?

e simplesmente deixá-los crescer?

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

It might seem like fingernails just

Pode parecer que as unhas são apenas

grow right there on the surface, but there's more to it

crescem ali na superfície, mas há mais do que isso

than that.

do que isso.

The spot where the skin meets the nail is called the cuticle.

O local onde a pele encontra a unha é chamado de cutícula.

Under your cuticle is the nail matrix,

Abaixo da cutícula está a matriz da unha,

where new skin cells are continuously created.

onde novas células da pele são continuamente criadas.

As more and more skin cells are made in the matrix,

À medida que mais e mais células da pele são produzidas na matriz,

the older cells are pushed out.

as células mais velhas são expulsas.

As they're pushed, the skin cells change into a protein,

À medida que são empurradas, as células da pele se transformam em uma proteína,

called keratin, that flattens and hardens into a nail.

chamada queratina, que achata e endurece formando uma unha.

That brand-new nail continues to grow,

Essa unha novinha continua crescendo,

slowly sliding along a nail bed of soft tissue.

deslizando lentamente ao longo do leito ungueal de tecido mole.

There are all kinds of things that can affect

Existem todos os tipos de coisas que podem afetar

how fast fingernails grow.

quão rápido as unhas crescem.

They grow faster during the day, during summer months,

Eles crescem mais rápido durante o dia, durante os meses de verão,

when you're young, and when pregnant.

quando você é jovem e quando está grávida.

They also grow faster after a bit of light trauma to the nail,

Eles também crescem mais rápido após um pequeno trauma leve na unha,

like after you bite them or break them.

como depois de mordê-los ou quebrá-los.

In fact, a bitten nail grows three times faster

Na verdade, uma unha roída cresce três vezes mais rápido

than a healthy nail.

do que uma unha saudável.

Your nails grow at different speeds, too.

Suas unhas também crescem em velocidades diferentes.

Index, middle, and ring fingernails

Unhas dos dedos indicador, médio e anelar

grow fastest, while your poor pinky tries to keep up.

crescer mais rápido, enquanto seu pobre mindinho tenta acompanhar.

The thumb comes in last place as the slowest nail on your hand.

O polegar vem em último lugar como a unha mais lenta da sua mão.

OK, so that's how your fingernails grow,

OK, então é assim que suas unhas crescem,

but what would happen if you just stopped cutting them

mas o que aconteceria se você simplesmente parasse de cortá-los

altogether?

completamente?

Well, to answer that question, we

Bem, para responder a essa pergunta, nós

have to look at some of the longest nails ever recorded.

tem que dar uma olhada em alguns dos pregos mais longos já registrados.

As of 2023, the world record holder

Em 2023, o recordista mundial

for longest fingernails on a pair of hands

para unhas mais longas em um par de mãos

belong to Diana Armstrong.

pertencem a Diana Armstrong.

Her combined nail length measured

O comprimento combinado das unhas medido

in at over 42 feet and 10 inches,

com mais de 42 pés e 10 polegadas,

longer than a school bus.

mais longo que um ônibus escolar.

She hasn't cut her nails since 1997.

Ela não corta as unhas desde 1997.

As you might imagine, having nails

Como você pode imaginar, ter unhas

that long makes it hard to do all kinds of simple tasks,

tanto tempo dificulta a realização de todo tipo de tarefas simples,

and upkeep isn't easy.

e a manutenção não é fácil.

The nails are so long that they take over four hours to paint

As unhas são tão longas que demoram mais de quatro horas para pintar

and between 15 and 20 bottles of nail polish.

e entre 15 e 20 frascos de esmalte.

OK, so that's how long your nails

OK, então é esse o comprimento das suas unhas

can grow if you spend decades managing their growth.

podem crescer se você passar décadas gerenciando seu crescimento.

But how long would they get if you left them alone

Mas quanto tempo eles durariam se você os deixasse sozinhos?

without all that extra effort?

sem todo esse esforço extra?

They'd become pretty annoying, honestly.

Sinceramente, eles se tornaram bem irritantes.

Once they get long enough, nails stop growing straight

Quando ficam longas o suficiente, as unhas param de crescer retas

and start to coil and twist.

e comece a enrolar e torcer.

The longer they get, the curlier they become.

Quanto mais longos eles ficam, mais cacheados eles ficam.

Your nails won't grow to record-breaking lengths

Suas unhas não crescerão a um comprimento recorde

naturally.

naturalmente.

That takes a lot of upkeep.

Isso exige muita manutenção.

But they can still get up to a few feet in length.

Mas eles ainda podem atingir até alguns metros de comprimento.

But eventually, all that extra nails

Mas eventualmente, todos aqueles pregos extras

will start to get brittle and eventually break.

começará a ficar quebradiço e eventualmente quebrará.

So cut them, bite them, or wait for them to break,

Então corte-os, morda-os ou espere que eles quebrem,

whatever you've got to do to keep them reined in.

o que for preciso para mantê-los controlados.

Because scrolling is hard with twisting tendrils

Porque rolar é difícil com gavinhas retorcidas

on the tips of your fingers.

nas pontas dos seus dedos.