Santorini: Ilha Mágica Ou Pesadelo Superlotado?

These are the Instagram images you see of the Greek island Santorini.

Estas são as imagens do Instagram que você vê da ilha grega de Santorini.

Beautiful blue domed churches,

Lindas igrejas com cúpulas azuis,

the amazing Red beach

a incrível praia vermelha

and white buildings

e prédios brancos

with a beautiful sunset.

com um lindo pôr do sol.

And you'll have them all to yourself.

E você terá todos eles só para você.

But what's it like in reality?

Mas como é na realidade?

This volcanic island, with its charming villages perched

Esta ilha vulcânica, com suas encantadoras vilas empoleiradas

high on the cliffs, is one of the country's top tourist destinations.

no alto das falésias, é um dos principais destinos turísticos do país.

Over 2 million people visit each year.

Mais de 2 milhões de pessoas visitam o local todos os anos.

We're going to check out three spots to see if they live up to reality.

Vamos conferir três lugares para ver se eles correspondem à realidade.

Our first reality check is in the town of Fira,

Nossa primeira verificação da realidade é na cidade de Fira,

the island's tourist hub and capital.

o centro turístico e capital da ilha.

This is where most tourists stay.

É aqui que a maioria dos turistas fica hospedada.

It's the heart of action on the island with an active

É o coração da ação na ilha com uma atividade

nightlife scene, restaurants

vida noturna, restaurantes

and plenty of stunning views.

e muitas vistas deslumbrantes.

The city is located 200 to 300 meters above sea level, and its buildings

A cidade está localizada de 200 a 300 metros acima do nível do mar, e seus edifícios

seem to hang off of the caldera which formed during

parecem estar pendurados na caldeira que se formou durante

volcanic activity many centuries ago.

atividade vulcânica há muitos séculos.

In the upper part of the city,

Na parte alta da cidade,

you'll also find the famous Three Bells church of Firostefani,

você também encontrará a famosa igreja dos Três Sinos de Firostefani,

with its typical blue dome.

com sua típica cúpula azul.

People come here from all over the world.

Pessoas vêm aqui do mundo inteiro.

I come from Peru.

Eu venho do Peru.

Miami, Forida, United States.

Miami, Flórida, Estados Unidos.

Pennsylvania.

Pensilvânia.

Sicilly.

Sicília.

So is Fira as amazing as it looks on social media?

Então Fira é tão incrível quanto parece nas redes sociais?

Basically it's a lot of tourists.

Basicamente são muitos turistas.

We came from Mykonos, where it is quiet.

Viemos de Mykonos, onde é tranquilo.

And it's a different settings than it is.

E é uma configuração diferente do que é.

I try to take pictures and it doesn't look the same.

Tento tirar fotos e não fica a mesma coisa.

Like you have to see it in person.

Como se você tivesse que ver pessoalmente.

Well, you can't leave Santorini without visiting Fira,

Bem, você não pode deixar Santorini sem visitar Fira,

but be prepared to wait in line for some of the best photo opportunities.

mas esteja preparado para esperar na fila para tirar algumas das melhores fotos.

Or explore early in the morning before the cruise ship passengers arrive.

Ou explore de manhã cedo, antes da chegada dos passageiros do navio de cruzeiro.

Our next stop is the popular Red Beach in the south of the island.

Nossa próxima parada é a popular Praia Vermelha, no sul da ilha.

This is arguably the most famous and beautiful beach in Santorini

Esta é sem dúvida a praia mais famosa e bonita de Santorini

thanks to its stunning red cliffs.

graças às suas deslumbrantes falésias vermelhas.

The island's volcanic activity is responsible for its multi-coloured

A atividade vulcânica da ilha é responsável pela sua coloração multicolorida

sands, like this deep red hue.

areias, como esse tom vermelho escuro.

However, it's actually forbidden to access this beach

No entanto, na verdade é proibido o acesso a esta praia

since it can be dangerous.

pois pode ser perigoso.

Landslides are frequent here and people do get injured when rocks fall

Deslizamentos de terra são frequentes aqui e as pessoas se machucam quando pedras caem

from the high cliffs, although many people ignore the warnings.

dos altos penhascos, embora muitas pessoas ignorem os avisos.

Instead, we recommend taking a picture from this vantage point or by

Em vez disso, recomendamos tirar uma foto deste ponto de vista ou

taking a boat or kayak tour, since most of them stop here.

fazer um passeio de barco ou caiaque, já que a maioria deles para aqui.

So does the Red Beach live up to its image on social media?

Então a Praia Vermelha faz jus à sua imagem nas redes sociais?

Yes, it looks absolutely amazing, especially from afar!

Sim, parece absolutamente incrível, especialmente de longe!

However, be aware that you're taking a risk if you decide to lay here.

No entanto, esteja ciente de que você estará correndo um risco se decidir ficar aqui.

Our final stop is the fishing village of Oia... the most popular Instagram

Nossa última parada é a vila de pescadores de Oia... o Instagram mais popular

spot on the island... and maybe in Europe!

lugar na ilha... e talvez na Europa!

You've definitely seen people posing in front of its blue domed churches

Você certamente já viu pessoas posando em frente às suas igrejas com cúpulas azuis

and other impressive whitewashed buildings.

e outros impressionantes edifícios caiados de branco.

Instagram has helped transform this town into a full-blown tourism hotspot

O Instagram ajudou a transformar esta cidade num verdadeiro ponto turístico

in the last decade.

na última década.

The most popular photo spots are the Anastasi Church and

Os locais mais populares para fotos são a Igreja Anastasi e

the church of Panagia Platsani.

a igreja de Panagia Platsani.

But be aware, it can be chaotic.

Mas esteja ciente de que pode ser caótico.

In high season you will probably have to wait in line for a photo

Na alta temporada você provavelmente terá que esperar na fila para tirar uma foto

in front of one of the famous churches.

em frente a uma das igrejas famosas.

Kostas Sakavaras has been a tour guide on the island for decades.

Kostas Sakavaras é guia turístico na ilha há décadas.

He's seen it change.

Ele viu isso mudar.

Social media has started defining the way we perceive

As mídias sociais começaram a definir a maneira como percebemos

or what we desire during our travels.

ou o que desejamos durante nossas viagens.

And people are in the chase of the perfect shot

E as pessoas estão em busca da foto perfeita

to find themselves within it.

para se encontrarem dentro dela.

And they want to also confirm with the way they travel what they have

E eles querem também confirmar com a forma como viajam o que têm

already seen themselves in the social media.

já se viram nas redes sociais.

It's like a loop.

É como um loop.

It goes on and on over and over again.

E isso continua, e continua, e continua, e continua, e continua.

And be aware that it's illegal to step on private property, so be sure

E esteja ciente de que é ilegal pisar em propriedade privada, então certifique-se

to observe no-trespassing signs.

observar as placas de proibição de entrada.

And then there's always a famous sunset.

E depois há sempre um pôr do sol famoso.

Each day, hundreds of people come here to watch the sunset over the

Todos os dias, centenas de pessoas vêm aqui para assistir ao pôr do sol sobre o

terraced buildings of Oia.

edifícios com terraços de Oia.

But if you come in high season, it's easy to be overwhelmed by the crowds.

Mas se você vier na alta temporada, é fácil ficar sobrecarregado pela multidão.

Most popular sunset in the world, I think.

Acho que é o pôr do sol mais popular do mundo.

And it's amazing, yes.

E é incrível, sim.

I love it.

Eu amo isso.

Yes.

Sim.

So beautiful and so crowded, oh my God!

Tão lindo e tão lotado, meu Deus!

It did, and it didn't live up to my expectations.

Sim, mas não correspondeu às minhas expectativas.

I thought the sunset itself was beautiful and the view of the town

Achei o pôr do sol em si lindo e a vista da cidade

with the flowers and the Greek flag was blowing in the perfect direction.

com as flores e a bandeira grega balançando na direção perfeita.

That was great. But honestly, it was pretty crowded and I had to really

Isso foi ótimo. Mas, honestamente, estava bem lotado e eu tive que realmente

kind of like elbow my way through the crowds.

meio que abrindo caminho com os cotovelos no meio da multidão.

So I really enjoyed the experience.

Então eu realmente gostei da experiência.

I would do it maybe once, but I think for my rest of this day in Greece,

Eu faria isso talvez uma vez, mas acho que no resto do meu dia na Grécia,

I'm going to try to find a more quiet spot for the sunset.

Vou tentar encontrar um lugar mais tranquilo para o pôr do sol.

So does it live up to its Instagram image?

Então ele faz jus à sua imagem no Instagram?

Yes and no.

Sim e não.

Although it looks pretty in real life, one thing you don't see in the

Embora pareça bonito na vida real, há uma coisa que você não vê na vida real.

photos are the hundreds of other people crowding the village's small

as fotos são de centenas de outras pessoas aglomeradas na pequena aldeia

streets at sunset.

ruas ao pôr do sol.

So if you want the perfect shot, just be aware that there's more happening

Então se você quer a foto perfeita, saiba que há mais acontecendo

than what you see in the frame.

do que você vê no quadro.

The bottom line?

O resultado final?

Santorini is a beautiful island, but if you want to see the main sites,

Santorini é uma ilha linda, mas se você quiser ver os principais pontos turísticos,

either go in the off-season or be prepared for the crowds.

vá fora de temporada ou esteja preparado para as multidões.