Por Que Algumas Pessoas Têm “Juntas Duplas” ?

Have you ever seen someone pull off an impossible feat

Você já viu alguém realizar um feito impossível

of flexibility because they're double-jointed?

de flexibilidade porque tem "articulações duplas"?

Why are only some people double-jointed?

Por que apenas algumas pessoas têm "articulações duplas"?

And what does it actually mean?

E o que isso realmente significa?

Let's find out on today's episode

Vamos descobrir no episódio de hoje

of "Colossal Questions."

de "Perguntas Colossais".

Despite the fact that people often

Apesar do fato de que as pessoas muitas vezes

say they're double-jointed, it turns out

dizem ter "articulações duplas", na verdade

there's actually no such thing.

não existe tal coisa.

That's right.

Isso mesmo.

It's all a sham.

É tudo uma farsa.

Well, kind of.

Bem, mais ou menos.

You see, the term double-jointed implies

Veja bem, o termo "articulações duplas" implica

that some people have some kind of extra joint

que algumas pessoas têm algum tipo de articulação extra

that allows them to really bend and twist their bones

que lhes permite realmente dobrar e torcer seus ossos

into awkward positions.

em posições estranhas.

But the truth is that's just not possible.

Mas a verdade é que isso não é possível.

No one out there has extra special joints

Ninguém por aí tem articulações extras especiais

that lets them bend their arms, fingers, or other limbs

que lhes permite dobrar braços, dedos ou outros membros

into strange poses, no matter how flexible they might seem.

em poses estranhas, por mais flexíveis que pareçam.

OK, so then what's the deal?

OK, então qual é a questão?

Why can some people really bend their joints all around,

Por que algumas pessoas conseguem dobrar suas articulações completamente,

while others really can't?

enquanto outras realmente não conseguem?

Well, turns out what we think of as being double-jointed

Bem, acontece que o que pensamos como ter "articulações duplas"

is actually called hypermobility syndrome.

é na verdade chamado de síndrome da hipermobilidade.

For most of us, it hurts to stretch our joints

Para a maioria de nós, dói esticar nossas articulações

beyond their normal range of motion.

além de sua amplitude normal de movimento.

But for people with hypermobility,

Mas para pessoas com hipermobilidade,

there's little or no discomfort at all,

há pouco ou nenhum desconforto,

allowing them to contort their bodies in ways

permitindo-lhes contorcer seus corpos de maneiras

that makes most of us cringe.

que faz a maioria de nós se encolher.

So that's why some people can bend their joints so much.

Então é por isso que algumas pessoas conseguem dobrar tanto suas articulações.

But how?

Mas como?

What actually causes people to have hypermobility?

O que realmente causa a hipermobilidade nas pessoas?

Well, most joints inside your body

Bem, a maioria das articulações dentro do seu corpo

are held together by ligaments that connect bone

são mantidas juntas por ligamentos que conectam osso

to bone and tendons, which attach

a osso e tendões, que prendem

your muscles to your bones.

seus músculos aos seus ossos.

Usually, we all have about the same range

Normalmente, todos nós temos aproximadamente a mesma amplitude

of motion in our joints.

de movimento em nossas articulações.

But if you have extra flexible ligaments wrapped around them,

Mas se você tiver ligamentos extra flexíveis envolvendo-as,

you can bend and twist around extra far.

você pode dobrar e torcer muito mais.

There are also people who have hypermobility

Também existem pessoas que têm hipermobilidade

for a different reason.

por um motivo diferente.

The shape of the joint.

O formato da articulação.

This usually happens in a ball-and-socket joint,

Isso geralmente acontece em uma articulação esferoide,

like the shoulder.

como o ombro.

The shallower the socket, the more

Quanto mais rasa a cavidade, maior a

give there is for the ball to move around.

folga para a esfera se mover.

For some people, the ball can even

Para algumas pessoas, a esfera pode até

slide out of the socket completely,

deslizar para fora da cavidade completamente,

allowing them to essentially dislocate

permitindo-lhes essencialmente deslocar

their bone purposefully and painlessly.

seu osso propositalmente e sem dor.

Just careful who you pull that one

Apenas tome cuidado com quem você faz isso

in front of because it might not be painless for everyone.

na frente, porque pode não ser indolor para todos.