As 5 Perguntas Mais Comuns Sobre Esportes

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

Is wrestling fake?

Luta livre é falsa?

OK, guys.

Ok, pessoal.

Let's go beyond the mat and expose pro wrestling

Vamos além do ringue e expor a luta livre profissional

once and for all.

de uma vez por todas.

It's staged.

É encenado.

You see, pro wrestlers are just as much actors

Veja bem, lutadores profissionais são tanto atores

as they are athletes.

quanto atletas.

They go into matches knowing who's going to win

Eles entram nas lutas sabendo quem vai vencer

and what big moves they'll use to end the fight.

e quais grandes golpes usarão para encerrar a luta.

The wrestlers in the ring might do

Os lutadores no ringue podem até

a good job of making it seem like they can't stand

fazer um bom trabalho para parecer que não se suportam,

each other, but it actually takes

mas na verdade é preciso

tons of coordination and cooperation

muita coordenação e cooperação

for wrestling to look real, so competing wrestlers

para que a luta pareça real, então os lutadores competidores

have to work together.

têm que trabalhar juntos.

During the match, wrestlers whisper about the next move,

Durante a luta, os lutadores sussurram sobre o próximo movimento,

so they can both make it look as realistic and painful

para que ambos possam fazer parecer o mais realista e doloroso

as possible without actually hurting each other.

possível, sem realmente se machucar.

And for the biggest moves, like a choke slam,

E para os maiores golpes, como um “choke slam”,

it's usually the person taking the move that

geralmente é a pessoa que sofre o golpe que

puts in all the work, jumping into the air

faz todo o trabalho, pulando no ar

and letting themselves come crashing

e se deixando cair

back down to make it look like their opponent has

de volta para fazer parecer que seu oponente tem

almost superhuman strength.

uma força quase sobre-humana.

In that way, they're kind of like a pair of figure skaters,

Dessa forma, eles são como um par de patinadores artísticos,

just with a few more flying kicks to the face.

só que com alguns chutes voadores a mais no rosto.

So pro wrestling definitely isn't a sport.

Então, a luta livre profissional definitivamente não é um esporte.

But does that mean it's fake?

Mas isso significa que é falso?

Well, no, not really.

Bem, não, na verdade não.

Unlike in movies, there are no body doubles, CGI, wires,

Ao contrário dos filmes, não há dublês, CGI, cabos,

or crash pads used to fake the stunts.

ou colchonetes usados para fingir as acrobacias.

So while the setup is all make believe,

Então, embora a encenação seja toda de mentira,

the cuts, bumps, and bruises you see in the match are all real.

os cortes, inchaços e hematomas que você vê na luta são todos reais.

That's why pro wrestlers get injured so often,

É por isso que lutadores profissionais se machucam com tanta frequência,

and why they tell you to never try this at home.

e por isso eles dizem para você nunca tentar isso em casa.

Just leave it to the professionals.

Deixe isso para os profissionais.

Is it called soccer or football?

É chamado de

Since the sport first started in England,

Já que o esporte começou na Inglaterra,

where it's called football, most people

onde é chamado de

assume that soccer must be an American word, but it's not.

assume que

Turns out it comes from British slang.

Acontece que vem da gíria britânica.

Even still, most British fans today reject the name soccer

Mesmo assim, a maioria dos fãs britânicos hoje rejeita o nome

and insist on football.

e insiste em

Meanwhile, very few Americans call the sport football.

Enquanto isso, muito poucos americanos chamam o esporte de

Technically speaking, everybody's right.

Tecnicamente falando, todo mundo está certo.

Both words are correct.

Ambas as palavras estão corretas.

You see, it all goes back to 1863,

Veja bem, tudo remonta a 1863,

the year that the English Football Association officially

o ano em que a Associação Inglesa de Futebol oficialmente

wrote down a set of rules for the sport.

escreveu um conjunto de regras para o esporte.

At the time, the sport was super popular in England,

Na época, o esporte era super popular na Inglaterra,

but it wasn't the only type of football people played.

mas não era o único tipo de

Rugby football was another version

O

that let players touch the ball and carry it around.

que permitia aos jogadores tocar a bola e carregá-la.

So one of the sports became known as association football,

Então, um dos esportes ficou conhecido como

while the other was called rugby football.

enquanto o outro era chamado de

Eventually, people just started calling it rugby, or rugger.

Eventualmente, as pessoas começaram a chamá-lo apenas de rugby, ou

Association football became known as just football.

O

But it also sometimes got called assoc, or assocc, assoccer,

Mas também às vezes era chamado de

and then eventually, soccer.

e então, eventualmente,

For a while, the name soccer was used

Por um tempo, o nome

alongside football in England, and no one

ao lado de

seemed to care which word you used.

parecia se importar com qual palavra você usava.

It all meant the same thing.

Tudo significava a mesma coisa.

But by the 1980s, people more or less

Mas por volta da década de 1980, as pessoas mais ou menos

stopped saying soccer entirely across Britain,

pararam de dizer

and the ever-popular sport became known just as football.

e o esporte sempre popular passou a ser conhecido apenas como

Meanwhile, across the pond in the US,

Enquanto isso, do outro lado do Atlântico, nos EUA,

another sport was growing more and more popular

outro esporte estava crescendo em popularidade

all throughout the 20th century...

ao longo do século XX...

gridiron football.

o

This version borrowed bits from both rugby and association

Esta versão pegou um pouco de rugby e

football, mashing them up into a new variation.

fundindo-os em uma nova variação.

This new version of American gridiron football

Esta nova versão do

proved to be quite popular in the US,

provou ser bastante popular nos EUA,

and people quickly started referring to the sport

e as pessoas rapidamente começaram a se referir ao esporte

as football across the country.

como

Because of this, association football players across the US

Por causa disso, os jogadores de

started using the old slang term soccer

começaram a usar o antigo termo de gíria

to differentiate from American football.

para diferenciar do futebol americano.

And by the middle of the 20th century,

E em meados do século XX,

the term soccer was firmly cemented in place.

o termo

There are other countries that call it soccer, too.

Há outros países que também chamam de

Like the US, it's usually because there's

Assim como nos EUA, geralmente é porque existe

another variation of football that's popular in the country,

outra variação de

creating a need for different names.

criando a necessidade de nomes diferentes.

Canada calls it soccer because they play their own version

O Canadá o chama de

of gridiron football.

de

Ireland calls it both words, since they also

A Irlanda o chama por ambas as palavras, já que eles também

have Gaelic football.

têm o futebol gaélico.

In Australia, they have a form of rugby called Aussie

Na Austrália, eles têm uma forma de rugby chamada

rules football, so they call the other sport soccer.

regras do futebol, então eles chamam o outro esporte de

New Zealand, South Africa, Japan, and a few others

Nova Zelândia, África do Sul, Japão e alguns outros

use the word, too.

também usam a palavra.

So which is it-soccer or football?

Então, qual é o certo –

Well, it depends on where you live,

Bem, depende de onde você mora,

but no matter what you say, you're

mas não importa o que você diga, você

talking about the same sport.

está falando sobre o mesmo esporte.

So call it whatever you want.

Então, chame do que quiser.

Just don't touch the ball with your hands.

Só não toque na bola com as mãos.

Is cheerleading a real sport?

Torcida é um esporte de verdade?

No matter what you think of cheerleading,

Não importa o que você pensa sobre a torcida,

one thing's for sure...

uma coisa é certa...

it takes just as much physical skill and training

exige tanta habilidade física e treinamento

as any other sport.

quanto qualquer outro esporte.

But is that enough to make it an official sport?

Mas isso é suficiente para torná-lo um esporte oficial?

The legal definition of a sport has been narrowed down

A definição legal de esporte foi reduzida

to five key factors.

a cinco fatores-chave.

It must be a physical activity, there

Deve ser uma atividade física, deve

must be some sort of competition with a winner,

haver algum tipo de competição com um vencedor,

there needs to be a set of rules,

precisa haver um conjunto de regras,

and the purpose of the competition

e o propósito da competição

must be to compare skills.

deve ser comparar habilidades.

So far, cheerleading is four for four,

Até agora, a torcida está quatro de quatro,

but the fifth key factor is where things get tricky.

mas o quinto fator-chave é onde as coisas ficam complicadas.

The primary purpose of the activity must be competition.

O propósito principal da atividade deve ser a competição.

Since cheerleading's main purpose

Como o objetivo principal da torcida

is to support other athletic teams,

é apoiar outras equipes atléticas,

competition comes second.

a competição fica em segundo plano.

So by that definition, cheerleading

Então, por essa definição, a torcida

might not be a sport.

pode não ser um esporte.

So what's the big deal?

Então, qual é o grande problema?

Does it really matter if cheerleading is called a sport?

Realmente importa se a torcida é chamada de esporte?

Yes, it does.

Sim, importa.

Since it isn't currently considered a sport,

Como atualmente não é considerado um esporte,

cheerleading doesn't have the same rules

a torcida não tem as mesmas regras

to keep athletes safe.

para manter os atletas seguros.

At many high schools and colleges,

Em muitas escolas de ensino médio e universidades,

cheer squads don't get the same quality equipment, uniforms,

as equipes de torcida não recebem equipamentos, uniformes,

or practice space as other sports.

ou espaço de treino da mesma qualidade que outros esportes.

Cheerleading is the cause of about 2/3

A torcida é a causa de cerca de dois terços

of all catastrophic injuries for high school female athletes.

de todas as lesões catastróficas em atletas femininas do ensino médio.

Among all sports, cheerleading has the second most injuries

Entre todos os esportes, a torcida tem o segundo maior número de lesões,

after football.

depois do futebol americano.

If cheerleading was recognized as a sport,

Se a torcida fosse reconhecida como um esporte,

stricter rules and regulations could

regras e regulamentos mais rígidos poderiam

reduce the number of injuries, and give cheer coaches access

reduzir o número de lesões e dar aos treinadores de torcida acesso

to better equipment.

a melhores equipamentos.

So in other words, it really matters

Então, em outras palavras, realmente importa

what gets considered a sport.

o que é considerado um esporte.

The good news is that according to the American Medical

A boa notícia é que, de acordo com a Associação Médica Americana,

Association, cheerleading definitely

a torcida definitivamente

should be considered a sport.

deveria ser considerada um esporte.

For the AMA, it's because of all the injury risks involved.

Para a AMA, é por causa de todos os riscos de lesões envolvidos.

The International Olympic Committee

O Comitê Olímpico Internacional

took things one step further and has actually

foi um passo além e realmente

begun the process of naming cheerleading

iniciou o processo de nomear a torcida

as an official Olympic sport.

como um esporte olímpico oficial.

So to all the cheerleaders out there,

Então, para todos os líderes de torcida por aí,

if you want to help get cheering recognized as a legal sport,

se vocês querem ajudar a ter a torcida reconhecida como um esporte legal,

get cheering, get stunting, and go!

vamos torcer, vamos fazer as acrobacias e vai!

Fight!

Lute!

Win!

Vença!

Fight!

Lute!

Win!

Vença!

Yeah!

Sim!

Who invented the dab?

Quem inventou o

Let's start with the super basics.

Vamos começar com o super básico.

The dab, or dabbing, is a dance move

O

you've probably seen where somebody drops

que você provavelmente já viu onde alguém abaixa

their head into the crook of their bent arm

a cabeça na dobra do braço dobrado

while raising their other arm.

enquanto levanta o outro braço.

Most of the time, the dance move is used to show off,

Na maioria das vezes, o movimento de dança é usado para se exibir,

like after doing something particularly cool.

como depois de fazer algo particularmente legal.

So that's the move, but where did it actually come from?

Então, esse é o movimento, mas de onde ele realmente veio?

Well, in order to track the origins of the dab,

Bem, para rastrear as origens do

you have to go back to the early 2010s in Atlanta.

você tem que voltar ao início dos anos 2010 em Atlanta.

A rapper by the name of Skippa Da Flippa

Um rapper chamado Skippa Da Flippa

has been credited with inventing the viral move,

foi creditado por inventar o movimento viral,

but it wasn't until 2015 that the dance really took off.

mas foi só em 2015 que a dança realmente decolou.

That year, the move started to go viral on the internet,

Naquele ano, o movimento começou a viralizar na internet,

and it wasn't long before it caught fire.

e não demorou muito para pegar fogo.

During a game on November 15, Carolina Panthers quarterback

Durante um jogo em 15 de novembro, o quarterback do Carolina Panthers

dabbed in the face of his opponent

fez o

after scoring a touchdown in an NFL game.

depois de marcar um touchdown em um jogo da NFL.

The Atlanta rappers who invented the move loved it, and even

Os rappers de Atlanta que inventaram o movimento adoraram, e até

called Cam Newton the Dab Daddy.

chamaram Cam Newton de

From there, it was off to the races.

Daí, a coisa disparou.

Kids, celebrities, TV personalities, politicians,

Crianças, celebridades, personalidades da TV, políticos,

and then everyone's dad all jumped at the chance to try out

e então o pai de todo mundo aproveitaram a chance para experimentar

the cool new dance, and before long,

a nova dança legal, e em pouco tempo,

grown-ups did what they do best...

os adultos fizeram o que fazem de melhor...

take something fun and turn it into something lame.

pegar algo divertido e transformar em algo chato.

So that's the story of the dab, created by Atlanta rapper,

Então, essa é a história do

popularized by an NFL quarterback,

popularizado por um quarterback da NFL,

memeified by the internet, and ruined by dads everywhere.

transformado em meme pela internet, e arruinado por pais em todo lugar.

So the next question is, who's going to kill it?

Então, a próxima pergunta é: quem vai acabar com ele?

If we all work together, I think we can make it happen.

Se trabalharmos juntos, acho que podemos conseguir.

Nah, just kidding.

Não, só brincando.

It's never going away.

Nunca vai embora.

What was the first sport?

Qual foi o primeiro esporte?

Before we can go back and determine

Antes de podermos voltar e determinar

which sport was the very first, we

qual esporte foi o primeiríssimo, nós

have to define what a sport actually is.

temos que definir o que um esporte realmente é.

According to the dictionary, a sport

De acordo com o dicionário, um esporte

is any athletic activity that requires strategy, skill,

é qualquer atividade atlética que requer estratégia, habilidade,

and/or physical expertise, where an individual or team competes

e/ou expertise física, onde um indivíduo ou equipe compete

against another for entertainment.

contra outro para entretenimento.

That means some age-old activities like hunting

Isso significa que algumas atividades antigas como a caça

aren't considered a sport, especially

não são consideradas um esporte, especialmente

in the ancient days of hunting and gathering,

nos dias antigos de caça e coleta,

where it was more a matter of survival.

onde era mais uma questão de sobrevivência.

So if we really think about a sport

Então, se realmente pensarmos em um esporte

as an organized, competitive game designed to entertain,

como um jogo organizado, competitivo, projetado para entreter,

then there is one ancient sport that just might be the oldest...

então há um esporte antigo que pode ser o mais antigo...

wrestling.

a luta livre.

That's right, a sport you can still find in the Olympic games

Isso mesmo, um esporte que você ainda pode encontrar nos Jogos Olímpicos

to this very day is also likely the oldest sport ever invented.

até hoje é provavelmente o esporte mais antigo já inventado.

In fact, the oldest cave paintings in the world include

De fato, as pinturas rupestres mais antigas do mundo incluem

almost 15,000-year-old paintings of people wrestling.

pinturas de pessoas lutando com quase 15.000 anos de idade.

Across the globe, in modern-day Mongolia,

Em todo o mundo, na atual Mongólia,

there's also 9,000-year-old cave paintings that clearly show

também há pinturas rupestres de 9.000 anos que mostram claramente

a wrestling match in action while a crowd of people watch.

uma luta em andamento enquanto uma multidão de pessoas assiste.

Art from ancient Egypt and Babylon

A arte do antigo Egito e Babilônia

also show detailed depictions of wrestlers doing moves

também mostra representações detalhadas de lutadores fazendo movimentos

and holds still used today, and prehistoric paintings in Japan

e pegadas ainda usadas hoje, e pinturas pré-históricas no Japão

portray Sumo wrestlers.

retratam lutadores de Sumô.

Wrestling is found in ancient Indian texts,

A luta livre é encontrada em antigos textos indianos,

the Epic of Gilgamesh, Homer's The Iliad,

na Epopeia de Gilgamesh, na Ilíada de Homero,

and all sorts of other important ancient texts.

e em todos os tipos de outros importantes textos antigos.

So safe to say that wrestling was a widespread sport

Então, é seguro dizer que a luta livre era um esporte difundido

since before recorded history, and has

desde antes da história registrada, e tem

remained popular around the globe ever since.

permanecido popular em todo o mundo desde então.

OK.

OK.

So wrestling just might be the very first sport

Então, a luta livre pode ser o primeiro esporte

ever, but why were sports invented in the first place?

de todos, mas por que os esportes foram inventados em primeiro lugar?

What's the point?

Qual é o objetivo?

And why does just about every culture in history play them?

E por que quase toda cultura na história os joga?

Well, we can't definitively say for sure,

Bem, não podemos dizer com certeza,

but most experts believe that sports originated

mas a maioria dos especialistas acredita que os esportes se originaram

as a way to stay prepared to hunt or enter military service.

como uma forma de se manter preparado para caçar ou entrar no serviço militar.

That might explain why so many of the oldest sports

Isso pode explicar por que tantos dos esportes mais antigos

include running, swimming, throwing spears or rocks,

incluem corrida, natação, arremesso de lanças ou pedras,

shooting bows, and of course, one-on-one contests

arco e flecha, e, claro, competições um contra um

like wrestling or boxing.

como luta livre ou boxe.

All of these made for exciting sporting events,

Tudo isso proporcionou eventos esportivos emocionantes,

but maybe more importantly, they kept the athletes fit and ready

mas talvez mais importante, mantiveram os atletas em forma e prontos

for anything the ancient world had to offer.

para qualquer coisa que o mundo antigo tivesse a oferecer.

So next time you're wrestling with your older brother,

Então, da próxima vez que você estiver lutando com seu irmão mais velho,

and he's caught you in a headlock,

e ele te pegar em um mata-leão,

at least you can take solace in the fact

pelo menos você pode se consolar com o fato

that you're taking part in an age-old tradition.

de que você está participando de uma tradição milenar.

Who invented soccer?

Quem inventou o futebol?

It might seem like soccer has been around forever,

Pode parecer que o futebol existe desde sempre,

but it's actually a relatively young sport in human history.

mas na verdade é um esporte relativamente jovem na história humana.

People have been playing sports for a long time.

As pessoas praticam esportes há muito tempo.

Even the Olympic games are well over 2,000 years old.

Até os Jogos Olímpicos têm mais de 2.000 anos.

But soccer as we know it today has only

Mas o futebol como o conhecemos hoje só

really existed since the 1800s.

realmente existe desde os anos 1800.

It's certainly true that people have been playing ball games

É certamente verdade que as pessoas jogam jogos de bola

for thousands of years, like the ancient Chinese game of cuju,

há milhares de anos, como o antigo jogo chinês de cuju,

or the Japanese a variation called

ou a variação japonesa chamada

kemari, which was kind of like a soccer meets hacky sack.

kemari, que era uma espécie de futebol misturado com

There's also the Roman game of harpastum,

Há também o jogo romano de harpastum,

which was a bit like a rough and tumble version of rugby,

que era um pouco como uma versão mais bruta do rugby,

as well as tons of variations on ball games played

além de muitas variações de jogos de bola jogados

by different cultures all around the world.

por diferentes culturas ao redor do mundo.

During the Middle Ages, folk football

Durante a Idade Média, o

took form, which was a forerunner to modern-day soccer

tomou forma, que foi um precursor do futebol moderno

and became a popular pastime across England

e se tornou um passatempo popular em toda a Inglaterra

and other parts of Europe.

e outras partes da Europa.

But back then, the game was still

Mas naquela época, o jogo ainda era

a bit of a DIY kind of thing, so each village and town

um tipo de coisa

would come up with their own version of the rules,

criaria sua própria versão das regras,

with some being decidedly more violent than others.

com algumas sendo decididamente mais violentas que outras.

As you might imagine, all the local variations

Como você pode imaginar, todas as variações locais

made it hard for students from different schools

dificultavam que estudantes de diferentes escolas

to play together once they reached university,

jogassem juntos quando chegavam à universidade,

since they all grew up playing with slightly different rules.

já que todos cresceram jogando com regras ligeiramente diferentes.

Not ideal.

Não é o ideal.

Clearly, soccer needed clear rules that everyone agreed on,

Claramente, o futebol precisava de regras claras com as quais todos concordassem,

and in 1863, that finally happened.

e em 1863, isso finalmente aconteceu.

That's the year that a collection of 12 soccer

Foi naquele ano que uma coleção de 12 clubes de futebol

clubs around the London area banded together

da área de Londres se uniu

to form the Football Association,

para formar a Football Association,

and agreed on a set of rules that were printed

e concordou com um conjunto de regras que foram impressas

and passed out.

e distribuídas.

These new regulations officially made it against the rules

Esses novos regulamentos tornaram oficialmente contra as regras

to touch the ball with your hands, except for goalkeepers.

tocar na bola com as mãos, exceto para os goleiros.

This differentiated soccer from rugby once and for all,

Isso diferenciou o futebol do rugby de uma vez por todas,

and allowed anyone anywhere to play

e permitiu que qualquer um, em qualquer lugar, jogasse

the game with the same rules.

o jogo com as mesmas regras.

Now all anyone needed was a rulebook, a ball, a field,

Agora, tudo que alguém precisava era um livro de regras, uma bola, um campo,

and some nets, and they could play soccer.

e algumas redes, e eles poderiam jogar futebol.

It wasn't long before the game spread

Não demorou muito para que o jogo se espalhasse

across England, all across the world,

pela Inglaterra, por todo o mundo,

and became the planet's most popular sport.

e se tornasse o esporte mais popular do planeta.

And you can drop that bit of knowledge on your friends

E você pode passar essa informação para seus amigos

next time you're playing, probably on a TV.

da próxima vez que estiverem jogando, provavelmente na TV.