Perguntas Que O Deixam Acordado À Noite

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

Is time travel even possible?

A viagem no tempo é sequer possível?

Let's start with what you can't do.

Vamos começar com o que você não pode fazer.

There's a really good chance that we

Há uma boa chance de que nós

can't travel back to, say, the invention of the wheel,

não possamos viajar de volta para, digamos, a invenção da roda,

not just because it's mean to steal a caveman's invention,

não apenas porque seria cruel roubar a invenção de um homem das cavernas,

but because experts believe that it's actually not

mas porque os especialistas acreditam que não é

physically possible to go backwards in time.

fisicamente possível voltar no tempo.

In very basic terms, this is because we'd

Em termos muito básicos, isso é porque nós

need a bridge between the past and the present

precisaríamos de uma ponte entre o passado e o presente

in order to travel back in time, like a wormhole.

para viajar no tempo, como um buraco de minhoca.

A wormhole is a concept that Albert Einstein

Um buraco de minhoca é um conceito que Albert Einstein

came up with back in the 1930s.

criou lá nos anos 1930.

They act like shortcuts that connect

Eles agem como atalhos que conectam

two distant spots in space.

dois pontos distantes no espaço.

Scientists in the 1980s added to this theory

Cientistas nos anos 1980 adicionaram a esta teoria

by suggesting that wormholes might

ao sugerir que buracos de minhoca poderiam

be able to be used like a time machine.

ser usados como uma máquina do tempo.

Even if that were true, there are some pretty big problems

Mesmo que isso fosse verdade, há alguns problemas bem grandes

with traveling back in time that way.

com viajar no tempo dessa forma.

The main problem is that we don't

O principal problema é que nós não

know how to make wormholes yet.

sabemos como criar buracos de minhoca ainda.

And even if we did, you'd only be

E mesmo que soubéssemos, você só poderia

able to travel back in time to the moment

viajar no tempo até o momento

the wormhole was created.

em que o buraco de minhoca foi criado.

And since cavemen probably spent more time

E como os homens das cavernas provavelmente gastaram mais tempo

hunting saber-tooth tigers than they did creating wormholes,

caçando tigres-dentes-de-sabre do que criando buracos de minhoca,

we probably won't be traveling back there anytime

provavelmente não viajaremos para lá tão

soon, because there's just no way to get there.

cedo, porque simplesmente não há como chegar lá.

Traveling into the future, on the other hand,

Viajar para o futuro, por outro lado,

is a much more likely possibility.

é uma possibilidade muito mais provável.

This is thanks to one of Einstein's theories

Isso se deve a uma das teorias de Einstein

called time dilation.

chamada dilatação do tempo.

The physics of space and time can get pretty confusing,

A física do espaço e do tempo pode ser bem confusa,

but the basic idea is that time passes more slowly for a moving

mas a ideia básica é que o tempo passa mais devagar para um relógio em movimento

clock than it does for one that's staying still.

do que para um que está parado.

Pretty cool, but what does that mean

Bem legal, mas o que isso significa

for traveling into the future?

para viajar para o futuro?

Well, imagine you got into a spaceship

Bem, imagine que você entrou em uma nave espacial

and flew super, super fast through the galaxy.

e voou super, super rápido pela galáxia.

Since time moves more slowly as you fly at warp speed,

Como o tempo se move mais lentamente enquanto você voa em velocidade de dobra,

time would pass faster for people on Earth

o tempo passaria mais rápido para as pessoas na Terra

than it would for you.

do que para você.

So by the time you return back to Earth,

Então, quando você retornasse à Terra,

you would be in the future.

você estaria no futuro.

And they say science isn't cool.

E dizem que a ciência não é legal.

Is there alien life in outer space?

Existe vida alienígena no espaço sideral?

OK, guys.

OK, pessoal.

Let's start with something you might not be expecting.

Vamos começar com algo que vocês talvez não esperem.

There's actually a pretty good chance that aliens do exist.

Na verdade, há uma boa chance de que alienígenas existam.

Space is so enormously huge that the chance

O espaço é tão enormemente gigantesco que a chance

of there being intelligent life somewhere in outer space

de haver vida inteligente em algum lugar do espaço sideral

is pretty good.

é bem grande.

That's because there's billions and billions of planets

Isso porque há bilhões e bilhões de planetas

in our galaxy alone, and some of those

somente na nossa galáxia, e alguns deles

are considered Earth-like by NASA,

são considerados

because they have a lot of the same conditions as Earth.

porque têm muitas das mesmas condições que a Terra.

Scientists have been searching for Earth-like planets that

Cientistas têm procurado planetas semelhantes à Terra que

can support life, and they're finding some pretty cool stuff.

possam abrigar vida, e estão encontrando coisas bem legais.

In 2015, a NASA mission found the first planet

Em 2015, uma missão da NASA encontrou o primeiro planeta

that might be a candidate for supporting life.

que poderia ser um candidato para sustentar vida.

The terribly-named planet.

O planeta de nome terrível.

Kepler-452B, which they're calling Earth 2.0,

Kepler-452B, que eles estão chamando de Terra 2.0,

is about the same size as Earth and is

é mais ou menos do mesmo tamanho que a Terra e está

the right distance from its sun to support intelligent life.

à distância certa de seu sol para sustentar vida inteligente.

It likely even has a rocky surface that

Provavelmente tem até uma superfície rochosa que

could support water and plants.

poderia abrigar água e plantas.

And Earth 2.0 isn't the only candidate for alien life.

E a Terra 2.0 não é o único candidato a vida alienígena.

As recently as February 2017, NASA

Tão recentemente quanto fevereiro de 2017, a NASA

discovered seven more Earth-like planets

descobriu mais sete planetas semelhantes à Terra

while searching through space.

enquanto pesquisava o espaço.

OK, so there's a planet out there

OK, então existe um planeta por aí

that's really similar to Earth.

que é muito parecido com a Terra.

But what does that have to do with aliens?

Mas o que isso tem a ver com alienígenas?

To understand that, you need to know the basic ingredients that

Para entender isso, você precisa conhecer os ingredientes básicos que

create life on Earth...

criam vida na Terra...

water, basic elements like carbon or nitrogen,

água, elementos básicos como carbono ou nitrogênio,

and an energy source, like the sun.

e uma fonte de energia, como o sol.

It doesn't matter if you're talking about a microscopic bug

Não importa se você está falando de um inseto microscópico

or a big blue whale.

ou uma grande baleia azul.

All life on Earth is created using

Toda a vida na Terra é criada usando

these same general ingredients.

esses mesmos ingredientes gerais.

That's why scientists have focused

É por isso que os cientistas se concentraram

on planets that are Earth-like.

em planetas que são semelhantes à Terra.

If all the ingredients that we know can create life

Se todos os ingredientes que conhecemos para criar vida

are there, then maybe, just maybe, they'll find aliens.

estiverem lá, então talvez, apenas talvez, eles encontrem alienígenas.

So have we found alien life yet?

Então, já encontramos vida alienígena?

No, we haven't.

Não, não encontramos.

But space is a really, really, really big place.

Mas o espaço é um lugar realmente, realmente, realmente grande.

And our instruments for searching the galaxy

E nossos instrumentos para pesquisar a galáxia

are pretty limited today.

são bem limitados hoje.

So it's likely that aliens exist somewhere in space.

Então é provável que alienígenas existam em algum lugar do espaço.

It's just going to take lots of searching to find them.

Só vai exigir muita procura para encontrá-los.

And that won't stop us from trying.

E isso não nos impedirá de tentar.

Maybe the coolest attempt so far happened

Talvez a tentativa mais legal até agora tenha acontecido

in 1977, when NASA launched a space probe called Voyager 1.

em 1977, quando a NASA lançou uma sonda espacial chamada Voyager 1.

The probe was launched carrying a Golden

A sonda foi lançada carregando um Disco Dourado

Record for an alien civilization to find and listen to.

para uma civilização alienígena encontrar e ouvir.

The hope is that if the Voyager spacecraft is ever

A esperança é que, se a nave Voyager for um dia

discovered by an alien race, it'll

descoberta por uma raça alienígena, ela seja

be a great way for them to learn about us

uma ótima forma de eles aprenderem sobre nós

and find where we live.

e descobrirem onde vivemos.

It contains greetings in 55 languages,

Ele contém saudações em 55 idiomas,

Earth sounds like volcanoes, wind, rain, frogs, elephants,

sons da Terra como vulcões, vento, chuva, sapos, elefantes,

a heartbeat, Morse code, a train, a tractor,

um batimento cardíaco, código Morse, um trem, um trator,

and even a kiss.

e até um beijo.

It also contains pieces of traditional music

Também contém peças de música tradicional

from different cultures, recordings

de diferentes culturas, gravações

of brain waves, 116 pictures detailing human life,

de ondas cerebrais, 116 fotos detalhando a vida humana,

and even directions back to Earth.

e até direções de volta para a Terra.

Every day, Voyager 1 floats further away from Earth.

Todos os dias, a Voyager 1 flutua ainda mais longe da Terra.

And the Golden Record on board should

E o Disco Dourado a bordo deve

stay in playable condition for over a billion years.

permanecer em condições de reprodução por mais de um bilhão de anos.

In the 40 years since Voyager 1 was launched,

Nos 40 anos desde que a Voyager 1 foi lançada,

it has traveled more than 11 trillion miles through space,

ela viajou mais de 11 trilhões de milhas pelo espaço,

which is nothing compared to how big the galaxy is.

o que não é nada comparado ao tamanho da galáxia.

So if there are aliens flying through space,

Então, se há alienígenas voando pelo espaço,

let's just hope they happen to pass by our little puttering

vamos torcer para que eles passem por nossa pequena e barulhenta

probe and come say hi.

sonda e venham nos cumprimentar.

Can human beings have real superpowers

Os seres humanos podem ter superpoderes de verdade

like you see in comic books?

como nos quadrinhos?

Guys, I have some really awesome news for you.

Pessoal, tenho uma notícia realmente incrível para vocês.

You can have superpowers.

Vocês podem ter superpoderes.

Generally speaking, there's three main ways that characters

De modo geral, há três maneiras principais de os personagens

get superpowers.

ganharem superpoderes.

You can be a mutant, an altered human, or a tech genius.

Você pode ser um mutante, um humano alterado ou um gênio da tecnologia.

You could also be a robot, an alien, or have magic,

Você também poderia ser um robô, um alienígena ou ter magia,

but the first two aren't human, and magic isn't real,

mas os dois primeiros não são humanos, e magia não é real,

so we're going to ignore those.

então vamos ignorá-los.

Mutants are characters like the X-Men who are

Mutantes são personagens como os X-Men que nascem

born with their superpowers.

com seus superpoderes.

There's been many people born with mutant powers,

Muitas pessoas nasceram com poderes mutantes,

but probably the best example is a little German boy

mas provavelmente o melhor exemplo é um garotinho alemão

with super strength.

com superforça.

His real name is unknown, but he goes by what's already

Seu nome verdadeiro é desconhecido, mas ele usa o que já é

basically a superhero name...

basicamente um nome de super-herói...

Das Uberboy.

Das Uberboy.

Yup.

Sim.

That little German boy was jacked.

Aquele garotinho alemão era muito forte.

He has a genetic mutation that messes with how

Ele tem uma mutação genética que interfere no quão

big his muscles can grow.

grandes seus músculos podem crescer.

At just four years old, Das Uberboy

Com apenas quatro anos, Das Uberboy

could lift six times more weight than the average kid.

conseguia levantar seis vezes mais peso que uma criança comum.

OK, so you could be a real-life mutant.

OK, então você poderia ser um mutante da vida real.

But what about spiders, or gamma rays, or radioactive waste?

Mas e quanto a aranhas, raios gama ou lixo radioativo?

Can they give you real life powers?

Eles podem te dar poderes na vida real?

Yeah, they can.

Sim, podem.

Altered humans like Spider-Man or Captain America

Humanos alterados como o Homem-Aranha ou o Capitão América

are characters who somehow gain their superpowers

são personagens que de alguma forma ganham seus superpoderes

after birth, usually in some scientific mishap.

depois do nascimento, geralmente em algum acidente científico.

Cutting-edge science is showing that there may actually

A ciência de ponta está mostrando que pode realmente haver

be a way to change someone's DNA and give them

uma maneira de mudar o DNA de alguém e dar-lhes

superpowers in real life.

superpoderes na vida real.

It's all theoretical at this point,

É tudo teórico neste ponto,

but the best hope for gaining superpowers after birth

mas a melhor esperança para ganhar superpoderes após o nascimento

is a process called quantum tunneling.

é um processo chamado tunelamento quântico.

This mysterious regeneration process

Este misterioso processo de regeneração

is responsible for the metamorphosis of tadpoles

é responsável pela metamorfose de girinos

into frogs, for instance.

em sapos, por exemplo.

Scientists are just beginning to understand quantum tunneling,

Cientistas estão apenas começando a entender o tunelamento quântico,

but some believe it could allow humans to quickly

mas alguns acreditam que ele poderia permitir que humanos rapidamente

recover from terrible injuries, like Wolverine or Deadpool.

se recuperassem de ferimentos terríveis, como Wolverine ou Deadpool.

So super strength and regeneration are cool.

Então, superforça e regeneração são legais.

But what about the superhuman gadgets?

Mas e quanto aos gadgets sobre-humanos?

In the comics, a tech genius is someone like Iron Man or Batman

Nos quadrinhos, um gênio da tecnologia é alguém como o Homem de Ferro ou o Batman

who get their powers from high-tech devices, usually

que obtêm seus poderes de dispositivos de alta tecnologia, geralmente

of their own brilliant design.

de seu próprio design brilhante.

It turns out to be harder than Tony Stark makes

Acontece que é mais difícil do que Tony Stark faz

it look to build an exosuit.

parecer construir um exoesqueleto.

Currently, there's just one working prototype

Atualmente, existe apenas um protótipo funcional

on the planet, and it isn't nearly as cool

no planeta, e não é nem de perto tão legal

as it is in the movies.

quanto nos filmes.

It was built to help soldiers take

Foi construído para ajudar soldados a carregar

long distances without feeling the weight

longas distâncias sem sentir o peso

of their heavy equipment.

de seus equipamentos pesados.

The exosuit offsets most of that weight, which

O exoesqueleto compensa a maior parte desse peso, o que

help soldiers conserve energy.

ajuda os soldados a conservar energia.

So we might be a couple of decades away from anything

Então, podemos estar a algumas décadas de algo

resembling a Bruce Wayne invention, But.

que se assemelhe a uma invenção de Bruce Wayne, mas.

There definitely are companies working on it.

Definitivamente há empresas trabalhando nisso.

So not only can you have superpowers in real life,

Então, você não só pode ter superpoderes na vida real,

there's all kinds of different superpowers to choose from.

há todos os tipos de superpoderes diferentes para escolher.

So figure out your favorite superpower

Então, descubra seu superpoder favorito

and get to work mastering it.

e comece a trabalhar para dominá-lo.

And now you know that you can have real superpowers.

E agora você sabe que pode ter superpoderes de verdade.

00 AM?

00 da manhã?

And is it actually scary?

E é realmente assustador?

00 AM,

00 da manhã,

the truth is there's really nothing all

a verdade é que não há realmente nada de tão

that special about it.

especial nisso.

Like most internet memes, it's just silly fun.

Como a maioria dos memes da internet, é apenas uma diversão boba.

This one started way, way back in June 2017.

Este começou há muito, muito tempo, em junho de 2017.

YouTuber Ruby Rube started making videos

A YouTuber Ruby Rube começou a fazer vídeos

00 AM,

00 da manhã,

like making slime, using a fidget spinner,

como fazer slime, usar um fidget spinner,

and calling the Boss Baby.

e ligar para o Chefinho.

00 AM and other videos

00 da manhã e outros vídeos

in the style have popped up all over YouTube,

nesse estilo surgiram por todo o YouTube,

spreading the superstition that scary things can

espalhando a superstição de que coisas assustadoras podem

00 AM, so long as you film it

00 da manhã, contanto que você filme

and put it on YouTube.

e coloque no YouTube.

But superstitions like these go back way further

Mas superstições como essas vêm de muito mais longe

than YouTube videos.

do que vídeos do YouTube.

Since at least the late 1500s, there

Desde pelo menos o final do século XVI, tem havido

have been superstitions surrounding the witching

superstições em torno da hora da bruxaria,

hour-the time of night where witches, ghosts, demons,

o tempo da noite em que bruxas, fantasmas, demônios,

and ghouls are at their most powerful.

e ghouls estão em seu ápice de poder.

That's right.

Isso mesmo.

According to superstition, witches and other creepy

Segundo a superstição, bruxas e outras criaturas assustadoras

creatures cast their strongest spells, hexes, and black magic

lançam seus feitiços, maldições e magia negra mais fortes

at midnight.

à meia-noite.

In some early Christian versions of the legend,

Em algumas versões cristãs primitivas da lenda,

00 AM, as a way

00 da manhã, como uma forma

for demons to mock the importance of the Holy Trinity

para demônios zombarem da importância da Santíssima Trindade

in Christianity.

no Cristianismo.

00 AM really unlucky or dangerous?

00 da manhã realmente azarada ou perigosa?

No, it's not.

Não, não é.

But it can be scary to be up in the middle of the night

Mas pode ser assustador estar acordado no meio da noite

when there's weird noises, and no one's up,

quando há ruídos estranhos, e ninguém está acordado,

and the shadows on the wall are creepy,

e as sombras na parede são assustadoras,

and it's super, super dark.

e está super, super escuro.

So you can see why people have told all sorts of scary stories

Então você pode ver por que as pessoas contaram todo tipo de histórias assustadoras

about it.

sobre isso.

When did people start calling seven lucky,

Quando as pessoas começaram a considerar o sete um número de sorte,

and why did it catch on?

e por que pegou?

Nobody can quite pinpoint exactly when people first

Ninguém consegue precisar exatamente quando as pessoas pela primeira vez

started thinking of seven as a lucky number.

começaram a pensar no sete como um número da sorte.

Experts believe it may have to do with the fact

Especialistas acreditam que pode ter a ver com o fato

that lots of different cultures across the world

de que muitas culturas diferentes ao redor do mundo

happen to have a positive relationship to the number

por acaso têm uma relação positiva com o número

seven.

sete.

There's seven days in a week, seven traditional colors

Há sete dias na semana, sete cores tradicionais

in a rainbow, seven continents, and seven wonders

em um arco-íris, sete continentes e sete maravilhas

of the ancient world, just to name

do mundo antigo, apenas para citar

a few of the uncanny connections to the number seven.

algumas das conexões estranhas com o número sete.

Over time, the number took on even more meaning,

Com o tempo, o número ganhou ainda mais significado,

as religions across the world started

à medida que religiões em todo o mundo começaram

getting in on the magic of our lucky number.

a participar da magia do nosso número da sorte.

Seven often represents perfection or completion

O sete frequentemente representa perfeição ou completude

in the Christian Bible.

na Bíblia Cristã.

There are seven heavens in Judaism and Islam,

Existem sete céus no Judaísmo e no Islamismo,

and in Confucianism, it represents

e no Confucionismo, ele representa

the combination of yin and yang and wuxing,

a combinação de yin e yang e wuxing,

or the five elements.

ou os cinco elementos.

Scientists have also shown that the number seven is connected

Cientistas também demonstraram que o número sete está conectado

to the way we think, too.

à forma como pensamos também.

You see, your brain can only remember up

Você vê, seu cérebro só consegue lembrar de até

to seven things at a time.

sete coisas por vez.

Any more than that and it needs to break it up

Mais do que isso e ele precisa dividir

into smaller groups.

em grupos menores.

So you can see why people might start to think

Então você pode ver por que as pessoas podem começar a pensar

of seven as a lucky number.

no sete como um número da sorte.

If our brains think of seven as a complete number,

Se nossos cérebros pensam no sete como um número completo,

and if our world is full of meaningful uses of the number

e se nosso mundo está cheio de usos significativos do número

seven, it's no wonder people like that number.

sete, não é de admirar que as pessoas gostem desse número.

So is seven actually lucky?

Então o sete é realmente um número da sorte?

Eh, probably not.

Ah, provavelmente não.

But clearly, it's more than just your average number.

Mas claramente, é mais do que apenas um número comum.

How do those things known as the Venus flytrap actually

Como aquelas coisas conhecidas como Vênus papamoscas realmente

eat the flies they trap?

comem as moscas que elas prendem?

The Venus flytrap is a strange plant that only grows naturally

A Vênus papamoscas é uma planta estranha que só cresce naturalmente

in the coastal bogs of North and South Carolina in the United

nos pântanos costeiros da Carolina do Norte e do Sul nos Estados

States, basically in a 60-mile radius

Unidos, basicamente em um raio de 60 milhas

around the city of Wilmington.

ao redor da cidade de Wilmington.

It's called a flytrap, because as you probably know,

É chamada de papamoscas, porque como você provavelmente sabe,

it's famous for trapping flies in its toothy leaves

é famosa por prender moscas em suas folhas dentadas

and might be the most well-known carnivorous plant.

e pode ser a planta carnívora mais conhecida.

But it's far from the only one.

Mas está longe de ser a única.

That's right.

Isso mesmo.

There are actually around 630 different species

Existem na verdade cerca de 630 espécies diferentes

of meat-eating plants scattered across the planet.

de plantas carnívoras espalhadas pelo planeta.

But don't freak out.

Mas não se assuste.

There's no giant freaky flower out there eating people, just

Não existe uma flor gigante e esquisita comendo gente, apenas

small plants eating lots of flies, beetles, spiders,

pequenas plantas comendo muitas moscas, besouros, aranhas,

and other insects.

e outros insetos.

Carnivorous plants use a bunch of different methods

Plantas carnívoras usam uma série de métodos diferentes

to catch bugs...

para pegar insetos...

pitfall traps that lure them in with sweet

armadilhas de queda que os atraem com cheiros doces

smells only to trap them inside, flypaper

apenas para prendê-los dentro, armadilhas de papel pega-moscas

traps that lure prey to a sticky surface, lobster pot traps that

que atraem a presa para uma superfície pegajosa, armadilhas de cesto de lagosta que

are easy to enter but hard to exit,

são fáceis de entrar, mas difíceis de sair,

and, of course, snap traps, like our friend the Venus flytrap.

e, claro, armadilhas de encaixe, como nossa amiga Vênus papamoscas.

Plants like this have a big leaf divided into two

Plantas como esta têm uma folha grande dividida em duas

and hinged in the middle with long trigger hairs

e articulada no meio com longos pelos sensíveis

coming off the end.

saindo da ponta.

The plant then lets off a sweet smell that attracts insects

A planta então libera um cheiro doce que atrai insetos

and tempts them to get close.

e os tenta a se aproximar.

Whenever a bug finally touches one of the hairs,

Sempre que um inseto finalmente toca um dos pelos,

the plant snaps shut.

a planta se fecha rapidamente.

Once a bug is trapped inside, the flytrap

Uma vez que um inseto está preso dentro, a papamoscas

starts to ooze out stuff that help break it down quickly,

começa a liberar substâncias que o ajudam a se decompor rapidamente,

until it becomes a goopy, soupy liquid

até que se torne um líquido pegajoso e caldoso

that the plant can absorb.

que a planta pode absorver.

Like any other plant, the Venus flytrap

Como qualquer outra planta, a Vênus papamoscas

still gets energy from the sun and soil

ainda obtém energia do sol e do solo

through photosynthesis.

através da fotossíntese.

But it grows in poor, wet, swampy dirt.

Mas ela cresce em solo pobre, úmido e pantanoso.

That's where the flies come in.

É aí que as moscas entram.

What the bogs lack in good soil, they more than make up

O que os pântanos não têm em solo bom, eles mais do que compensam

for in insects.

em insetos.

So over time, the flytrap evolved

Então, com o tempo, a papamoscas evoluiu

to eat the bugs that were plentiful to make up

para comer os insetos que eram abundantes para compensar

for the energy that's missing.

a energia que está faltando.

Believe it or not, the Venus flytrap

Acredite ou não, a Vênus papamoscas

is on the verge of becoming an endangered species.

está à beira de se tornar uma espécie ameaçada.

This is partially due to human development and habitat

Isso se deve parcialmente ao desenvolvimento humano e à destruição

destruction.

do habitat.

But more than anything, it's due to poachers

Mas, mais do que tudo, é devido aos caçadores

who steal the plants to sell.

que roubam as plantas para vender.

So while they may seem pesky, thorny, or even downright mean,

Então, embora possam parecer irritantes, espinhosas ou até mesmo realmente malvadas,

Venus flytrap are our friends, and we should make an effort

as Vênus papamoscas são nossas amigas, e devemos fazer um esforço

to keep them safe.

para mantê-las seguras.

At least in the real world.

Pelo menos no mundo real.

Ah, game over.

Ah, jogo acabou.

Have you ever stopped and wondered why so many of us

Você já parou para se perguntar por que tantos de nós

love to be scared?

adoram sentir medo?

Experts can't say for certain, but most

Especialistas não podem dizer com certeza, mas a maioria

believe that we love scary stories, movies,

acredita que amamos histórias assustadoras, filmes,

and even frightening experiences because deep down, we

e até experiências assustadoras porque, no fundo, nós

know, in the back of our brains, that we're in no real danger.

sabemos, no fundo de nossos cérebros, que não estamos em perigo real.

You see, most of the time, our minds

Veja bem, na maioria das vezes, nossas mentes

do a pretty good job of sorting out

fazem um trabalho muito bom de separar

real risks from imaginary ones.

riscos reais de riscos imaginários.

As we grow up, we learn to instinctually understand

À medida que crescemos, aprendemos a entender instintivamente

the difference between real and fake.

a diferença entre real e falso.

That's why so many of us can have

É por isso que tantos de nós podem se divertir

fun walking through a haunted house attraction at a theme

caminhando por uma atração de casa assombrada em um parque

park, or watch a super scary movie with all the lights off.

temático, ou assistir a um filme super assustador com todas as luzes apagadas.

We know that there's no real threat.

Sabemos que não há ameaça real.

Worst case scenario, you'll give yourself a nightmare.

No pior dos cenários, você terá um pesadelo.

But even in the scariest moments,

Mas mesmo nos momentos mais assustadores,

you know deep down that it's all fun and games.

você sabe, no fundo, que é tudo diversão e jogos.

Sure, the physical reaction to a scary scene

Claro, a reação física a uma cena assustadora

might feel like the real thing.

pode parecer real.

Your heart will probably beat faster,

Seu coração provavelmente baterá mais rápido,

your hair might stand on end, you might shudder or shiver,

seus cabelos podem se arrepiar, você pode tremer ou arrepiar,

and you might even scream bloody murder.

e você pode até gritar horrores.

But there's a couple key differences

Mas há algumas diferenças importantes

to a fake scare that keeps us having fun

em um susto falso que nos mantém nos divertindo

without true terror setting in.

sem que o verdadeiro terror se instale.

You see, when you're scared...

Veja bem, quando você está com medo...

for real or for fun...

de verdade ou por diversão...

your fight or flight instinct kicks in.

seu instinto de lutar ou fugir é ativado.

When that happens, your body releases all kinds of hormones

Quando isso acontece, seu corpo libera todo tipo de hormônios

and adrenaline to help you through the scary situation.

e adrenalina para ajudá-lo na situação assustadora.

But the chemicals released are different

Mas os produtos químicos liberados são diferentes

depending on if the fear is real or make-believe.

dependendo se o medo é real ou de faz de conta.

In a real-life scary situation, your body

Em uma situação assustadora da vida real, seu corpo

releases hormones that help make you stronger and much more

libera hormônios que o ajudam a ficar mais forte e muito mais

aware in the moment to help you survive

alerta no momento para ajudá-lo a sobreviver

your spine-chilling circumstances.

às suas circunstâncias arrepiantes.

But when you're just watching a movie,

Mas quando você está apenas assistindo a um filme,

your body releases different hormones

seu corpo libera hormônios diferentes

that just make you feel good.

que apenas fazem você se sentir bem.

Experts think that's one of the big reasons

Especialistas acham que essa é uma das grandes razões

lots of us laugh after a big spooky scene in a movie,

muitos de nós rimos depois de uma grande cena assustadora em um filme,

or after a jump scare at a haunted house.

ou depois de um susto em uma casa assombrada.

Our body is pumped full of a feel-good chemical called

Nosso corpo é inundado com uma substância química que causa bem-estar, chamada

dopamine.

dopamina.

Of course, that's not the case for everyone.

Claro, esse não é o caso para todos.

Some people hate getting scared no matter what.

Algumas pessoas odeiam sentir medo, não importa o quê.

Why?

Por quê?

Well, no one can say for sure, but lots of experts

Bem, ninguém pode dizer com certeza, mas muitos especialistas

think it's because their bodies don't release as much dopamine

acham que é porque seus corpos não liberam tanta dopamina

when they're scared.

quando estão assustados.

With less dopamine coursing through their veins,

Com menos dopamina correndo em suas veias,

they literally get all the scares without any of the fun.

eles literalmente recebem todos os sustos sem nenhuma diversão.

No wonder they don't want to watch that horror

Não admira que eles não queiram assistir àquele filme de terror

movie on Halloween.

no Halloween.

So next time your friend is cowering in the corner

Então, da próxima vez que seu amigo estiver encolhido no canto

as you fire up your favorite scary show,

enquanto você liga seu programa assustador favorito,

maybe just throw on a comedy.

talvez apenas coloque uma comédia.