Os Zumbis Poderiam Dominar O Mundo?

Have you ever stumped and wondered,

Você já parou para pensar e se perguntou,

could there ever actually be a zombie apocalypse?

se poderia haver, de fato, um apocalipse zumbi?

And if it actually happened, would humanity even survive?

E se realmente acontecesse, a humanidade sobreviveria?

Let's find out on today's episode of...

Vamos descobrir no episódio de hoje de...

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

Let's start with some good news.

Vamos começar com uma boa notícia.

No matter how popular zombies become

Por mais que os zumbis se tornem populares

in movies, TV shows, comics, and books,

em filmes, séries de TV, quadrinhos e livros,

experts don't believe there's much

especialistas não acreditam que haja muita

of a chance we'll ever see a real-life zombie outbreak.

chance de vermos um surto zumbi na vida real.

There's never been a known virus that

Nunca houve um vírus conhecido que

can cause the neurons in a brain to spark back to life

possa fazer os neurônios de um cérebro voltarem à vida

and reanimate a brain that's already dead.

e reanimar um cérebro que já está morto.

What's dead is, well, dead.

O que está morto, bem, está morto.

Now, in the animal kingdom, there

Agora, no reino animal, existe

is a real-life fungal infection that looks and sounds

uma infecção fúngica real que parece e soa

an awful lot like zombification.

muito parecido com a zumbificação.

It's called ophiocordyceps, and it's

É chamada ophiocordyceps, e é

a fungus that invades the body of an ant.

um fungo que invade o corpo de uma formiga.

Within a few days, the fungal infection

Em poucos dias, a infecção fúngica

completely takes over the poor little ant's body

assume completamente o corpo da pobre formiguinha

and forces it to climb up a tree or a tall plant,

e a força a subir em uma árvore ou planta alta,

cling onto a leaf, and then die.

se agarrar a uma folha e depois morrer.

Creepy.

Assustador.

The fungus then bursts out of the dead ant's head

O fungo então explode da cabeça da formiga morta

and releases spores into the air to start the cycle again.

e libera esporos no ar para recomeçar o ciclo.

Super creepy.

Super assustador.

It's the closest thing to a real-world zombie.

É o mais próximo de um zumbi no mundo real.

But as weird as it is, undead ants

Mas por mais estranho que seja, formigas mortas-vivas

with mushrooms in their heads aren't exactly

com cogumelos em suas cabeças não são exatamente

brain-eating monsters.

monstros comedores de cérebro.

But if somehow, in some fantasy future,

Mas se de alguma forma, em algum futuro fantasioso,

there actually was an outbreak of the undead, well,

realmente houvesse um surto de mortos-vivos, bem,

what would happen?

o que aconteceria?

One study determined that hordes of zombies

Um estudo determinou que hordas de zumbis

would whittle down earth's population

reduziriam a população da Terra

to just a few hundred survivors in only 100 days.

a apenas algumas centenas de sobreviventes em apenas 100 dias.

It would take the first 20 days for a single zombie

Levaria os primeiros 20 dias para um único zumbi

to start a small epidemic.

iniciar uma pequena epidemia.

From there, things would snowball fast.

A partir daí, as coisas acelerariam rapidamente.

More and more people would get bitten every day,

Mais e mais pessoas seriam mordidas todos os dias,

making more and more zombies, which

criando mais e mais zumbis, o que

would make it harder for humans to find anywhere safe to hide

tornaria mais difícil para os humanos encontrarem um lugar seguro para se esconder

and leaving almost no one alive.

e não deixando quase ninguém vivo.

There are two possible silver linings, though.

Há dois possíveis lados positivos, porém.

First off, a zombie infection would

Primeiro, uma infecção zumbi seria

be easy to contain since it's passed along by bite

fácil de conter, pois é transmitida por mordida

instead of the air or water.

em vez de pelo ar ou pela água.

Secondly, humans wouldn't be alone in the fight.

Em segundo lugar, os humanos não estariam sozinhos na luta.

We'd have some allies.

Teríamos alguns aliados.

A slow zombie stumbling around an empty neighborhood

Um zumbi lento tropeçando em um bairro vazio

would basically be free food for any scavenger,

seria basicamente comida grátis para qualquer necrófago,

like a vulture, and a total feeding

como um abutre, e um verdadeiro frenesi

frenzy for all those fungi and insects that

alimentar para todos aqueles fungos e insetos que

help dead things decompose.

ajudam coisas mortas a se decompor.

Plenty of zombies would be taken down

Muitos zumbis seriam derrubados

by the earth's unending ability to eat up and break down

pela capacidade incessante da Terra de comer e decompor

just about everything, even walking corpses.

praticamente tudo, até mesmo cadáveres ambulantes.

So what would happen in a real-life zombie outbreak?

Então, o que aconteceria em um surto zumbi na vida real?

Well, things would go bad...

Bem, as coisas ficariam ruins...

really, really bad.

muito, muito ruins.

But lucky for us, zombies remain a fun bit of fiction

Mas, felizmente para nós, os zumbis continuam sendo um divertido pedaço de ficção

rather than any kind of real concern...

em vez de qualquer tipo de preocupação real...

at least for now.

pelo menos por enquanto.