Por Que Você Tem Sangramento Nasal?

If you're lucky,

Se tiver sorte,

you may have managed to avoid ever getting a nosebleed.

talvez tenha conseguido evitar ter uma hemorragia nasal.

But have you ever wondered, why are nosebleeds a thing?

Mas já se perguntou por que as hemorragias nasais acontecem?

What causes our nose to randomly bleed?

O que faz o nosso nariz sangrar do nada?

Let's find out, on today's episode of...

Vamos descobrir, no episódio de hoje de...

"Colossal Questions."

"Perguntas Colossais."

Anyone who's ever had a nosebleed

Qualquer pessoa que já teve uma hemorragia nasal

knows they're not very pleasant,

sabe que não são muito agradáveis,

but they're usually harmless and nothing to panic over.

mas geralmente são inofensivas e não há motivo para pânico.

They tend to start in one nostril

Elas tendem a começar em uma narina

near the front of your nose,

perto da parte da frente do nariz,

where blood vessels are smallest

onde os vasos sanguíneos são menores

and closest to the surface of your skin.

e mais próximos da superfície da pele.

All of that makes them more likely to break and bleed.

Tudo isso os torna mais propensos a romper e sangrar.

There are lots of different reasons you can get a nosebleed.

Há muitas razões diferentes pelas quais se pode ter uma hemorragia nasal.

Believe it or not,

Acredite ou não,

picking your nose is actually a common cause.

cutucar o nariz é, na verdade, uma causa comum.

Getting up in there can accidentally cause a scratch

Mexer ali pode acidentalmente causar um arranhão

from your nail that leads to a nosebleed.

da sua unha que leva a uma hemorragia nasal.

A physical injury like getting knocked in the nose,

Uma lesão física, como um golpe no nariz,

or when you're young, sticking things up your nostrils,

ou quando se é jovem, colocar coisas nas narinas,

can do it too.

também pode causar isso.

Even being sick with a stuffed-up nose

Mesmo estar doente com o nariz entupido

can start a nosebleed.

pode iniciar uma hemorragia nasal.

All of that tissue rubbing and nose blowing

Todo aquele atrito de tecido e assoar o nariz

can lead to broken blood vessels and a bloody nose.

pode levar a vasos sanguíneos rompidos e um nariz sangrando.

The last major cause is all about overly dry air.

A última grande causa é o ar excessivamente seco.

When the air is extra dry,

Quando o ar está muito seco,

the inside of your nose dries up too

o interior do nariz também seca

and gets all cracked and irritated.

e fica todo rachado e irritado.

If you ever get a nosebleed, don't panic.

Se você tiver uma hemorragia nasal, não entre em pânico.

The best way to handle it is to either stand or sit up,

A melhor maneira de lidar com isso é ficar de pé ou sentar,

grab some nearby tissues to soak up the blood,

pegar alguns lenços de papel próximos para absorver o sangue,

lean your head forward,

inclinar a cabeça para a frente,

and pinch your nose shut in the soft spot

e apertar o nariz na parte macia

until you stop bleeding.

até parar de sangrar.

It can take a couple of minutes for a nosebleed to stop,

Pode levar alguns minutos para uma hemorragia nasal parar,

so be patient.

então seja paciente.

But if it does last more than 20 minutes or so,

Mas se durar mais de 20 minutos ou algo assim,

it might be time to talk to a professional.

pode ser a hora de falar com um profissional.

You might feel tempted to tilt your head back

Você pode se sentir tentado a inclinar a cabeça para trás

when the blood starts flowing from your nostrils,

quando o sangue começar a sair das suas narinas,

but try to resist.

mas tente resistir.

It can cause the blood to run back into your throat,

Isso pode fazer com que o sangue volte para a sua garganta,

which can affect your breathing

o que pode afetar sua respiração

and might end up in your stomach.

e pode acabar no seu estômago.

And, unless you happen to be a vampire,

E, a menos que você seja um vampiro,

swallowing blood isn't ideal.

engolir sangue não é o ideal.