Como É Ser Daltônico?

Can you see a number hidden inside each of these designs?

Você consegue ver um número escondido dentro de cada um desses desenhos?

If not, well, there's a chance you might be color blind.

Se não, bem, há uma chance de você ser daltônico.

But what actually causes color blindness?

Mas o que realmente causa o daltonismo?

And how does the world look if you are?

E como o mundo se parece se você for?

Let's find out on today's episode of...

Vamos descobrir no episódio de hoje de...

Colossal Questions.

Perguntas Colossais.

About 4% of people worldwide are color blind.

Cerca de 4% das pessoas em todo o mundo são daltônicas.

And surprisingly, it affects boys more than girls.

E, surpreendentemente, afeta mais meninos do que meninas.

People with color blindness usually see plenty of colors.

Pessoas daltônicas geralmente veem muitas cores.

They just don't see quite the same colors as the rest of us.

Elas só não veem exatamente as mesmas cores que o resto de nós.

Why is that?

Por que isso?

Well, that has a lot to do with two types of special cells

Bem, isso tem muito a ver com dois tipos de células especiais

found only in your eyes.

encontradas apenas nos seus olhos.

They're called rods and cones, and they help us detect light.

Elas são chamadas de bastonetes e cones, e nos ajudam a detectar a luz.

Each eye has about 120 million rods inside the retina.

Cada olho tem cerca de 120 milhões de bastonetes dentro da retina.

Our rods can see in black, white, and shades of gray

Nossos bastonetes conseguem ver em preto, branco e tons de cinza

and tell us the shape of whatever we're looking at.

e nos dizem a forma do que quer que estejamos olhando.

Rods can't process any colors, but they're

Os bastonetes não conseguem processar cores, mas são

super sensitive to light, so we can see even

super sensíveis à luz, então podemos ver mesmo

when it's super dark.

quando está super escuro.

Cones, on the other hand, can sense color and need much more

Os cones, por outro lado, conseguem sentir cores e precisam de muito mais

light to work well.

luz para funcionar bem.

That's why it gets harder to see different colors the darker it

É por isso que fica mais difícil ver cores diferentes quanto mais escuro

gets.

fica.

Each eye has about seven million cones.

Cada olho tem cerca de sete milhões de cones.

There are three types of cones in your eye,

Existem três tipos de cones em seu olho,

and each one is sensitive to a different color...

e cada um é sensível a uma cor diferente...

red, green, or blue.

vermelho, verde ou azul.

Together, these cones can sense millions of different color

Juntos, esses cones conseguem sentir milhões de combinações de cores

combinations based on the mixture of light waves

diferentes com base na mistura de ondas de luz

your cones are picking up.

que seus cones estão captando.

But for people with color blindness,

Mas para pessoas com daltonismo,

you might be missing some of your red, green, or blue cones,

você pode estar perdendo alguns de seus cones vermelhos, verdes ou azuis,

which changes how you see colors.

o que muda como você vê as cores.

There are three main types of color blindness-red-green

Existem três tipos principais de daltonismo: vermelho-verde,

blindness, where it's hard to tell between red and green;

onde é difícil distinguir entre vermelho e verde;

blue-yellow blindness, where it's

daltonismo azul-amarelo, onde é

hard to pick out blue and yellow;

difícil identificar azul e amarelo;

and total color blindness, where you can't see any color at all.

e daltonismo total, onde você não consegue ver cor alguma.

Red-green is the most common form of color blindness.

O daltonismo vermelho-verde é a forma mais comum de daltonismo.

There are four types of red-green blindness.

Existem quatro tipos de daltonismo vermelho-verde.

Some see red as more green, or green as more red,

Alguns veem o vermelho mais esverdeado, ou o verde mais avermelhado,

or you might not be able to tell the difference

ou você pode não conseguir notar a diferença

between red and green at all.

entre vermelho e verde de forma alguma.

Blue-yellow is less common and has two types...

O daltonismo azul-amarelo é menos comum e tem dois tipos...

tritanomaly makes it hard to tell

a tritanomalia dificulta a distinção

the difference between blue and green, and yellow and red,

entre azul e verde, e amarelo e vermelho,

and tritanopia means you can't see the difference

e a tritanopia significa que você não consegue ver a diferença

between blue and green, purple and red, and yellow and pink.

entre azul e verde, roxo e vermelho, e amarelo e rosa.

Complete and total color blindness

O daltonismo completo e total

is by far the least common...

é de longe o menos comum...

only about 0.003% of the world population.

apenas cerca de 0,003% da população mundial.

OK, so that's all the different ways

OK, então essas são todas as diferentes maneiras

someone can be color blind.

pelas quais alguém pode ser daltônico.

But is there any treatment?

Mas existe algum tratamento?

Sadly, no.

Infelizmente, não.

There's no way to cure color blindness.

Não há como curar o daltonismo.

There are things like filtered glasses or contacts

Existem coisas como óculos com filtro ou lentes de contato

that help you see colors closer to how a person without color

que ajudam a ver as cores mais próximas de como uma pessoa sem daltonismo

blindness might, but they're not perfect and don't really

poderia, mas não são perfeitos e não resolvem realmente

solve the problem.

o problema.

So if you ever see a friend, say, squeezing chocolate sauce

Então, se você vir um amigo, por exemplo, espremendo calda de chocolate

onto a hot dog instead of ketchup,

em um cachorro-quente em vez de ketchup,

it's probably not a brand new viral foodie trend...

provavelmente não é uma nova tendência gastronômica viral...

just a really gross mistake.

apenas um erro muito nojento.