If – Este Lugar Pode Ser O Que Você Quiser

You know, if he's not gonna give you the grand tour,

Sabe, se ele não vai te dar um grande passeio,

why don't you give it to him?

Por que você não dá a ele?

I'm sorry, what?

Desculpa, o quê?

This place can be anything you want it to be.

Este lugar pode ser qualquer coisa que você quiser.

All you need is a little imagination.

Tudo o que você precisa é de um pouco de imaginação.

No. No.

Não. Não.

No, no, no. Don't do this.

Não, não, não. Não faça isso.

Show us how it looked in that head of yours.

Mostre-nos como ficou na sua cabeça.

That's it.

É isso.

No.

Não.

What happened?

O que aconteceu?

Nothing, Matt. Let's just get you back inside here.

Nada, Matt. Vamos só te levar de volta aqui para dentro.

There you go.

Pronto.

What are you doing, Sneezy? Help me out here.

O que você está fazendo, Sneezy? Me ajude aqui.

Something's happening!

Alguma coisa está acontecendo!

Nothing is happening!

Não está acontecendo nada!

Yeah!

Sim!

Get inside.No, no, no! I want to see!

Entre. Não, não, não! Eu quero ver!

No, I want to see, I want to see!

Não, eu quero ver, eu quero ver!

Get in!

Entrem!

Oh, wow!

Nossa!

Mmm.

Hummm.

Whoo-hoo! Wow. Wow!

Uau! Uau! Uau!

Oh, my gosh! It looks like a dream!

Oh, meu Deus! Parece um sonho!

Woo hoo!

Uhuu!

Oh, my gosh! Is this the pool?

Oh, meu Deus! É esta a piscina?

Oh, wow, nice.Whoa, whoa, whoa, whoa.

Nossa, que legal. Uau, uau, uau, uau.

Sorry.

Desculpe.

Cal?

Calo?

Cal?

Calo?

Whoa! Are you all right?

Uau! Você está bem?

Whoa! Hey, where'd you come from?

Uau! Ei, de onde você veio?

No, no, no, not the fruit!

Não, não, não, não a fruta!

A walking palette approaches. Steady. Steady.

Uma paleta ambulante se aproxima. Firme. Firme.

Good God, you fool! Damn your eyes!

Meu Deus, seu idiota! Malditos sejam seus olhos!

Where have you been? You were supposed to be here five minutes ago!

Onde você estava? Você deveria estar aqui há cinco minutos!

You're on!What do you mean?

Você está ligado! O que você quer dizer?

Come on, get out there!

Vamos lá, saia daí!

Oh, let's go!

Ah, vamos lá!

Let's go!

Vamos!

Thanks.

Obrigado.

And here we go.

E aqui vamos nós.

Watch it!

Assista!

Oh!

Oh!

Well, look who's back.

Pois bem, olha quem está de volta.

Ooh! You're back.Is he all right?

Ooh! Você voltou. Ele está bem?

Oh, that was fun!

Ah, isso foi divertido!

You look a mess.Your tush okay, hon?

Você parece uma bagunça. Seu bumbum está bom, querida?

Did you say G-4? I have bingo!

Você disse G-4? Tenho bingo!

Well, that was the weirdest job interview

Bem, essa foi a entrevista de emprego mais estranha

I've ever been a part of.

Eu já fiz parte.

Oh, good! Glad you're having fun.

Ah, que bom! Que bom que você está se divertindo.

So does this make us partners?

Então isso nos torna parceiros?

Let's not get ahead of ourselves, shall we?

Não vamos nos precipitar, certo?

Ooh!

Ah, sim!

Keith!

Olá!

See you tomorrow.

Vejo você amanhã.