Sua Mãe Mentiu Sobre Muita Coisa | A Madea Christmas

Eileen, you need to stop right now, honey.

Eileen, você precisa parar agora, querida.

What are they doing here anyway? Tomorrow is Christmas!

O que eles estão fazendo aqui, afinal? Amanhã é Natal!

They are not your family!

Eles não são sua família!

Let's get out of here. No, hold up.

Vamos sair daqui. Não, espere.

Come on back here. Ain't nobody going nowhere.

Volte aqui. Ninguém vai a lugar nenhum.

Now, Madea... Ain't nobody goin' no damn where.

Ora, Madea... Ninguém vai a lugar nenhum, droga.

Madea, whose side are you on?

Madea, de que lado você está?

Let 'em leave. No, I'm on the side of right.

Deixe-os ir. Não, eu estou do lado certo.

That's the side I'm on. Lacey? Yes.

É desse lado que eu estou. Lacey? Sim.

Tell your mama. What? Tell me what?

Diga à sua mãe. O quê? Diga-me o quê?

Spit it out before I punch you, put your teeth down your throat!

Fala logo antes que eu te dê um soco e faça você engolir seus dentes!

Mama... Conner and I are married.

Mãe... Conner e eu nos casamos.

Catch her. Get the defibrillator.

Segure-a. Peguem o desfibrilador.

Lacey. Your father.

Lacey. Seu pai.

I know, Mama. I know he was murdered by a white man, but...

Eu sei, mãe. Eu sei que ele foi assassinado por um homem branco, mas...

What happened? What?

O que aconteceu? O quê?

My father was killed by a white man on Christmas Eve...

Meu pai foi morto por um homem branco na véspera de Natal...

trying to protect my mother's honor.

tentando proteger a honra da minha mãe.

That's awful. Good Lord.

Isso é horrível. Bom Deus.

Who told you that? Mama.

Quem te contou isso? Mamãe.

Eileen, you oughta be ashamed... Child, that's some straight-up bull...

Eileen, você deveria ter vergonha... Menina, isso é uma mentira deslavada...

Madea!

Madea!

Your daddy wasn't killed by no white man.

Seu pai não foi morto por homem branco nenhum.

He left your mama for a white woman when you was two...

Ele abandonou sua mãe por uma mulher branca quando você tinha dois anos...

and your mama has been bitter with white people ever since.

e sua mãe tem sido amargurada com pessoas brancas desde então.

What? Yes, years ago.

O quê? Sim, anos atrás.

Ran off and joined the circus. And now they on Glee,

Fugiu e entrou para o circo. E agora eles estão no Glee,

Good show.

Bom programa.

Glee? Mama, is this true?

Glee? Mãe, isso é verdade?

Mama!

Mãe!

Lacey, I am so disappointed in you.

Lacey, estou tão decepcionada com você.

Look at her trying to turn it around on you.

Olha ela tentando virar o jogo contra você.

Girl, please.

Menina, por favor.

You're disappointed in me?

Você está decepcionada comigo?

Well, that went well.

Bem, isso foi bem.

At least she didn't have another heart attack.

Pelo menos ela não teve outro ataque cardíaco.

Another one? Yeah, Madea.

Outro? Sim, Madea.

Didn't you know that my mother had a heart attack last year?

Você não sabia que minha mãe teve um ataque cardíaco no ano passado?

Your mama lied to you. She had gas.

Sua mãe mentiu para você. Ela estava com gases.

Got to the doctor, she was clutching her heart and the pearls.

Chegou ao médico, ela estava segurando o coração e as pérolas.

Got there, doctor say it's gas.

Chegou lá, o médico disse que era gases.

Wait, what? They put one of them rods up there.

Espera, o quê? Eles colocaram uma daquelas sondas lá.

Came flowing out like the River Jordan and that was it. It was all over.

Saiu como o Rio Jordão e foi isso. Acabou tudo.

I had that once too.

Eu tive isso uma vez também.

Put it in there, come out sounding like brakes coming out of...

Colocaram lá, saiu fazendo barulho de freio saindo de...

The air pressure coming out of one of them big rigs.

A pressão de ar saindo de um daqueles caminhões grandes.

There it is. Then they tell her she had heartburn.

Lá está. Então eles dizem a ela que ela teve azia.

She didn't have no heart attack. She had heartburn?

Ela não teve ataque cardíaco nenhum. Ela teve azia?

She needs some of that Prilosec OTC.

Ela precisa daquele Prilosec.

She been manipulating you. She as healthy as an ox.

Ela tem manipulado você. Ela é saudável como um boi.

Well, that woman's a pretty pissed off ox.

Bem, aquela mulher é um boi bem furioso.

Don't get behind her.

Não fique atrás dela.

Don't light a match. Don't get her next to an open flame.

Não acenda um fósforo. Não a deixe perto de uma chama aberta.

We'll all have burnt heads.

Todos teremos nossas cabeças queimadas.

Yeah, her farts can spell her name, they so bad.

É, os puns dela podem soletrar o nome dela, eles são tão ruins.

Mama, he got her fired. That's all right. I'm upset too.

Mãe, ele fez ela ser demitida. Tudo bem. Estou chateado também.

We should go, boy. We got work to do.

Devemos ir, garoto. Temos trabalho a fazer.

Why'd you do that to Mrs. Williams?

Por que você fez isso com a Sra. Williams?

You know, she's a nice lady. Why'd you get her fired?

Sabe, ela é uma senhora legal. Por que você fez ela ser demitida?

You don't know what's going on here, Bailey.

Você não sabe o que está acontecendo aqui, Bailey.

I know you don't like people 'cause of the way they look.

Eu sei que você não gosta das pessoas por causa da aparência delas.

That ain't right! That's what kids do to me at school!

Isso não está certo! É isso que as crianças fazem comigo na escola!

It ain't fair. She's nice to me.

Não é justo. Ela é legal comigo.

Don't you ever...

Nunca mais...

talk to me like that again.

fale comigo desse jeito.

You hear me?

Você me ouviu?

Get out on that plow.

Vá cuidar do arado.

He is right, and you know it.

Ele tem razão, e você sabe disso.

She made a deal with the devil.

Ela fez um trato com o diabo.

No, you're actin' more like the devil than she is.

Não, você está agindo mais como o diabo do que ela.

And this is Christmas, Tanner.

E isso é Natal, Tanner.

This child still sitting out there. That's just crazy as hell.

Essa criança ainda está sentada lá fora. Isso é loucura pura.

Where y'all going?

Para onde vocês vão?

Well, Miss Media, we're gonna bring her...

Bem, Srta. Media, vamos levar a ela...

My name is Madea, honey.

Meu nome é Madea, querida.

Madea. Thank you.

Madea. Obrigado.

We're gonna bring her hot chocolate to warm her hard, hard heart.

Vamos levar chocolate quente para aquecer seu coração duro, muito duro.

Hot chocolate does wonders. It's delicious.

Chocolate quente faz milagres. É delicioso.

That's what got y'all in trouble, the hot chocolate.

Foi isso que meteu vocês em encrenca, o chocolate quente.

Your son with the hot chocolate.

Seu filho com o chocolate quente.

I'm telling you. Let me explain something to you.

Estou lhe dizendo. Deixe-me explicar uma coisa para você.

Let me make this clear to y'all.

Deixe-me deixar isso claro para vocês.

Leave her out there. She is grown, sitting there.

Deixem ela lá fora. Ela é adulta, sentada lá.

If she want to come in the house, she know how to get in. Leave her alone.

Se ela quiser entrar na casa, ela sabe como entrar. Deixem ela em paz.

We're gonna go out and try. We'll talk to her a bit.

Vamos lá fora e tentar. Vamos falar com ela um pouco.

Go on. Go on.

Vão. Vão.

Okay. You better wear a cup.

Certo. É melhor você usar proteção.

That's comforting.

Isso é reconfortante.