Shrek (2001) – Cena de Abertura com um Ogro Estrelado

Somebody once told me the world is gonna roll me.

Alguém uma vez me disse que o mundo vai me atropelar.

I ain't the sharpest tool in the shed.

Eu não sou a ferramenta mais afiada do galpão.

She was lookin' kind of dumb with her finger and her thumb in the shape of an "L" on her forehead.

Ela parecia meio boba com o dedo e o polegar no formato de um "L" na testa.

The years start comin' and they don't stop comin'.

Os anos começam a chegar e eles não param de chegar.

Fed to the rules and I hit the ground runnin'.

Alimentado pelas regras e eu saí correndo.

Didn't make sense not to live for fun.

Não fazia sentido não viver pela diversão.

Your brain gets smart, but your head gets dumb.

Seu cérebro fica esperto, mas sua cabeça fica boba.

So much to do, so much to see.

Tanto para fazer, tanto para ver.

So what's wrong with takin' the backstreets?

Então, o que há de errado em pegar os caminhos alternativos?

You'll never know if you don't go.

Você nunca saberá se não for.

You'll never shine if you don't glow.

Você nunca brilhará se não resplandecer.

Hey now you're an all-star.

Ei, agora você é uma estrela.

Get your game on, go play

Comece o seu jogo, vá jogar

Hey, now, you're a rock star. Get the show on, get paid.

Ei, agora, você é uma estrela do rock. Comece o show, ganhe dinheiro.

And all that glitters is gold.

E tudo o que reluz é ouro.

Only shootin' stars break the mold.

Apenas estrelas cadentes quebram o padrão.

It's a cool place...

É um lugar legal...

and they say it gets colder.

e dizem que fica mais frio.

You're bundled-up now, but wait 'til 'ya get older, but the meteor men beg to differ...

Você está todo agasalhado agora, mas espere até ficar mais velho, mas os meteorologistas discordam...

judging by the hole in the satellite picture.

a julgar pelo buraco na imagem de satélite.

The ice we skate is gettin' pretty thin.

O gelo em que patinamos está ficando bem fino.

The water's getting warm, so you might as well swim.

A água está ficando quente, então é melhor você nadar.

My world's on fire.

Meu mundo está em chamas.

How 'bout yours?

E o seu?

That's the way I like it and I'll never get bored.

É assim que eu gosto e nunca ficarei entediado.

Hey now, you're an all-star.

Ei, agora você é uma estrela.

Get your game on.

Comece o seu jogo.

Go play.

Vá jogar.

Hey now you're a rock star.

Ei, agora você é uma estrela do rock.

Get the show on.

Comece o show.

Get paid.

Ganhe dinheiro.

And all that glitters is gold.

E tudo o que reluz é ouro.

Only shootin' stars break the mold.

Apenas estrelas cadentes quebram o padrão.

Hey now, you're an all-star.

Ei, agora, você é uma estrela.

Get your game on.

Comece o seu jogo.

Go play.

Vá jogar.

Hey now, you're a rock star.

Ei, agora, você é uma estrela do rock.

Get the show on.

Comece o show.

Get paid.

Ganhe dinheiro.

And all that glitters is gold.

E tudo o que reluz é ouro.

Only shootin' stars break the mold.

Apenas estrelas cadentes quebram o padrão.

Think it's in there? All right. Let's get it!

Acha que está aí dentro? Tudo bem. Vamos nessa!

Whoa, hold on. Do you know what that thing can do to you?

Whoa, espere. Você sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Yeah. It'll grind your bones for its bread.

Sim. Ele vai moer seus ossos para fazer o pão dele.

Yes. Well, actually that would be a giant.

Sim. Bem, na verdade isso seria um gigante.

Now, ogres, they're much worse.

Agora, ogros, eles são muito piores.

They'll make a soup from your freshly, peeled skin.

Eles farão uma sopa com a sua pele recém-descascada.

No! They'll shave your liver.

Não! Eles vão raspar seu fígado.

Oh, no! Squeeze the jelly from your eyes!

Oh, não! Espremer a geleia dos seus olhos!

Actually, it's quite good on toast.

Na verdade, fica muito bom na torrada.

Back! Back beast! Back! I warn ya!

Atrás! Atrás, besta! Atrás! Estou te avisando!

Right.

Certo.

This is the part where you run away.

Esta é a parte em que você foge.