Escola De Rock: Longo Caminho Até O Topo

Riding down the highway, Riding down the highway

Dirigindo pela estrada, dirigindo pela estrada

Going to a show, Going to a show

Indo para um show, indo para um show

Stopping on the byway, Stopping on the byway

Parando no caminho, parando no caminho

Playing rock 'n' roll, Playing rock 'n' roll

Tocando rock 'n' roll, tocando rock 'n' roll

Bye, Mom. See you later.

Tchau, mãe. Te vejo mais tarde.

I told you, as soon as I talk to the band, I'll get back to you.

Eu te disse, assim que eu falar com a banda, eu te dou um retorno.

If you're so desperate, then quit low-balling us.

Se você está tão desesperado, pare de nos fazer propostas tão baixas.

I tell you, people it's harder than it looks

Eu te digo, pessoal, é mais difícil do que parece

‘Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Porque é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Sim, é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

You think it's easy playing one-night stands?

Você acha que é fácil tocar em shows de uma noite só?

Well, try playing in a rock 'n' roll band

Bem, tente tocar em uma banda de rock 'n' roll

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

É um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

And that's a C. All right? You got that?

E isso é um Dó. Certo? Você entendeu?

Let's see. Okay, Paola, let's see you.

Vamos ver. Ok, Paola, vamos ver você.

Yeah, your fingers are basically right.

Sim, seus dedos estão basicamente certos.

DeShawn, what do you got? All right, play.

DeShawn, o que você tem? Certo, toque.

Toby, you got it? Let's see. Very good, you guys.

Toby, você pegou? Vamos ver. Muito bem, pessoal.

Getting grey, Getting grey

Envelhecendo, envelhecendo

Getting ripped off

Sendo passado para trás

Underpaid, Underpaid

Mal pago, mal pago

Getting had, Getting had

Sendo enganado, sendo enganado

Getting took, Getting took

Sendo levado, sendo levado

I tell you, people it's harder than it looks

Eu te digo, pessoal, é mais difícil do que parece

‘Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Porque é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

All right, now take it down nice and quiet.

Tudo bem, agora reduzam o ritmo e fiquem bem quietos.

The next thing I wanna hear

A próxima coisa que eu quero ouvir

is a face-melting solo by our own Zack Mooneyham. Go!

é um solo de arrepiar do nosso Zack Mooneyham. Vai!

Here we go!

Lá vamos nós!

Dude, is my face okay? I think you melted it off.

Cara, meu rosto está bem? Acho que você o derreteu.

All right, now the next thing I wanna hear...

Tudo bem, agora a próxima coisa que eu quero ouvir...

The very next thing... I don't wanna hear anything unless I hear

Logo a seguir... eu não quero ouvir nada a não ser que eu ouça

a gut-busting drum solo from Freddy. Take it away!

um solo de bateria alucinante do Freddy. Manda ver!

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

É um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Sim, é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

My gut got busted!

Meu intestino estourou!

What did you do, Freddy?

O que você fez, Freddy?

Now I think it's time we heard from a little somebody.

Agora acho que é hora de ouvirmos alguém especial.

Lawrence on lead solo keyboard, go!

Lawrence no solo de teclado, vai!

Long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

All right, slow it up. Listen up, you guys.

Tudo bem, diminuam. Escutem aqui, pessoal.

Here's what I need.

Aqui está o que eu preciso.

I need you girls to repeat after me...

Eu preciso que vocês, meninas, repitam depois de mim...

All right.

Certo.

Now the first test is over.

Agora o primeiro teste acabou.

I'm gonna need Alicia to give me a two-second vocal solo. Here it comes.

Vou precisar que a Alicia me dê um solo vocal de dois segundos. Lá vem.

‘Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Porque é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

Don't Bogart the mike, Alicia. That was beautiful, but now it's time.

Não monopolize o microfone, Alicia. Isso foi lindo, mas agora é a hora.

Come on, Tomika, melt it.

Vamos lá, Tomika, arrebenta.

That was tasty.

Isso foi saboroso.

Marta, blow my brains out. Go.

Marta, exploda minha cabeça. Vai.

The movie is over, Movie's really over

O filme acabou, o filme realmente acabou

But we're still on screen, But we're still on screen

Mas ainda estamos na tela, mas ainda estamos na tela

Everybody's rocking, Everybody's rocking

Todo mundo está agitando, todo mundo está agitando

And we came from Horace Green? We came from Horace Green

E viemos de Horace Green? Viemos de Horace Green

It's time for my solo

É hora do meu solo

Movie's almost over, Movie's almost over

O filme está quase acabando, o filme está quase acabando

Credits got to roll, Credits got to roll

Os créditos têm que subir, os créditos têm que subir

Look at that name there, Look at that name there

Olhe aquele nome ali, olhe aquele nome ali

I do not know that guy, I do not know that guy

Eu não conheço aquele cara, eu não conheço aquele cara

Say, get out now

Diga, saia agora

Getting out, Getting out

Saindo, saindo

It's time to go now, Time to go

É hora de ir agora, hora de ir

Other people gotta come in for the next show

Outras pessoas precisam entrar para a próxima sessão

You're getting in the way

Você está atrapalhando

The cleaning guy is coming to clean up the sticky stuff on the floor

O pessoal da limpeza está vindo para limpar as coisas grudentas no chão

It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

É um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll

Sim, é um longo caminho até o topo se você quer rock 'n' roll

All right, that's it. Stop, you guys, stop.

Tudo bem, é isso. Parem, pessoal, parem.