John Wick É O Homem Mais Perigoso Do Mundo Por 10 Minutos

tell them.

diga a eles.

Tell them all.

Diga a todos eles.

Whoever comes,

Quem quer que venha,

whoever it is...

quem quer que seja...

I'll kill them.

Eu vou matá-los.

I'll kill them all.

Eu vou matar todos eles.

'Course you will.

É claro que vai.

Jonathan.

Jonathan.

Winston.

Winston.

He had a glimpse of the other side

Ele teve um vislumbre do outro lado

and he embraced it.

e ele o abraçou.

But you, Signor D'Antonio...

Mas você, Signor D'Antonio...

took it away from him.

tirou isso dele.

He was already back.

Ele já estava de volta.

Oh, he came back for love, not for you.

Oh, ele voltou por amor, não por você.

He owed me. I had every right.

Ele me devia. Eu tinha todo o direito.

And now he's coming again.

E agora ele está vindo de novo.

He did tell you not to do this.

Ele lhe disse para não fazer isso.

He did warn you.

Ele o avisou.

Addio, Santino.

Addio, Santino.

You're not havin' a good night, are you, John?

Você não está tendo uma boa noite, está, John?

Gentlemen!

Cavalheiros!

Gentlemen!

Cavalheiros!

Do I need to remind you

Preciso lembrá-los

that there will be no business

de que não haverá negócios

conducted on the Continental grounds?

conduzidos nas dependências do Continental?

No, signore.

Não, signore.

No, sir.

Não, senhor.

John Wick...

John Wick...

is a man of focus...

é um homem de foco...

commitment...

comprometimento...

and sheer fuckin' will.

e pura força de vontade.

He once killed three men in a bar...

Ele uma vez matou três homens em um bar...

With a pencil. I know. I've heard the story.

Com um lápis. Eu sei. Já ouvi a história.

With a fucking pencil!

Com uma porra de um lápis!

Who the fuck can do that?

Quem diabos consegue fazer isso?

Well, I can assure you

Bem, posso garantir a você

that the stories you hear about this man,

que as histórias que você ouve sobre este homem,

if nothing else, has been watered down.

se não for por outra coisa, foram suavizadas.