“Eu te dou 5 segundos para tirar sua mão” | Transporter 3

You don't wanna do this.

Você não quer fazer isso.

I don't think you're in a position to tell me what I do and don't wanna do.

Não acho que você esteja em posição de me dizer o que eu quero ou não fazer.

You have 10 seconds to change your mind.

Você tem 10 segundos para mudar de ideia.

I'll give you five seconds to remove your hand.

Vou te dar cinco segundos para tirar a mão.

Malcolm. Malcolm.

Malcolm. Malcolm.

You hear me?

Está me ouvindo?

Mal, I said drop in anytime, but I didn't mean...

Mal, eu disse para aparecer quando quisesse, mas não quis dizer...

Nowhere else to go. Just take it easy, okay?

Não tenho mais para onde ir. Apenas mantenha a calma, está bem?

Don't move me from the car.

Não me tire do carro.

It's just till the ambulance arrives. No ambulance.

É só até a ambulância chegar. Nada de ambulância.

You need a doctor, you've been shot. I can't take care of this.

Você precisa de um médico, você levou um tiro. Eu não posso cuidar disso.

Not far from car.

Não longe do carro.

Relax.

Relaxe.

Just try to stay calm. We'll have you fixed up in no time.

Apenas tente manter a calma. Vamos cuidar de você em pouco tempo.

He's inside. Quick, it's serious.

Ele está lá dentro. Rápido, é sério.

Sir?

Senhor?

You wanna be careful moving him. We know our job, okay?

É melhor ter cuidado ao movê-lo. Nós sabemos o nosso trabalho, está bem?

Sir, can you hear me?

Senhor, você pode me ouvir?

This car... No...

Este carro... Não...

If you hear me, press my hand.

Se estiver me ouvindo, aperte minha mão.

The car...

O carro...

Am I in heaven?

Estou no paraíso?

Actually, you're in a bit of the shit.

Na verdade, você está em uma situação complicada.

You'll help me out of it?

Você vai me tirar dessa?

That depends on how deep you're in.

Isso depende de quão fundo você está nela.

Don't trust anyone. Couldn't agree with you more.

Não confie em ninguém. Não poderia concordar mais com você.

Come on. No! Don't leave the car!

Vamos lá. Não! Não saia do carro!

What's so special about the car? Not the car.

O que há de tão especial no carro? Não é o carro.

Wait!

Espere!

I told you.

Eu te avisei.