“Me Bata.” | O Substituto 3

Hit me.

Me bata.

Yeah. I'm gonna enjoy kicking your ass.

Sim. Vou adorar chutar a sua bunda.

Hey, we only lost Vietnam

Ei, só perdemos o Vietnã

because of hippies and draft dodgers.

por causa de hippies e desertores.

And you wouldn't see that crap today.

E você não veria essa porcaria hoje.

So, uh, what's your name? Jeremy.

Então, uh, qual é o seu nome? Jeremy.

So, Jeremy, you're saying that domestic unrest

Então, Jeremy, você está dizendo que a agitação interna

undermined the military abroad.

minou os militares no exterior.

Is that right? Yeah.

É isso mesmo? É.

And where did you learn that?

E onde você aprendeu isso?

From one of your political science professors?

De um dos seus professores de ciência política?

"Rambo." There's a role model.

"Rambo". Eis um modelo a ser seguido.

Nice.

Legal.

"Rambo."

"Rambo".

Hmm.

Hmm.

Stand up. Me?

Levante-se. Eu?

No, you.

Não, você.

Stand up. No, you don't want none of me, man.

Levante-se. Não, você não quer problemas comigo, cara.

Oh, yes, I do. Stand up.

Ah, sim, eu quero. Levante-se.

He's callin' you out. Do it, Bo.

Ele está te desafiando. Vai, Bo.

I'm up. Okay. Let's move these desks as far back as we can.

Estou de pé. Ok. Vamos afastar essas mesas o máximo que pudermos.

That's what I'm talkin' about! Make some room.

É disso que estou falando! Abram espaço.

Move them back. Take him out, man.

Afaste-as. Acabe com ele, cara.

Yeah, nigga.

Isso, cara.

All right, now, Bo...

Tudo bem, agora, Bo...

it is Bo, isn't it?

o nome é Bo, não é?

Yeah, that's right. Come on up here to me.

Sim, é isso mesmo. Venha aqui até mim.

Shit.

Merda.

Okay, now, we're going to test Jeremy's theory.

Ok, agora, vamos testar a teoria do Jeremy.

A second chance at the same situation.

Uma segunda chance na mesma situação.

Bo, you're going to represent America

Bo, você vai representar os Estados Unidos

with all of its military and industrial might,

com todo o seu poder militar e industrial,

and I am going to be a very small guerilla force...

e eu serei uma força de guerrilha muito pequena...

no technology, no tanks, no helicopters,

sem tecnologia, sem tanques, sem helicópteros,

sometimes no guns.

às vezes sem armas.

All I have is my will to prevail.

Tudo o que tenho é minha vontade de vencer.

Hit me. Ooh!

Me bata. Ooh!

Come on. Slap him, Bo. Do it, man.

Vamos. Dê um tapa nele, Bo. Faça isso, cara.

Take him out. You all heard me say it.

Acabe com ele. Todos vocês me ouviram dizer.

You all heard me say it. Didn't you, class?

Todos vocês me ouviram dizer. Não ouviram, turma?

Did you hear me say it?

Vocês me ouviram dizer?

I told him to hit me. Come on, Bo, hit me.

Eu disse a ele para me bater. Vamos, Bo, me bata.

Yeah. I'm gonna enjoy kicking your ass.

Sim. Vou adorar chutar a sua bunda.

Whoa! Come on, Bo.

Uau! Vamos, Bo.

Come on. I told you to hit me, Bo.

Vamos. Eu te disse para me bater, Bo.

You don't want a failing grade, do you?

Você não quer tirar nota vermelha, quer?

Here he comes. He's fast.

Lá vem ele. Ele é rápido.

He's gonna kill him now.

Ele vai matá-lo agora.

Come on, Bo!

Vamos, Bo!

Come on, man. Get up! Get up, Bo!

Vamos, cara. Levante-se! Levante-se, Bo!

Jeez, Bo. I'm disappointed in you.

Puxa, Bo. Estou decepcionado com você.

I thought football players were supposed to hit.

Eu pensei que jogadores de futebol americano deveriam saber bater.

Maybe you can only hit people when you're coming from behind.

Talvez você só consiga bater nas pessoas quando está vindo por trás.

Well, Jeremy, it looks like your thesis

Bem, Jeremy, parece que a sua tese

doesn't hold up to empirical research.

não se sustenta diante da pesquisa empírica.

You see, a true guerilla force

Veja, uma força de guerrilha de verdade

owns the night.

domina a noite.

Attacking the enemy

Atacando o inimigo

when he's blind and can't see.

quando ele está cego e não consegue enxergar.

Oh!

Oh!

Come on, man. Get up. Come on.

Vamos, cara. Levante-se. Vamos.

Now you all saw what I did.

Agora todos vocês viram o que eu fiz.

I never initiated contact with the enemy.

Eu nunca iniciei contato com o inimigo.

I forced him to pursue me,

Eu o forcei a me perseguir,

to fight me on my terms, not his.

a lutar comigo nos meus termos, não nos dele.

That's how the VC and the Afghans and Castro

Foi assim que os vietcongues, os afegãos, Castro

and even our own forefathers here in America

e até nossos próprios antepassados aqui nos Estados Unidos

prevailed over vastly superior armies.

prevaleceram sobre exércitos vastamente superiores.

Any questions?

Alguma pergunta?

Good.

Bom.