Deixe Meu Filho Negro Ilegítimo Em Paz | Dirty Grandpa

Give me that! What is this?

Me dê isso! O que é isso?

Hey! Hey, hey, hey...

Ei! Ei, ei, ei...

Leave my illegitimate black son alone.

Deixem meu filho negro ilegítimo em paz.

We were just asking him to dance.

Estávamos apenas pedindo para ele dançar.

Well, he don't wanna dance.

Bem, ele não quer dançar.

Well, maybe you wanna dance instead.

Bem, talvez você queira dançar então.

I don't wanna dance... Colonel Sanders!

Eu não quero dançar... Coronel Sanders!

It's all right. It's all right.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Let's not dirty this place up.

Vamos não sujar este lugar.

It's a shrine. Sinatra sang here. Parking lot?

É um santuário. Sinatra cantou aqui. Estacionamento?

It'll be fine.

Vai ficar tudo bem.

How is this going to be fine? Look at this crew.

Como isso vai ficar bem? Olha para esse pessoal.

Come on. We have a good crew too.

Vamos. Nós temos um pessoal bom também.

We have no crew.

Nós não temos pessoal nenhum.

We have no crew.

Nós não temos pessoal nenhum.

Are we going to J.Crew?

Vamos na J.Crew?

Fuck J.Crew.

Foda-se a J.Crew.

Don't do this.

Não faça isso.

I think I'm going to have to fight them all,

Acho que vou ter que lutar contra todos eles,

so you're going to have to take the first punch.

então você vai ter que levar o primeiro soco.

What? Okay! He's up first.

O quê? Ok! Ele vai primeiro.

Whatever.

Tanto faz.

You like that shit, white boy?

Você gosta dessa merda, garoto branco?

Dude, what the fuck is wrong with you?

Cara, qual é a porra do seu problema?

What? You want next, bitch?

O quê? Você quer ser o próximo, sua vadia?

Hey, I thought I had next.

Ei, eu achei que eu era o próximo.

Tell him you're sorry you made fun of him for being gay.

Diga a ele que você sente muito por ter zombado dele por ele ser gay.

I'm sorry I made fun of you for being gay!

Sinto muito por ter zombado de você por ser gay!

Tell him you were raised in a different era,

Diga a ele que você foi criado em uma época diferente,

but now you know it's wrong to judge people

mas que agora você sabe que é errado julgar as pessoas

based on their sexual orientation.

com base na orientação sexual delas.

And that if you had to be gay with someone

E que se você tivesse que ser gay com alguém

for some reason,

por algum motivo,

you know, to prevent a terrorist attack or something,

sabe, para prevenir um ataque terrorista ou algo assim,

it would be with him.

seria com ele.

What? Ow!

O quê? Ai!

Say it.

Diga.

If I had to be gay with somebody

Se eu tivesse que ser gay com alguém

to prevent a terrorist attack,

para prevenir um ataque terrorista,

it would be you!

seria com você!

Apology accepted.

Desculpas aceitas.

Okay.

Ok.

Get out of here before I use my other arm.

Saia daqui antes que eu use meu outro braço.

This ain't over.

Isso não acabou.

Ooh! Oh!

Ooh! Oh!

Now fuck off and take Jodeci with you.

Agora dê o fora e leve o Jodeci com você.

Let's roll.

Vamos embora.

Ah, it's too bad Lenore barfed all over herself tonight.

Ah, é uma pena que a Lenore vomitou em si mesma hoje à noite.

I definitely could have had sex with her.

Eu definitivamente poderia ter feito sexo com ela.

Yup.

Sim.

I probably could have still had sex

Eu provavelmente ainda poderia ter feito sexo

if she just threw up on her front,

se ela tivesse apenas vomitado na frente,

but she somehow got it all over her back,

mas de alguma forma ela vomitou nas costas toda,

and I would have felt bad.

e eu teria me sentido mal.

Well, chivalry isn't dead.

Bem, a cavalheirismo não morreu.

I like the way you took that haymaker tonight.

Gostei do jeito que você levou aquele soco hoje à noite.

Sometimes you just gotta take that punch up front, you know?

Às vezes você só precisa levar aquele soco de cara, sabe?

Then things get easier in the long run.

Então as coisas ficam mais fáceis a longo prazo.

"De Oppresso Liber."

"De Oppresso Liber."

It's written on your knife too.

Está escrito na sua faca também.

What does that mean?

O que isso significa?

Hey, lights out after 12:00, boys.

Ei, luzes apagadas depois da meia-noite, rapazes.

I better not catch you swimming

É melhor eu não pegar vocês nadando

across the lake to the girls' camp, okay?

pelo lago até o acampamento das meninas, ok?

Night. Good night.

Noite. Boa noite.

You know, maybe I'll find something to do

Sabe, talvez eu encontre algo para fazer

with Shadia tomorrow

com a Shadia amanhã

and give you and Lenore a little more alone time.

e dê a você e à Lenore um pouco mais de tempo a sós.

I kind of feel like we're just getting in your way.

Eu sinto que estamos apenas atrapalhando vocês.

Yeah?

É?

I'm sure there's something...

Tenho certeza que tem algo...

What the fuck? Did you just get naked?

Que porra é essa? Você acabou de ficar pelado?

Well, it's the best way to sleep.

Bem, é a melhor maneira de dormir.

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

I picked it up in Uganda from the Umbatdo.

Eu aprendi isso em Uganda com os Umbatdo.

Umbat-don't let your junk touch my leg again

Umbat-não deixe suas partes tocarem na minha perna de novo

or you're sleeping on the floor.

ou você vai dormir no chão.

Night.

Noite.

Night.

Noite.