Dragon Ghost In Manhattan | Ghostbusters: Império Congelado

That doesn't sound good.

Isso não soa bem.

Bike, bike, bike!

Bicicleta, bicicleta, bicicleta!

So, a photon is checking into a hotel.

Então, um fóton vai fazer o check-in num hotel.

Can we not do jokes right now, please? I feel like I'm gonna puke.

Podemos não fazer piadas agora, por favor? Sinto que vou vomitar.

Red light, red light!

Sinal vermelho, sinal vermelho!

The bellhop asks, "Do you need help with your luggage?"

O carregador de malas pergunta: "Precisa de ajuda com a sua bagagem?"

To which the photon responds, "No thanks. I'm travelling light."

Ao que o fóton responde: "Não, obrigado. Estou viajando leve."

Wow.

Uau.

Can we get some air going back here? It's like a furnace.

Podemos ligar o ar aqui atrás? Parece um forno.

No air.

Sem ar.

Also no power.

E também sem energia.

Trev, we need power!

Trev, precisamos de energia!

Can you not talk to me like that, please? I'm 18 now. I'm an adult.

Você pode não falar comigo assim, por favor? Já tenho 18 anos. Sou um adulto.

Come on, we're on a job, buddy.

Qual é, estamos em uma missão, cara.

I'm not getting paid. Are you getting paid?

Eu não estou sendo pago. Você está sendo pago?

No. Cool.

Não. Legal.

Does anyone else feel exploited?

Mais alguém se sente explorado?

We're all being paid. With memories.

Todos nós estamos sendo pagos. Com memórias.

Oh, you're fine.

Ah, você está bem.

Actually, guys, I'm fine. Mom says I'm fine.

Na verdade, pessoal, eu estou bem. A mãe diz que estou bem.

Welcome.

Bem-vindos.

Wonderful news from the backseat. The windows are stuck.

Notícias maravilhosas do banco de trás. As janelas estão emperradas.

I can open a door.

Posso abrir uma porta.

No, not during rush hour. No gunner seat. No, Pheebs, no. We said!

Não, não durante o horário de pico. Sem lugar de atirador. Não, Pheebs, não. Nós combinamos!

Gross.

Que nojo.

It's the Hell's Kitchen Sewer Dragon.

É o Dragão do Esgoto de Hell's Kitchen.

Hold onto your ass!

Segure-se!

I'm going out. Phoebe.

Vou sair. Phoebe.

What, Callie?

O quê, Callie?

I'm Mom. You call me Mom.

Eu sou a mãe. Você me chama de mãe.

You call me Gary. Or whatever you want. I don't care.

Você me chama de Gary. Ou qualquer coisa que você quiser. Eu não ligo.

We're gonna lose him. Phoebe Spengler, you stay inside this car.

Vamos perdê-lo. Phoebe Spengler, você fica dentro deste carro.

I have a ghost to bust.

Tenho um fantasma para capturar.

All right. That was cool. Gary, come on.

Tudo bem. Isso foi legal. Gary, vamos lá.

No, I know. I'm sorry. It's just, the way she said it, it sounded cool.

Não, eu sei. Desculpe. É só que, o jeito que ela disse, soou legal.

Get back in here!

Volte para dentro!

I can't hear you over the nuclear accelerator.

Não consigo te ouvir por causa do acelerador nuclear.

Drop it!

Solte isso!

Okay! Maybe a "please"?

Ok! Talvez um "por favor"?

I'm sweating bullets.

Estou suando frio.

In pursuit.

Em perseguição.

Nah. They got it.

Não. Eles conseguiram.

These roads are screwed.

Essas ruas são um desastre.

Try driving a ten-ton hearse. I have.

Tente dirigir um carro funerário de dez toneladas. Eu já tentei.

And if you give me the keys, then maybe we-Not now, Trevor.

E se você me der as chaves, talvez possamos... Agora não, Trevor.

Now! Trevor!

Agora! Trevor!

Pop it, Trev!

Atira, Trev!

I'm out of range. On it.

Estou fora de alcance. Deixa comigo.

Good luck, Mom!

Boa sorte, mãe!

Come on.

Vamos lá.

Later, gator.

Até mais, jacaré.

Got it!

Peguei!

You got it? Yeah! Got it!

Você pegou? Sim! Peguei!

Yes! Yes!

Sim! Sim!

Phoebe!

Phoebe!

Everyone okay?

Estão todos bem?

Who puts bikes there?

Quem coloca bicicletas ali?

The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase

A cidade parou hoje quando uma perseguição fantasmagórica em alta velocidade

tore up portions of lower Manhattan.

destruiu partes de Lower Manhattan.

Honestly, looking at this? I'm surprised nobody got killed.

Sinceramente, olhando para isso? Estou surpreso que ninguém tenha morrido.

We haven't seen the Ghostbusters cause this much damage

Não víamos os Caça-Fantasmas causarem tanto dano

since the Statue of Liberty debacle of 1989.

desde o desastre da Estátua da Liberdade em 1989.

Last year, descendants of original Ghostbusters founder, Egon Spengler,

No ano passado, descendentes do fundador original dos Caça-Fantasmas, Egon Spengler,

were handed the keys to the derelict firehouse,

receberam as chaves do quartel de bombeiros abandonado,

bankrolled by philanthropist and former Ghostbuster, Winston Zeddemore.

financiado pelo filantropo e ex-Caça-Fantasmas, Winston Zeddemore.

And though it's been decades since New Yorkers cheered:

E embora já se tenham passado décadas desde que os nova-iorquinos gritaram:

"Ghostbusters!"

"Caça-Fantasmas!"

Break out the new equipment!

Preparem o novo equipamento!

The neutrona blaster charged.

O disparador de nêutrons carregou.

Today's question isn't "Who you gonna call?"

A pergunta de hoje não é "Quem você vai chamar?"

It's "Who's gonna pay for this mess?"

É "Quem vai pagar por essa bagunça?"

Three lampposts, two parked Priuses, an entire fleet of rental bikes.

Três postes, dois Priuses estacionados, uma frota inteira de bicicletas de aluguel.

That is a lot of damage.

Isso é muito dano.