Good morning, sisters.
Bom dia, irmãs.
Let us pray.
Vamos rezar.
Our Father, who art in heaven...
Pai nosso, que estais no céu...
but deliver us from evil...
mas livra-nos do mal...
for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever...
porque teu é o reino, o poder e a glória, para todo o sempre...
Amen.
Amém.
MOTHER SUPERIOR: You wanted to speak to us, Mr Shelby?
MADRE SUPERIOR: O senhor queria falar conosco, Sr. Shelby?
Yeah.
Sim.
All of us?
Todos nós?
Yeah.
Sim.
At 6.30 in the morning?
Às 6h30 da manhã?
Yes.
Sim.
We don't smoke in here.
Nós não fumamos aqui.
Well, I fucking do.
Pois é, eu tenho mesmo.
Nor do we use language.
Nem usamos a linguagem.
Nor do we find fault in the innocent.
Nem encontramos falhas nos inocentes.
Yet you do.
Mas você faz.
You fucking do.
Você faz, porra.
May I ask what this meeting is about?
Posso perguntar sobre o que é esta reunião?
The Grace Shelby Foundation is the biggest single source of funding
A Fundação Grace Shelby é a maior fonte única de financiamento
for this charitable institution,
para esta instituição de caridade,
devoted to the care of the orphaned girls of south Birmingham, yeah?
dedicado ao cuidado das meninas órfãs do sul de Birmingham, certo?
For which we give thanks.
Pelo que damos graças.
Uh-huh.
Ahã.
I have a temper similar to the one described in that report.
Tenho um temperamento parecido com o descrito naquele relatório.
Yet, unlike you, I wait until I'm matched in size.
Mas, diferentemente de você, eu espero até que meu tamanho seja igual ao meu.
Whose report?
Relatório de quem?
The testimony of children.
O testemunho das crianças.
Who have they spoken to?
Com quem eles falaram?
You'd have them only speak to God.
Você gostaria que eles falassem somente com Deus.
God be their witness.
Deus seja testemunha deles.
There is God, and there are the Peaky Blinders.
Existe Deus e existem os Peaky Blinders.
This is Sparkhill, we're in Small Heath.
Aqui é Sparkhill, estamos em Small Heath.
We are much, much closer at hand than God.
Estamos muito, muito mais próximos do que Deus.
And we have heard terrible things.
E ouvimos coisas terríveis.
We have in this place children of the worst sort.
Temos neste lugar crianças da pior espécie.
They lie as easily as breathe.
Eles mentem tão facilmente quanto respiram.
You had a child half black, you made her wash with a different soap.
Você teve uma filha meio preta, você a fez lavar com um sabão diferente.
Mr Shelby, your own sins are legend.
Sr. Shelby, seus próprios pecados são uma lenda.
THOMAS: Our sins...
THOMAS: Nossos pecados...
Our sins against the beating of children with bricks and hoses.
Nossos pecados contra o espancamento de crianças com tijolos e mangueiras.
Our sins.
Nossos pecados.
Our sins...
Nossos pecados...
against a black child who hanged herself
contra uma criança negra que se enforcou
for fear of your temper.
por medo do seu temperamento.
I do not see how... You do not see!
Eu não vejo como... Você não vê!
Now put 'em on.
Agora vista-os.
Put 'em on your face,
Coloque-os no seu rosto,
or it'll be your eyes that are broken.
ou serão seus olhos que estarão quebrados.
Please don't imagine that I won't use this minute to do it,
Por favor, não imagine que não usarei este minuto para fazer isso,
or that I am afraid of your prayers or your crosses.
ou que tenho medo de suas orações ou de suas cruzes.
You see the world broken.
Você vê o mundo quebrado.
Like those beaten children will.
Como aquelas crianças espancadas farão.
THOMAS: Now look at me.
THOMAS: Agora olhe para mim.
Look at me.
Olhe para mim.
Look at me!
Olhe para mim!
Funding withdrawn.
Financiamento retirado.
All children to be taken into our own institutions.
Todas as crianças devem ser acolhidas em nossas próprias instituições.
You have no say in where the children...
Você não tem poder de decisão sobre onde as crianças...
If I come for you,
Se eu for atrás de você,
and I still might yet decide to come for you,
e eu ainda posso decidir ir atrás de você,
I will wear high heels so you can hear my approach
Vou usar salto alto para que você possa ouvir minha aproximação
on the cobblestones, and have time to repent.
nos paralelepípedos e ter tempo para se arrepender.
You listen for my footsteps.
Você escuta meus passos.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda