Todo Mundo Odeia O Chris – Gênio Do Bairro

Well, thank you for bringing my boy home.

Bem, obrigado por trazer meu filho para casa.

He gets lost easily.

Ele se perde facilmente.

Has he always been like this?

Ele sempre foi assim?

You mean crazy.

Você quer dizer louco.

Yeah.

Sim.

Edgar's always been savant-like.

Edgar sempre teve habilidades de gênio.

As a little child, he had a talent for charts, graphs, numbers, and martial arts.

Quando criança, ele tinha talento para gráficos, diagramas, números e artes marciais.

Really?

Sério?

Edgar, what is the square root of pi?

Edgar, qual é a raiz quadrada de pi?

1.77245385.

1,77245385.

I knew that.

Eu sabia disso.

Until a few years ago, he was functioning semi-normally

Até alguns anos atrás, ele funcionava semi-normalmente

as an air traffic controller.

como um controlador de tráfego aéreo.

What happened?

O que aconteceu?

Ronald Reagan.

Ronald Reagan.

He fired us all.

Ele nos demitiu a todos.

That sent me on a downward spiral of paranoia and schizophrenia.

Isso me mandou numa espiral descendente de paranoia e esquizofrenia.

Reagan, too.

Reagan também.

I took to wandering the streets until I met Gazoo, the spaceman.

Comecei a vagar pelas ruas até encontrar Gazoo, o homem do espaço.

told me that the only true freedom could be found by living in a box.

Ele me disse que a única verdadeira liberdade podia ser encontrada vivendo numa caixa.

Kazoo?

Gazoo?

From the Flintstones.

Dos Flintstones.

Later Christmas Day, my family got a visit from the ghost of shoplifting presents.

Mais tarde, no Dia de Natal, minha família recebeu uma visita do fantasma dos presentes furtados.

Uh, yes?

Ah, sim?

Hi, I'm Monica's mother, Tanya's friend.

Oi, sou a mãe da Monica, amiga da Tanya.

Oh, hi! How can I help you?

Ah, oi! Como posso ajudar?

I came to return this gift Tanya gave her.

Vim devolver este presente que a Tanya deu a ela.

It's too expensive. Has to cost like 30 or 40 dollars.

É muito caro. Deve custar uns 30 ou 40 dólares.

Oh, well, I completely understand.

Ah, bem, eu entendo perfeitamente.

One minute.

Um minuto.

Would you like some beets?

Você gostaria de algumas beterrabas?

Why, thank you.

Ah, obrigada.

Merry Christmas.

Feliz Natal.

Thank you.

Obrigada.

And happy Kwanzaa to you as well.

E feliz Kwanzaa para você também.

That look means I don't know what the hell is going on,

Esse olhar significa que não sei o que diabos está acontecendo,

but I'm about to find out.

mas estou prestes a descobrir.

Where'd you get this?

Onde você conseguiu isso?

Doc's store.

Na loja do Doc.

Where'd you get the money?

Onde você conseguiu o dinheiro?

You did have the money, didn't you?

Você tinha o dinheiro, não tinha?

Monica got me a Christmas present,

A Monica me deu um presente de Natal,

and I didn't have one to give back, so I took it.

e eu não tinha um para dar de volta, então peguei.

You took it?

Você pegou?

You mean you stole it?

Você quer dizer que roubou?

I'm sorry.

Sinto muito.

Oh, you're gonna be sorry.

Ah, você vai sentir muito.

But first, you're gonna take this back to Doc's,

Mas primeiro, você vai levar isso de volta para a loja do Doc,

and you're gonna tell him what you did.

e você vai contar a ele o que fez.

Am I in trouble?

Estou em apuros?

Girl, you better be lucky it's the holidays.

Menina, é melhor você ter sorte que são feriados.

Happy Kwanzaa.

Feliz Kwanzaa.

Thank you.

Obrigada.