Sherlock Holmes: Johnlock, Está Com Fome? Episódio 1 Da Temporada 1

Where are we going?

Aonde vamos?

Well, Thumberland Street's a five-minute walk from here.

Bem, a Rua Thumberland fica a cinco minutos a pé daqui.

You think he's stupid enough to go there?

Você acha que ele é estúpido o suficiente para ir para lá?

No, I think he's brilliant enough.

Não, eu acho que ele é brilhante o suficiente.

I love the brilliant ones.

Eu adoro os brilhantes.

They were so desperate to get caught.

Eles estavam tão desesperados para serem pegos.

Why?

Por quê?

Appreciation, applause,

Apreciação, aplausos,

it long lasts as a spotlight.

isso dura muito como um holofote.

Frailty of genius, John.

A fragilidade do gênio, John.

It needs an audience.

Precisa de uma plateia.

Yeah.

Sim.

This is his hunting ground.

Este é o seu campo de caça.

Right here in the heart of the city.

Bem aqui no coração da cidade.

Now that we know his victims were abducted, that changes everything.

Agora que sabemos que as vítimas foram raptadas, isso muda tudo.

Because all of his victims disappeared from busy streets, crowded places,

Porque todas as suas vítimas desapareceram de ruas movimentadas, lugares lotados,

but nobody saw them go.

mas ninguém os viu partir.

Think!

Pense!

Who do we trust, even though we don't know them?

Em quem confiamos, mesmo sem conhecê-los?

Who passes unnoticed wherever they go?

Quem passa despercebido aonde quer que vá?

Who hunts in the middle of a crowd?

Quem caça no meio de uma multidão?

I don't know. Who?

Não sei. Quem?

Haven't the faintest. Hungry?

Não faço a menor ideia. Com fome?