Como Terraformar Vênus (Rapidamente)

Leaving earth to find new homes in space is an old dream of humanity and will sooner or

Deixar a Terra para encontrar novos lares no espaço é um sonho antigo da humanidade e, mais cedo ou mais tarde,

later be necessary for our survival. The planet that gets the most attention is Mars, a small,

mais tarde será necessário para a nossa sobrevivência. O planeta que recebe mais atenção é Marte, um pequeno,

toxic and energy poor planet that just about seems good enough for a colony of depressed

planeta tóxico e pobre em energia que parece bom o suficiente para uma colônia de deprimidos

humans huddled in underground cities.

humanos amontoados em cidades subterrâneas.

But what if we think bigger? What if we take Venus, one of the most hostile and deadly

Mas e se pensarmos maior? E se tomarmos Vênus, um dos planetas mais hostis e mortais

places in the solar system and turn IT into a colony? Not by building lofty cloud cities,

lugares no sistema solar e transformá-lo em uma colônia? Não construindo cidades de nuvens elevadas,

but by creating a proper second earth? It might be easier than you think.

mas criando uma segunda terra adequada? Pode ser mais fácil do que você pensa.

Venus is by far the hottest planet in the solar system with a surface temperature of

Vênus é de longe o planeta mais quente do sistema solar, com uma temperatura de superfície de

460°C, hot enough to melt lead. This heat is due to the most extreme greenhouse effect

460°C, quente o suficiente para derreter chumbo. Esse calor é devido ao efeito estufa mais extremo

in the solar system. CO2 is great at trapping heat... even a rise from 0.03% to 0.04% in

no sistema solar. O CO2 é ótimo em reter calor... até mesmo um aumento de 0,03% para 0,04% em

Earth's atmosphere is heating up our planet right now. Venus's atmosphere is 97% CO2.

A atmosfera da Terra está esquentando nosso planeta agora. A atmosfera de Vênus é 97% CO2.

Also, Venus's atmosphere is 93 times denser than earth's. Standing on Venus' surface

Além disso, a atmosfera de Vênus é 93 vezes mais densa que a da Terra. Estar na superfície de Vênus

would feel like taking a dive about 900 meters deep into the ocean. The pressure would kill

seria como mergulhar a cerca de 900 metros de profundidade no oceano. A pressão mataria

you instantly.

você instantaneamente.

It's a truly horrible place! So why should we even bother?

É um lugar realmente horrível! Então por que deveríamos nos incomodar?

First and foremost, Venus is almost as big as Earth and has 90% of its surface gravity.

Em primeiro lugar, Vênus é quase tão grande quanto a Terra e tem 90% de sua gravidade superficial.

Surface gravity is a big problem when colonizing the solar system because it is very likely

A gravidade da superfície é um grande problema na colonização do sistema solar porque é muito provável

that long stays in low gravity places will have negative health effects.

que longas estadias em locais de baixa gravidade terão efeitos negativos à saúde.

Venus' size means it could be the second largest habitat in the solar system. A new

O tamanho de Vênus significa que ele pode ser o segundo maior habitat do sistema solar. Um novo

home for billions of humans and trillions of animals. With oceans, lush forests and

lar de bilhões de humanos e trilhões de animais. Com oceanos, florestas exuberantes e

a beautiful blue sky. A properly terraformed Venus may be the most pleasant place to live

um lindo céu azul. Uma Vênus devidamente terraformada pode ser o lugar mais agradável para se viver

outside of Earth.

fora da Terra.

While we can't exactly terraform Venus today, a slightly more ambitious future version of

Embora não possamos exatamente terraformar Vênus hoje, uma versão futura um pouco mais ambiciosa de

us COULD take this project on. It will take a few generations to complete and be a huge

nós PODERIAMOS levar esse projeto adiante. Levará algumas gerações para ser concluído e será um grande

challenge... like building the great pyramids was for our ancestors. But then it's not

desafio... como construir as grandes pirâmides foi para nossos ancestrais. Mas então não é

like humans have never started projects that took more than a lifetime to complete.

como se os humanos nunca tivessem iniciado projetos que levassem mais de uma vida para serem concluídos.

Ok! Let's do it!

Certo! Vamos lá!

Before anything else, we need to cool Venus down and remove the gas that makes up the

Antes de mais nada, precisamos resfriar Vênus e remover o gás que o compõe.

extremely heavy atmosphere. As mentioned, there is a lot of it. Around 465 million billion

atmosfera extremamente pesada. Como mencionado, há muito disso. Cerca de 465 milhões de bilhões

tons.

toneladas.

How do we do that? There are a few options. We could create giant solar collectors powering

Como fazemos isso? Existem algumas opções. Poderíamos criar coletores solares gigantes que alimentassem

a huge array of laser beams, that heat up the atmosphere so much that it is blasted

uma enorme variedade de raios laser, que aquecem tanto a atmosfera que ela é destruída

into space. Although we would need thousands of times the entire power generating capacity

para o espaço. Embora precisaríamos de milhares de vezes a capacidade total de geração de energia

of humanity and it would still take thousands of years to remove the atmosphere.

da humanidade e ainda levaria milhares de anos para remover a atmosfera.

Another way is to sequester the atmosphere. Binding the CO2 in different compounds through

Outra maneira é sequestrar a atmosfera. Ligando o CO2 em diferentes compostos através

chemical reactions. We could mine elements like Calcium or Magnesium on Mercury and shoot

reações químicas. Poderíamos minerar elementos como Cálcio ou Magnésio em Mercúrio e disparar

them at Venus via mass driver systems... Electric rails that make rockets unnecessary on smaller

eles em Vênus por meio de sistemas de propulsão em massa... Trilhos elétricos que tornam os foguetes desnecessários em veículos menores

planets. The metals would combine to bind the CO2 into different carbonates basically

planetas. Os metais se combinariam para ligar o CO2 em diferentes carbonatos basicamente

forever. But the scale makes the whole thing impractical. We would need several hundred

para sempre. Mas a escala torna tudo impraticável. Precisaríamos de várias centenas

billion tons of material to sequester the CO2 this way. Seems like a waste of material

bilhões de toneladas de material para sequestrar o CO2 dessa forma. Parece um desperdício de material

and might take too long.

e pode demorar muito.

An equally ridiculous idea that could actually work is to put Venus in the shade. Literally.

Uma ideia igualmente ridícula que poderia realmente funcionar é colocar Vênus na sombra. Literalmente.

By constructing a huge mirror to blot out the sun to just freeze the atmosphere. The

Construindo um espelho enorme para bloquear o sol e congelar a atmosfera.

mirror does not need to be complex or massive, just a very thin foil with a little structural

O espelho não precisa ser complexo ou maciço, apenas uma folha muito fina com um pouco de estrutura

support. Building such a large flat surface so close to the sun will turn it effectively

suporte. Construir uma superfície plana tão grande tão perto do sol irá transformá-la efetivamente

into a solar sail and push it out of position, so instead of one giant circular object, our

em uma vela solar e empurrá-la para fora da posição, então, em vez de um objeto circular gigante, nosso

mirror will consist of many different pieces.

o espelho será composto de muitas peças diferentes.

Annular slats of angled mirrors can reflect sunlight from one set of mirrors to the next.

Lâminas anulares de espelhos angulares podem refletir a luz do sol de um conjunto de espelhos para o outro.

Mirrors would be angled, reflecting light from one to another until the light is redirected

Os espelhos seriam angulados, refletindo a luz de um para o outro até que a luz fosse redirecionada

to the back... balancing the force on the front and holding them in position.

para trás... equilibrando a força na frente e mantendo-os na posição.

After a few years of getting the infrastructure in place, things start slowly and then escalate.

Depois de alguns anos de implementação da infraestrutura, as coisas começam lentamente e depois pioram.

For the first few decades, the atmosphere slowly cools down but stays dense and deadly.

Nas primeiras décadas, a atmosfera esfria lentamente, mas permanece densa e mortal.

Until, after some 60 years it reaches the critical temperature of 31° Celsius. Suddenly,

Até que, depois de uns 60 anos, atinge a temperatura crítica de 31° Celsius. De repente,

the Great Flood begins on Venus, as CO2 turns to liquid at this pressure and begins to rain

o Grande Dilúvio começa em Vênus, quando o CO2 se transforma em líquido a essa pressão e começa a chover

down... a constant global rainstorm of unbelievable proportions lasting 30 years. The pressure

para baixo... uma tempestade global constante de proporções inacreditáveis que dura 30 anos. A pressão

and temperature suddenly begin to drop in unison. For almost a century, puddles turn

e a temperatura de repente começam a cair em uníssono. Por quase um século, as poças se transformam

into lakes and oceans.

em lagos e oceanos.

The surface temperature is now... 56° Celsius and the pressure has dropped to only seven

A temperatura da superfície é agora... 56° Celsius e a pressão caiu para apenas sete

times the pressure on earth. Finally, at a really unpleasant... 81°, the CO2 oceans begin

vezes a pressão na Terra. Finalmente, a uma temperatura realmente desagradável... 81°, os oceanos de CO2 começam

to freeze and the rain turns into snow. This leaves us with a frozen Venus covered in oceans

congelar e a chuva se transforma em neve. Isso nos deixa com uma Vênus congelada coberta de oceanos

as hard as rock and gigantic CO2 glaciers. What remains of the atmosphere is mostly nitrogen,

tão duro quanto rocha e gigantescas geleiras de CO2. O que resta da atmosfera é principalmente nitrogênio,

at about 3 times earth's surface pressure. If you don't mind freezing and suffocating,

a cerca de 3 vezes a pressão da superfície da Terra. Se você não se importa em congelar e sufocar,

you can now take a stroll over Venus' surface.

agora você pode dar um passeio pela superfície de Vênus.

But the frozen CO2 remains a bit of a problem. At some point we want to warm up the planet,

Mas o CO2 congelado continua sendo um problema. Em algum momento queremos aquecer o planeta,

but if we do, the CO2 ice will melt and fill up the atmosphere again.

mas se o fizermos, o gelo de CO2 derreterá e encherá a atmosfera novamente.

So we need some way to keep it from doing that.

Então precisamos de uma maneira de evitar que isso aconteça.

One is to simply cover it all with cheap plastic insulation and cover it up with ground-up

Uma delas é simplesmente cobrir tudo com isolamento plástico barato e cobri-lo com material moído.

venus rock or water oceans. Although some planetary scientists will be very stressed

oceanos de rocha ou água de Vênus. Embora alguns cientistas planetários fiquem muito estressados

out about us building a new planet containing a potential timebomb like that. A few unfortunately

sobre nós construindo um novo planeta contendo uma bomba-relógio em potencial como essa. Alguns infelizmente

timed volcanoes could melt a lot of CO2 at once and ruin everything.

vulcões temporizados podem derreter muito CO2 de uma só vez e arruinar tudo.

Another obvious solution is to shoot it all out into space and collect it into a small

Outra solução óbvia é atirar tudo para o espaço e coletá-lo em um pequeno

moon for storage and future use. We can make this more efficient by using mass drivers

lua para armazenamento e uso futuro. Podemos tornar isso mais eficiente usando drivers de massa

instead of rockets, but moving all that mass will still be a pretty intense challenge that

em vez de foguetes, mas mover toda essa massa ainda será um desafio bastante intenso.

will take some time to solve.

levará algum tempo para ser resolvido.

Whatever we end up doing with the atmosphere, to move forward we need water, which we could

Seja o que for que acabemos por fazer com a atmosfera, para avançar precisamos de água, o que poderíamos

get from Ice-Moons. Europa, a moon of Jupiter, has twice as much water as Earth's oceans.

obter de Ice-Moons. Europa, uma lua de Júpiter, tem o dobro de água que os oceanos da Terra.

Now catching a moon and transporting it through the solar system is not exactly easy.

Agora, capturar uma lua e transportá-la através do sistema solar não é exatamente fácil.

So instead it might be easier to cut chunks of ice off Europa with an army of construction

Então, em vez disso, pode ser mais fácil cortar pedaços de gelo da Europa com um exército de construção

drones and shoot them at Venus using more of those mass drivers. Space tethers could

drones e atirá-los em Vênus usando mais desses drivers de massa. Amarras espaciais poderiam

save us a lot of effort and energy here... we made a whole video explaining how they work,

nos poupa muito esforço e energia aqui... fizemos um vídeo inteiro explicando como eles funcionam,

but in a nutshell, they are slings that can take a payload on both ends.

mas, em poucas palavras, são eslingas que podem suportar uma carga útil em ambas as extremidades.

On Europa, they do most of the work needed to catapult our ice to Venus. The ice hits

Na Europa, eles fazem a maior parte do trabalho necessário para catapultar nosso gelo para Vênus. O gelo atinge

the Venus tethers, which gently drop it into the atmosphere, where it falls down as snow.

as amarras de Vênus, que o jogam suavemente na atmosfera, onde ele cai como neve.

In exchange, the Venus tethers get to catch CO2 ice shot up from below and accelerate

Em troca, as amarras de Vênus conseguem capturar o gelo de CO2 disparado de baixo e acelerar

it into orbit. We can remove excess nitrogen using this same

em órbita. Podemos remover o excesso de nitrogênio usando este mesmo

method to further lower our atmospheric pressure.

método para diminuir ainda mais nossa pressão atmosférica.

After a few decades or centuries, Venus would be covered by a nice, shallow frozen ocean

Depois de algumas décadas ou séculos, Vênus estaria coberto por um oceano congelado, raso e agradável.

a few hundred meters deep. It would look extremely different from today. A few continents and

algumas centenas de metros de profundidade. Seria extremamente diferente de hoje. Alguns continentes e

countless islands have formed. This is beginning to look a bit like our planet!

inúmeras ilhas se formaram. Isso está começando a parecer um pouco com o nosso planeta!

Now the last and most magnificent phase of terraforming begins: Making the atmosphere

Agora começa a última e mais magnífica fase da terraformação: a criação da atmosfera

breathable and adding life.

respirável e acrescentando vida.

First we need light though and we need to heat the planet up again. A Venus day is 2802

Primeiro precisamos de luz e precisamos aquecer o planeta novamente. Um dia em Vênus é 2802

hours long. More than 116 Earth days. So if we just remove our giant mirror, we would

horas de duração. Mais de 116 dias terrestres. Então, se simplesmente removermos nosso espelho gigante,

grill half of our planet. Even without the massive atmosphere, temperatures would reach

grelhar metade do nosso planeta. Mesmo sem a atmosfera massiva, as temperaturas atingiriam

unbearable levels. The simplest way to create a day/night cycle and let some energy in again,

níveis insuportáveis. A maneira mais simples de criar um ciclo dia/noite e deixar alguma energia entrar novamente,

is with another set of mirrors to illuminate our continents and melt our water oceans.

está com outro conjunto de espelhos para iluminar nossos continentes e derreter nossos oceanos de água.

Which would let us completely control how much energy we get and where it goes.

O que nos permitiria controlar completamente quanta energia obtemos e para onde ela vai.

The atmosphere is now mostly made up of nitrogen and basically devoid of oxygen. So the first

A atmosfera agora é composta principalmente de nitrogênio e basicamente desprovida de oxigênio. Então o primeiro

inhabitants will likely be trillions and trillions of Cyanobacteria, which can get photosynthesising

habitantes provavelmente serão trilhões e trilhões de cianobactérias, que podem fazer fotossíntese

and release oxygen. We know that they can quickly turn around the atmosphere of a planet

e liberar oxigênio. Sabemos que eles podem rapidamente transformar a atmosfera de um planeta

because billions of years ago, they were probably responsible for turning the toxic atmosphere

porque há bilhões de anos, eles provavelmente foram responsáveis por tornar a atmosfera tóxica

of our young Earth into an atmosphere with enough oxygen for more complex animal life.

da nossa jovem Terra em uma atmosfera com oxigênio suficiente para uma vida animal mais complexa.

But not only that... Cyanobacteria can fix Nitrogen from the atmosphere and turn it into

Mas não só isso... As cianobactérias podem fixar o nitrogênio da atmosfera e transformá-lo em

nutrients that can be used by living beings. This way they will essentially fertilize our

nutrientes que podem ser utilizados pelos seres vivos. Dessa forma, eles irão essencialmente fertilizar nossa

dead ocean water and prepare it for more complex organisms.

água morta do oceano e prepará-la para organismos mais complexos.

On land, our colonists need to grind down some of the former venusian surface to make

Em terra, nossos colonos precisam moer parte da antiga superfície venusiana para fazer

soil for nitrogen fixing plants to grow on. Eventually billions of trees would spread

solo para plantas fixadoras de nitrogênio crescerem. Eventualmente bilhões de árvores se espalhariam

creating large forests, covering massive parts of the continents. Venus would turn green.

criando grandes florestas, cobrindo partes massivas dos continentes. Vênus ficaria verde.

First the oceans, then the land. To speed things up, CO2 would be strategically released

Primeiro os oceanos, depois a terra. Para acelerar as coisas, o CO2 seria estrategicamente liberado

to supply the plants and cyanobacteria. Areas already covered with plants could get extra

para fornecer as plantas e cianobactérias. Áreas já cobertas com plantas poderiam obter mais

daylight from our orbital mirrors, so the plants would be active for most of each day.

luz do dia dos nossos espelhos orbitais, de modo que as plantas estariam ativas durante a maior parte do dia.

Maybe, we won't have to do this with the same plants and animals we know today. As

Talvez não tenhamos que fazer isso com as mesmas plantas e animais que conhecemos hoje. Como

genetic engineering matures and our understanding of genetics and the machinery of life expands,

a engenharia genética amadurece e a nossa compreensão da genética e da maquinaria da vida expande-se,

we might just engineer life as we need it.

podemos simplesmente projetar a vida conforme precisamos dela.

All in all, it would take several thousand years to make the atmosphere breathable by

No total, seriam necessários vários milhares de anos para tornar a atmosfera respirável.

humans. In the meantime, you could stroll around with nothing more than regular clothes

humanos. Enquanto isso, você poderia andar por aí com nada mais do que roupas normais

and an oxygen mask. Settlers would enjoy a vast new planet, filled with resources and

e uma máscara de oxigênio. Os colonos desfrutariam de um vasto planeta novo, cheio de recursos e

bathed in sunlight. They might think of new ways to use the vast amounts of carbon dioxide

banhados pela luz do sol. Eles podem pensar em novas maneiras de usar as grandes quantidades de dióxido de carbono

ice and nitrogen orbiting in space above. Industrial processes, rocket fuel or even

gelo e nitrogênio orbitando no espaço acima. Processos industriais, combustível de foguete ou mesmo

boosting the terraforming of another planet, like tiny Mars

impulsionando a terraformação de outro planeta, como o pequeno Marte

Venus is fully terraformed. Animals roam through vast ecosystems. Cities are being constructed.

Vênus está completamente terraformada. Animais vagam por vastos ecossistemas. Cidades estão sendo construídas.

Billions of settlers and their descendants make this world their home. They will see

Bilhões de colonos e seus descendentes fazem deste mundo seu lar. Eles verão

images of the past. How Venus was once the most hostile planet around. How it took hundreds

imagens do passado. Como Vênus já foi o planeta mais hostil ao redor. Como levou centenas

of years to freeze hell and to ship in the oceans and another few thousand years to make

de anos para congelar o inferno e enviar para os oceanos e outros milhares de anos para fazer

it possible to breathe freely. They will barely be able to believe it.

é possível respirar livremente. Eles mal conseguirão acreditar.

Ok. Maybe it is not that easy to terraform Venus and a lot of things must go right for

Ok. Talvez não seja tão fácil terraformar Vênus e muitas coisas devem dar certo para

this future to become reality. But it is possible and with technology that is within the reach

esse futuro se torne realidade. Mas é possível e com tecnologia que está ao alcance

of a motivated and slightly more advanced humanity that wants to venture into space.

de uma humanidade motivada e um pouco mais avançada que quer se aventurar no espaço.

The only thing that is stopping it is our imagination. And that at least is a problem

A única coisa que está impedindo isso é a nossa imaginação. E isso pelo menos é um problema