Os Heróis Desconhecidos Do Ártico – Episódio 3 | Vida Selvagem: The Big Freeze

Polar bears are such icons of the Arctic.

Ursos polares são verdadeiros ícones do Ártico.

It's hard for anything else to escape their shadow.

É difícil para qualquer outra coisa escapar da sua sombra.

But what if I told you only a few inches from the ground,

Mas e se eu te dissesse que, a poucos centímetros do chão,

there's a host of less celebrated little creatures

há uma série de pequenas criaturas menos celebradas

who've made a playground of these brutal conditions

que fizeram um playground dessas condições brutais

and defied all our expectations?

e desafiaram todas as nossas expectativas?

I'm not cute. I'm a killing machine.

Não sou fofo. Sou uma máquina de matar.

Not useless. Pillar of the ecosystem.

Não sou inútil. Pilar do ecossistema.

Not adorable. Master of camouflage.

Não sou adorável. Mestre do disfarce.

Exactly. Hang on tight,

Exatamente. Segure-se firme,

because these unsung heroes of the Arctic

porque esses heróis esquecidos do Ártico

are going to blow your mind.

vão te surpreender.

Big time.

E muito.

At first glance, the Arctic feels brutally devoid of life.

À primeira vista, o Ártico parece brutalmente desprovido de vida.

Though a select group of animals

Embora um grupo seleto de animais

have figured out a way to thrive.

tenha descoberto uma forma de prosperar.

But the real force here works quietly underfoot.

Mas a verdadeira força aqui trabalha silenciosamente sob os pés.

Every winter, sea ice starts small and delicate.

Todo inverno, o gelo marinho começa pequeno e delicado.

Then, it grows over millions of square miles.

Depois, cresce por milhões de milhas quadradas.

How is it possible that this freezer

Como é possível que este congelador

holds the key to our entire planet?

guarde a chave para todo o nosso planeta?

Like a lung, sea ice breathes life

Como um pulmão, o gelo marinho dá vida

into the Arctic every year in a cycle

ao Ártico todos os anos em um ciclo

that impacts the climate across the globe.

que impacta o clima em todo o mundo.

This is the story from the edge of the Canadian Arctic

Esta é a história da orla do Ártico canadense,

where it all starts.

onde tudo começa.

My name's Bertie Gregory

Meu nome é Bertie Gregory

and I'm a National Geographic wildlife filmmaker.

e sou um cineasta de vida selvagem da National Geographic.

Everything is at stake.

Tudo está em jogo.

We're all waiting for the big freeze.

Estamos todos esperando pela grande geada.

It's the height of winter on the edge of the Arctic.

É o auge do inverno na orla do Ártico.

The landscape is now dominated by ice.

A paisagem agora é dominada pelo gelo.

For the next few months, only the hardiest survive.

Pelos próximos meses, apenas os mais resistentes sobrevivem.

Oh, my eyelids keep freezing shut.

Oh, minhas pálpebras continuam congelando.

You'd think that the animals that were hardest

Você pensaria que os animais mais difíceis

to film would be the polar bears.

de filmar seriam os ursos polares.

You know, the great wanderers.

Sabe, os grandes andarilhos.

But really, it's these small animals

Mas, na verdade, são esses pequenos animais

that prove me the most difficult.

que se mostram os mais difíceis.

Come on. Where are you little guys?

Vamos lá. Onde estão vocês, pequenos?

You got to be so careful not to breathe out

Você tem que ter tanto cuidado para não respirar

on your binoculars like I've just done,

nos seus binóculos como eu acabei de fazer,

because now they're frozen

porque agora eles estão congelados

and I can't see anything through them.

e eu não consigo ver nada através deles.

Oh, wow!

Oh, uau!

Though basically the size of a domestic cat,

Embora basicamente do tamanho de um gato doméstico,

don't let appearances fool you.

não se deixe enganar pelas aparências.

You know, you see this arctic fox bouncing about.

Sabe, você vê essa raposa-do-ártico saltitando.

Little bundles of fluff with their little smiley faces.

Pequenos montes de pelo com seus rostinhos sorridentes.

It's so easy to forget that they are

É tão fácil esquecer que eles são

in fact little killing machines.

na verdade, pequenas máquinas de matar.

Right now, they're looking for lemmings.

Agora, eles estão procurando por lemingues.

A small little brown rodent which are hidden

Pequenos roedores marrons que estão escondidos

in their underground lairs under the snow.

em suas tocas subterrâneas sob a neve.

And the fox is using its incredible sense of hearing

E a raposa está usando seu incrível sentido de audição

to basically listen for the little footsteps

para basicamente ouvir os pequenos passos

of the lemming as it moves about under the snow.

do lemingue enquanto ele se move sob a neve.

And when they've found a lemming under the snow,

E quando eles encontram um lemingue sob a neve,

well they then have a pretty extraordinary hunting strategy.

bem, eles então têm uma estratégia de caça bastante extraordinária.

I've totally found an arctic fox highway.

Encontrei uma “rodovia” de raposas-do-ártico!

You see in front us there's

Você vê na nossa frente, há

practically more tracks than there is snow.

praticamente mais pegadas do que neve.

And that's because as long as the weather's good,

E isso porque, enquanto o tempo estiver bom,

it'll just keep on hunting and then place the leftovers

ela continuará caçando e depois guardará as sobras

in little underground meat lockers.

em pequenos

These foxes don't mess around.

Essas raposas não brincam em serviço.

Some of them have been recorded

Algumas delas foram registradas

making as many as 90 kills in a single day.

fazendo até 90 abates em um único dia.

Ah, here we go. Right.

Ah, aqui vamos nós. Certo.

We know that somewhere on this frozen little pond

Sabemos que em algum lugar neste pequeno lago congelado

is an arctic hare,

há uma lebre-ártica,

and the reason that I know that

e a razão pela qual sei disso

is because these are so fresh

é porque estas são tão frescas

you can see how crispy the edges are.

você pode ver como as bordas estão crocantes.

With this wind, it would've blown out

Com este vento, já teriam se espalhado

and be all rough by now.

e estariam todas ásperas agora.

So, that's really cool. We just got to find it.

Então, isso é muito legal. Só precisamos encontrá-la.

They're the kings of camouflage.

Elas são as rainhas da camuflagem.

I have walked past the spot four times? Five times?

Passei por este lugar quatro vezes? Cinco vezes?

And I can't believe I didn't notice it.

E não consigo acreditar que não percebi.

See right at the base of that big rock?

Vê bem na base daquela grande rocha?

These arctic hares are not stupid.

Essas lebres-árticas não são estúpidas.

Satten behind this rock right out of the wind

Sentadas atrás desta rocha, longe do vento,

and it's about minus 30 degrees Celsius.

e está cerca de menos 30 graus Celsius.

So, I don't have full control of my nose,

Então, não tenho controle total do meu nariz,

lips, or eyebrows.

lábios ou sobrancelhas.

And you'll also see that every time it lifts its head

E você também verá que toda vez que ela levanta a cabeça

to check for predators, it's not turning its head.

para verificar se há predadores, ela não vira a cabeça.

It's not looking around.

Ela não olha ao redor.

And that's because its eyes can see together

E isso porque seus olhos podem ver juntos

360 degrees in all directions.

360 graus em todas as direções.

So, it doesn't need to look around.

Então, ela não precisa olhar ao redor.

It can just head up, okay coast is clear,

Ela pode apenas levantar a cabeça, ok, a barra está limpa,

and carry on eating.

e continuar comendo.

Man, they're quick!

Nossa, elas são rápidas!

They're one of the fastest animals in the Arctic.

São um dos animais mais rápidos do Ártico.

They can clock 37 miles an hour at top speed.

Elas podem atingir 60 quilômetros por hora em velocidade máxima.

With so little to hide behind,

Com tão pouco para se esconder,

who wouldn't want to be fast in the Arctic?

quem não gostaria de ser rápido no Ártico?

Well, this guy.

Bem, este aqui.

The snowy owl gave up speed in favor

A coruja-das-neves abriu mão da velocidade em favor

of a mightier secret weapon:

de uma arma secreta mais poderosa:

Silence.

O silêncio.

The velvety texture of its feathers

A textura aveludada de suas penas

and their comb-like edges

e suas bordas em forma de pente

absorb all the sound they produce.

absorvem todo o som que produzem.

Go ahead. Run.

Vá em frente. Corra.

You won't even know what got you.

Você nem saberá o que te pegou.

No way!

Não acredito!

Oh, it's eating it.

Ah, está comendo.

Oh, no time for chewing. Just swallowing it whole.

Ah, sem tempo para mastigar. Apenas engolindo inteiro.

Definitely not a good day for this lemming.

Definitivamente não é um bom dia para este lemingue.

Yet, many predators rely on so heavily on them

No entanto, muitos predadores dependem tanto deles

that a bad year in the lemming population

que um ano ruim na população de lemingues

turns into a devastating ripple effect across the Arctic.

se transforma em um efeito cascata devastador em todo o Ártico.

Well, this blizzard's just picked up.

Bem, esta nevasca acabou de começar.

And up ahead, there's this group of little brown birds

E lá na frente, há esse grupo de pequenos pássaros marrons

and I want to know why anything is flying around in this.

e eu quero saber por que algo está voando nisso.

The Arctic's brutal weather wards off

O clima brutal do Ártico afasta

almost every bird on the planet,

quase todas as aves do planeta,

except for a few determined little characters.

exceto alguns pequenos e determinados personagens.

Snow buntings are an Ice Age bird

Os trintões-das-neves são aves da Idade do Gelo

known for singing their little hearts out

conhecidos por cantarem com todo o coração

whenever the temperatures start to fall well below zero.

sempre que as temperaturas começam a cair bem abaixo de zero.

And then there's what seems to be a snow chicken,

E depois há o que parece ser uma galinha da neve,

but these willow ptarmigan are no amateurs.

mas essas lagópodes-salgueiro não são amadoras.

In the autumn, they grow a solid clump

No outono, elas desenvolvem um aglomerado sólido

of rigid feathers over their toes

de penas rígidas sobre os dedos,

creating their very own little snow shoes.

criando suas próprias pequenas raquetes de neve.

You see these little ptarmigan

Você vê essas pequenas perdizes-brancas

just scuttling back and forth.

apenas correndo para lá e para cá.

I think I can see little berries

Acho que consigo ver pequenas bagas

kind of buried under the snow?

meio que enterradas sob a neve?

Over there! Red fox! Red fox!

Lá! Raposa-vermelha! Raposa-vermelha!

What?

O quê?

See that? Grass mound. It's behind the grass.

Viu aquilo? Monte de grama. Está atrás da grama.

Where? You sure it's a red?

Onde? Tem certeza que é vermelha?

Yeah. Behind the grass, the left-hand side.

Sim. Atrás da grama, do lado esquerdo.

Got it. Got it. Got it.

Entendi. Entendi. Entendi.

In recent years, the red fox

Nos últimos anos, a raposa-vermelha

has started invading the Arctic.

começou a invadir o Ártico.

Man, they're so much bigger.

Nossa, elas são muito maiores.

They don't just want

Elas não querem apenas

to claim their new territory...

reivindicar seu novo território...

Arctic fox! Arctic fox!

Raposa-do-ártico! Raposa-do-ártico!

They want to hunt down their competition.

Elas querem caçar sua competição.

That arctic fox is not hanging around. It is gone.

Aquela raposa-do-ártico não está por perto. Ela se foi.

I mean, that presence of a red fox

Quer dizer, a presença de uma raposa-vermelha

is, wow, big problem for those arctics.

é, uau, um grande problema para as árticas.

The red's much bigger

A vermelha é muito maior

and it just totally out competes the arctics,

e simplesmente supera totalmente as árticas,

and that's really a symbol of the warming climate here.

e isso é realmente um símbolo do aquecimento do clima aqui.

It's allowing the range of the red fox

Está permitindo que o alcance da raposa-vermelha

to push further north into the Arctics.

avance ainda mais para o norte no Ártico.

Winter is tough as it is. Food get scarcer.

O inverno já é difícil. A comida fica mais escassa.

Days get shorter and further north,

Os dias ficam mais curtos e mais ao norte,

the sun disappears for months.

o sol desaparece por meses.

But our unsung heroes are undaunted.

Mas nossos heróis esquecidos não se intimidam.

They will dig, peck, fly, or scavenge through the night.

Eles vão cavar, bicar, voar ou vasculhar durante a noite.

And for the sun, it's solar winds

E para o sol, seus ventos solares

magically find their way through

encontram magicamente seu caminho,

as millions of charges particles strike

enquanto milhões de partículas carregadas atingem

the Earth's atmosphere.

a atmosfera da Terra.

This place is out of this world.

Este lugar é de outro mundo.

Woo-Hoo!

Uhu!