Como Superar A Timidez

Because shyness can grip us in such powerful ways,

Como a timidez pode nos dominar de formas tão poderosas,

it's tempting to think of it as an immutable part of our emotional make-up,

é tentador pensar nela como uma parte imutável da nossa constituição emocional,

with roots that extend far into our personality and perhaps biology,

com raízes que se estendem profundamente em nossa personalidade e talvez na biologia,

and that we would be incapable of ever extirpating.

e que seríamos incapazes de extirpar algum dia.

But in truth, shyness is based on a set of ideas about the world

Mas, na verdade, a timidez baseia-se em um conjunto de ideias sobre o mundo

that are eminently amenable to change

que são eminentemente passíveis de mudança

through a process of reason

através de um processo de razão,

because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.

porque são fundamentadas em alguns erros de pensamento tocantemente maleáveis.

Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.

A timidez está enraizada em uma forma distintiva de interpretar estranhos.

The shy aren't awkward around everyone;

Os tímidos não se sentem desajeitados perto de todos;

they are tongue-tied around those who seem most unlike them

eles ficam sem palavras perto daqueles que parecem ser mais diferentes deles

on the basis of a range of surface markers:

com base em uma série de marcadores superficiais:

of age, class, tastes, habits, beliefs, backgrounds or religions.

idade, classe, gostos, hábitos, crenças, origens ou religiões.

With no unkindness meant,

Sem nenhuma intenção de ser indelicado,

we could define shyness as a form of ‘provincialism' of the mind,

poderíamos definir a timidez como uma forma de 'provincianismo' mental,

an over-attachment to the incidentals of one's own life and experience

um apego excessivo aos incidentais da própria vida e experiência

that unfairly casts others

que injustamente lança os outros

into the role of daunting, unfathomable, unknowable foreigners.

no papel de estrangeiros intimidadores, inescrutáveis e incognoscíveis.

On contact with a person from another world or ‘province',

Ao entrar em contato com uma pessoa de outro mundo ou 'província',

the shy allow their minds to be dominated by a forbidding aura of difference.

o tímido permite que sua mente seja dominada por uma aura proibitiva de diferença.

They may say to themselves

Eles podem dizer a si mesmos

that there is nothing to be said or done because the other is famous

que não há nada a ser dito ou feito porque o outro é famoso,

while they belong to the province of the obscure;

enquanto eles pertencem à província da obscuridade;

or because the other is very old

ou porque o outro é muito velho,

while their province is firmly that of 20 somethings;

enquanto a província deles é firmemente a dos jovens de 20 e poucos anos;

or because the other is very clever

ou porque o outro é muito inteligente,

while their province is that of the non-intellectual;

enquanto a província deles é a dos não intelectuais;

or because the other is from the land of very beautiful girls

ou porque o outro é da terra das garotas muito bonitas,

while they hail from the province of average looking boys.

enquanto eles vêm da província dos garotos de aparência mediana.

This is why there can be no grounds to laugh,

É por isso que não pode haver motivos para rir,

to hazard a playful remark or to feel at ease.

para arriscar um comentário brincalhão ou para se sentir à vontade.

The shy person doesn't intend to be unpleasant or unfriendly.

A pessoa tímida não pretende ser desagradável ou hostil.

They simply experience all otherness as an insurmountable barrier

Eles simplesmente experimentam toda alteridade como uma barreira intransponível

to making their own goodwill and personality apparent.

para tornar evidente sua própria boa vontade e personalidade.

We can imagine that in the history of humanity,

Podemos imaginar que na história da humanidade,

shyness was always the first response.

a timidez era sempre a primeira resposta.

The people over the hill would have triggered the feeling

As pessoas do outro lado da colina teriam desencadeado esse sentimento

because they were farmers while you were fishermen,

porque eram agricultores enquanto você era pescador,

or they spoke with a lilt in their vowels while your diction was monotone and flat.

ou eles falavam com uma cadência nas vogais enquanto sua dicção era monótona e plana.

Yet, gradually there emerged a more worldly,

No entanto, gradualmente surgiu uma forma mais mundana,

less exclusive way of relating to strangers:

menos exclusiva, de se relacionar com estranhos:

what we might call a psychological ‘cosmopolitanism'.

o que poderíamos chamar de 'cosmopolitismo' psicológico.

In the ancient civilisations of Greece and Rome,

Nas civilizações antigas da Grécia e Roma,

prompted by ever increasing encounters between peoples

impulsionadas pelos encontros cada vez mais frequentes entre povos

who lived very different and mutually unfamiliar lives,

que viviam vidas muito diferentes e mutuamente desconhecidas,

thanks to developments in trade and shipping,

graças aos desenvolvimentos no comércio e na navegação,

an alternative to shyness developed.

uma alternativa à timidez se desenvolveu.

Greek travellers who worshiped human-like divinities

Viajantes gregos que cultuavam divindades com forma humana

learnt that Egyptians revered cats and certain birds.

aprenderam que os egípcios reverenciavam gatos e certas aves.

Romans who shaved their chins met barbarians who did not.

Romanos que raspavam o queixo conheceram bárbaros que não o faziam.

Senators who lived in colonnaded houses with underfloor heating

Senadores que viviam em casas com colunatas e aquecimento de piso

encountered chieftains who lived in draughty wooden huts.

encontraram chefes que viviam em cabanas de madeira ventiladas.

And among certain thinkers,

E entre certos pensadores,

an approach developed that proposed that all these humans,

desenvolveu-se uma abordagem que propunha que todos esses seres humanos,

whatever their surface variations, shared a common core,

quaisquer que fossem suas variações superficiais, compartilhavam um núcleo comum,

and that it was to this that the mature mind should turn

e que era para isso que a mente madura deveria se voltar

in contact with apparent otherness.

ao entrar em contato com a aparente alteridade.

It was to this ‘cosmopolitan' mindset

Foi a esse pensamento 'cosmopolita'

that the Roman playwright and poet Terence gave voice when he wrote:

que o dramaturgo e poeta romano Terêncio deu voz quando escreveu:

‘I am human: so nothing human is foreign to me'

‘Sou humano, logo nada do que é humano me é estranho’

and that Christianity made use of

e que o Cristianismo utilizou

in rendering universal sympathy a cornerstone of its view of existence.

ao transformar a simpatia universal em uma pedra angular de sua visão de existência.

Someone becomes a cosmopolitan

Alguém se torna um cosmopolita

not on the basis of having a buoyant or gregarious nature

não por ter uma natureza alegre ou sociável,

but because they are in touch with a fundamental truth about humanity,

mas porque está em contato com uma verdade fundamental sobre a humanidade,

because they know that irrespective of appearance,

porque sabe que, independentemente da aparência,

we are the same species beneath,

somos a mesma espécie por baixo,

an insight that the tongue-tied guest at the party

uma percepção que o convidado sem palavras na festa

or the awkward seducer in the restaurant are guilty of implicitly refusing.

ou o sedutor desajeitado no restaurante são culpados de implicitamente recusar.

Traditionally, rank or status have been major sources of shy provincialism:

Tradicionalmente, a hierarquia ou o status têm sido grandes fontes de provincianismo tímido:

the peasant felt he could not approach the lord,

o camponês sentia que não podia se aproximar do senhor,

the young milkmaid stammered when the Earl's son visited the stable.

a jovem leiteira gaguejava quando o filho do Conde visitava o estábulo.

Today, in an echo of such inhibitions,

Hoje, como um eco dessas inibições,

the boy of average looks feels he could never hang out with the beautiful girl,

o garoto de aparência mediana sente que nunca poderia sair com a garota bonita,

or the modestly-off lose any inability to talk to the very wealthy.

ou os de recursos modestos perdem qualquer capacidade de conversar com os muito ricos.

The mind just fixates on the gulf:

A mente simplesmente fixa-se no abismo:

my nose looks like a child modelled it out of plasticine,

meu nariz parece ter sido modelado por uma criança com massinha,

yours as if it had been carved out by Michelangelo;

o seu, como se tivesse sido esculpido por Michelangelo;

I fear losing my job

eu temo perder meu emprego,

while you fear that the expansion of your business into Mexico

enquanto você teme que a expansão do seu negócio para o México

won't be as profitable as you'd forecast.

não seja tão lucrativa quanto você previu.

The cosmopolitan is well aware of differences.

O cosmopolita está bem ciente das diferenças.

They just refuse to be cowed or dominated by them.

Eles apenas se recusam a ser intimidados ou dominados por elas.

They look beyond them to perceive,

Eles olham além delas para perceber,

or in practical terms simply to guess at, a collective species-unity.

ou, em termos práticos, simplesmente para vislumbrar, uma unidade coletiva da espécie.

Shyness does have its insightful dimensions.

A timidez tem suas dimensões perspicazes.

It's infused with an awareness

Ela é infundida com a consciência

that we might be bothering someone with our presence,

de que podemos estar incomodando alguém com nossa presença,

it is based upon an acute sense that a stranger

ela baseia-se em um senso agudo de que um estranho

could be dissatisfied or discomfited by us.

poderia ficar insatisfeito ou desconfortável conosco.

The shy person is touchingly alive to the dangers of being a nuisance.

A pessoa tímida é tocantemente viva aos perigos de ser um estorvo.

Yet, in most cases,

No entanto, na maioria dos casos,

who might well have opened their hearts to us

quem poderia muito bem ter aberto seus corações para nós

if only we had known how to manifest our own benevolence.

se apenas soubéssemos como manifestar nossa própria benevolência.

We cling too jealously to our province.

Nós nos apegamos ciumentamente demais à nossa província.

The pimply boy doesn't discover that he and the high school beauty

O garoto cheio de espinhas não descobre que ele e a beldade da escola

share a taste in humour and a similarly painful relationship with their father;

compartilham o gosto pelo humor e um relacionamento dolorosamente semelhante com seus pais;

Races and ages continue not to mingle, to their collective detriments.

Raças e idades continuam a não se misturar, para o detrimento coletivo delas.

Shyness is a touching, yet ultimately excessive

A timidez é uma forma tocante, porém, em última análise, excessiva

and unwarranted way of feeling special.

e injustificada de se sentir especial.