Tubarões 101 | National Geographic

They glide through the water

Eles deslizam pela água

with unmistakable grace,

com uma graça inconfundível,

remnants of an ancient past,

remanescentes de um passado antigo,

they dive and they rise

eles mergulham e emergem

from the ocean's murky depths

das profundezas turvas do oceano

to it's sun-kissed shallows,

até suas águas rasas beijadas pelo sol,

rousing fear and awe

despertando medo e admiração

like no other creature in the sea.

como nenhuma outra criatura no mar.

The world's biggest living fish is a shark.

O maior peixe vivo do mundo é um tubarão.

Of the estimated 34,000 species of fish,

Das estimadas 34.000 espécies de peixes,

the largest are whale sharks.

os maiores são os tubarões-baleia.

These gentle giants usually grow to about 40 feet long

Esses gigantes gentis geralmente crescem até cerca de 40 pés de comprimento

and weigh an estimated 15 tons.

e pesam cerca de 15 toneladas.

Their mouths alone can span four feet wide.

Suas bocas sozinhas podem ter quatro pés de largura.

The gigantic whale shark however,

O gigantesco tubarão-baleia, no entanto,

pales in comparison to the largest fish

fica insignificante em comparação ao maior peixe

that ever existed, the megalodon.

que já existiu, o megalodonte.

Dating to over 20 million years ago,

Datando de mais de 20 milhões de anos atrás,

it's thought that the prehistoric shark

acredita-se que o tubarão pré-histórico

could of reached 80 feet long,

poderia ter atingido 80 pés de comprimento,

weighing up to around 70 tons.

pesando até cerca de 70 toneladas.

Unlike whale sharks, the megalodon was carnivorous,

Ao contrário dos tubarões-baleia, o megalodonte era carnívoro,

and consumed any creature that fit

e consumia qualquer criatura que coubesse

into it's nearly 10 foot wide mouth.

em sua boca de quase 10 pés de largura.

Throughout their lives some species of shark

Ao longo de suas vidas, algumas espécies de tubarão

can shed over 30,000 teeth.

podem perder mais de 30.000 dentes.

Unlike humans who are born

Ao contrário dos humanos que nascem

with a set number of teeth in their jaws,

com um número fixo de dentes em suas mandíbulas,

sharks have a seemingly limitless supply.

os tubarões têm um suprimento aparentemente ilimitado.

They can grow, lose, and replace their teeth as needed.

Eles podem crescer, perder e substituir seus dentes conforme necessário.

Furthermore, most sharks

Além disso, a maioria dos tubarões

have multiple rows of teeth in their jaws.

tem múltiplas fileiras de dentes em suas mandíbulas.

The jaws of a great white shark,

As mandíbulas de um tubarão-branco,

the largest predatory fish in the sea,

o maior peixe predador do mar,

can contain up to seven rows

podem conter até sete fileiras

that hold up to 300 teeth at any one point.

que abrigam até 300 dentes a qualquer momento.

Most sharks, as they hunt their prey,

A maioria dos tubarões, ao caçar suas presas,

end up losing their teeth individually.

acaba perdendo os dentes individualmente.

However, the cookiecutter shark loses

No entanto, o tubarão-charuto perde

and replaces the teeth in it's lower jaw all at once.

e substitui os dentes de sua mandíbula inferior de uma vez só.

Sharks are built for speed.

Tubarões são feitos para a velocidade.

The fastest known shark, the mako shark,

O tubarão mais rápido conhecido, o tubarão-mako,

can reach speeds of up to 46 miles per hour.

pode atingir velocidades de até 46 milhas por hora.

This speed is largely due

Essa velocidade se deve em grande parte

to their body's hydrodynamic design.

ao design hidrodinâmico de seu corpo.

Many sharks have torpedo shaped heads

Muitos tubarões têm cabeças em forma de torpedo

that allow them to cut through the water

que lhes permitem cortar a água

with little resistance.

com pouca resistência.

Plus, shark skin is covered with flat, v-shaped scales,

Além disso, a pele do tubarão é coberta por escamas planas em forma de V,

called dermal denticles.

chamadas dentículos dérmicos.

The denticles help water flow smoothly over the skin,

Os dentículos ajudam a água a fluir suavemente sobre a pele,

which reduces friction

o que reduz o atrito

and helps sharks swim quickly and quietly.

e ajuda os tubarões a nadar rapidamente e silenciosamente.

Sharks also have skeletons

Os tubarões também têm esqueletos

made of cartilage instead of bone.

feitos de cartilagem em vez de osso.

Cartilage is a much lighter material than bone

A cartilagem é um material muito mais leve que o osso,

so sharks have less weight to carry.

portanto, os tubarões têm menos peso para carregar.

Sharks may lay eggs, or bear live young.

Tubarões podem botar ovos ou dar à luz filhotes vivos.

Egg laying sharks only lay a few large eggs.

Tubarões ovíparos botam apenas alguns ovos grandes.

They may come in various forms,

Eles podem vir em várias formas,

such as sacks called mermaid purses or corkscrews.

como sacos chamados bolsas de sereia ou saca-rolhas.

These eggs act as external wombs

Esses ovos agem como úteros externos

in which shark embryos complete their development.

nos quais os embriões de tubarão completam seu desenvolvimento.

However, most sharks give birth to live young.

No entanto, a maioria dos tubarões dá à luz filhotes vivos.

Called pups, the young of most live bearing species

Chamados de filhotes, os jovens da maioria das espécies vivíparas

gestate for around one year.

gestam por cerca de um ano.

Some even begin practicing their predation skills

Alguns até começam a praticar suas habilidades de predação

while in the womb.

ainda no útero.

Before they are born, the sand tiger shark pups compete

Antes de nascerem, os filhotes de tubarão-tigre-da-areia competem

with their siblings.

com seus irmãos.

In fact, the strongest pup in each of the two wombs

Na verdade, o filhote mais forte em cada um dos dois úteros

devours its weaker brothers and sister.

devora seus irmãos e irmãs mais fracos.

Some sharks are at risk of extinction.

Alguns tubarões estão em risco de extinção.

Every year an estimated 100 million sharks

Todos os anos, cerca de 100 milhões de tubarões

are killed worldwide, in large part

são mortos em todo o mundo, em grande parte

for the shark fin trade.

para o comércio de barbatanas de tubarão.

The sharks are caught and their dorsal fins

Os tubarões são capturados e suas barbatanas dorsais

are removed and sold at a hefty price,

são removidas e vendidas a um preço alto,

primarily in Asia.

principalmente na Ásia.

In traditional Chinese culture,

Na cultura tradicional chinesa,

serving and eating shark fin is a sign

servir e comer barbatana de tubarão é um sinal

of status and wealth.

de status e riqueza.

Because of the high demand and value of shark fins,

Devido à alta demanda e valor das barbatanas de tubarão,

some shark populations have plummeted

algumas populações de tubarões caíram

by up to 70% causing a ripple effect

em até 70%, causando um efeito cascata

in ecosystems and endangering at least 74 shark species.

em ecossistemas e colocando em perigo pelo menos 74 espécies de tubarões.

However, measures are being taken to protect sharks

No entanto, medidas estão sendo tomadas para proteger os tubarões

with a number of countries and jurisdictions cracking down

com vários países e jurisdições reprimindo

on unsustainable shark fishing.

a pesca insustentável de tubarões.

In China, shark fin soup is no longer allowed

Na China, a sopa de barbatana de tubarão não é mais permitida

to be served at government banquets.

em banquetes governamentais.

A move hailed by shark conservationists.

Uma medida aclamada pelos conservacionistas de tubarões.

Through continued international conservation efforts,

Através de esforços contínuos de conservação internacional,

the loss of sharks may be curbed,

a perda de tubarões pode ser contida,

allowing the creatures in all their power and grace

permitindo que as criaturas em todo o seu poder e graça

to survive for many generations to come.

sobrevivam por muitas gerações vindouras.