Vamos Explorar O Edifício Do Reichstag Em Berlim – O Coração Da Democracia Alemã

This is the home of the German constitution or the basic law:

Este é o lar da constituição alemã, ou da lei fundamental:

the Reichstag.

o Reichstag.

The country is governed from here.

O país é governado daqui.

And you actually can get one of the best views of the city

E você pode ter uma das melhores vistas da cidade

from the top of the dome right there...

do topo da cúpula, bem ali...

which you get to see for yourself in a moment because the Reichstag

que você poderá ver por si mesmo em um momento, porque o Reichstag

is open to visitors.

está aberto a visitantes.

It's the most-visited parliament in the world:

É o parlamento mais visitado do mundo:

every year 1.85 million people ascend the Reichstag dome...

todos os anos, 1,85 milhão de pessoas sobem a cúpula do Reichstag...

a popular viewing platform over the city.

uma plataforma de observação popular sobre a cidade.

But if you're only looking into the distance,

Mas se você estiver apenas olhando para a distância,

you'll miss out on what's down below.

você perderá o que está lá embaixo.

Here are some of the exciting things you can expect to see on a tour

Aqui estão algumas das coisas emocionantes que você pode esperar ver em um tour

and what you need to know before your visit to the Reichstag.

e o que você precisa saber antes da sua visita ao Reichstag.

Before we go in let's take a look at this...

Antes de entrarmos, vamos dar uma olhada nisto...

excerpts from the basic law or Germany's constitution.

trechos da lei fundamental ou da constituição da Alemanha.

It regulates the most basic rights and duties

Ela regulamenta os direitos e deveres mais básicos

of its citizens and turns 75 years old in 2024.

de seus cidadãos e completa 75 anos em 2024.

The first ever copy of the basic law is stored in a Bundestag safe.

A primeira cópia da lei fundamental está guardada num cofre do Bundestag.

But you can also read the key articles here,

Mas você também pode ler os artigos principais aqui,

directly behind the Reichstag.

diretamente atrás do Reichstag.

Crucial for me as a journalist:

Crucial para mim como jornalista:

The huge building site in front of the Reichstag is linked to tourism.

O enorme canteiro de obras em frente ao Reichstag está ligado ao turismo.

The landmark is so popular it's getting a new visitor and information center.

O marco é tão popular que está ganhando um novo centro de visitantes e informações.

Due for completion by 2030.

Com conclusão prevista para 2030.

So, this would ordinarily be the best view of the Reichstag.

Então, esta seria normalmente a melhor vista do Reichstag.

But there is a construction site right now.

Mas há um canteiro de obras agora.

So how do you get in?

Então, como se entra?

You have to book in advance.

É preciso reservar com antecedência.

Online is the best way to do that.

Online é a melhor forma de fazer isso.

The Reichstag is open daily from 8 a.m. to midnight.

O Reichstag está aberto diariamente das 8h à meia-noite.

Sonja Eichwede is my guide today.

Sonja Eichwede é minha guia hoje.

A judge by profession, she's been a Bundestag deputy since 2021.

Juíza de profissão, ela é deputada do Bundestag desde 2021.

Outside the plenary hall... a copy of the constitution.

Fora do plenário... uma cópia da constituição.

Traces of the past can be found all over the Reichstag.

Vestígios do passado podem ser encontrados por todo o Reichstag.

Here on the ground floor, Red Army soldiers left their mark

Aqui no térreo, soldados do Exército Vermelho deixaram suas marcas

as they celebrated victory over Nazi Germany in May 1945.

enquanto celebravam a vitória sobre a Alemanha Nazista em maio de 1945.

You may not be aware that the Reichstag wasn't always

Você talvez não saiba que o Reichstag nem sempre foi

a bastion of democracy.

um bastião da democracia.

As evidenced by a glimpse back in time.

Como evidenciado por um vislumbre no tempo.

In 1894, Germany was a monarchy.

Em 1894, a Alemanha era uma monarquia.

Emperor Wilhelm the Second inaugurated the Reichstag.

O Imperador Guilherme II inaugurou o Reichstag.

But he feared parliament... and rightly so.

Mas ele temia o parlamento... e com razão.

In 1918, the Social Democrat Philip Scheidemann proclaimed

Em 1918, o social-democrata Philip Scheidemann proclamou

a German Republic from the Reichstag.

uma República Alemã do Reichstag.

The emperor abdicated and a democratic government

O imperador abdicou e um governo democrático

took control... but not for long.

assumiu o controle... mas não por muito tempo.

Adolf Hitler became Chancellor of the Reich in 1933.

Adolf Hitler tornou-se Chanceler do Reich em 1933.

The arson attack on the Reichstag gave him a pretext to dissolve parliament.

O ataque incendiário ao Reichstag deu-lhe um pretexto para dissolver o parlamento.

In 1945, Hitler's dictatorship was defeated,

Em 1945, a ditadura de Hitler foi derrotada,

the Reichstag left in ruins.

o Reichstag ficou em ruínas.

Later on Germany was carved up.

Mais tarde, a Alemanha foi dividida.

The dilapidated dome was blown up in 1954.

A cúpula dilapidada foi demolida em 1954.

The Reichstag was rebuilt in the 1960s.

O Reichstag foi reconstruído nos anos 1960.

In October 1990, people celebrated German reunification outside the Reichstag.

Em outubro de 1990, pessoas celebraram a reunificação alemã em frente ao Reichstag.

Later, British architect Norman Foster remodeled the Reichstag,

Mais tarde, o arquiteto britânico Norman Foster remodelou o Reichstag,

crowning it with a glass dome.

coroando-o com uma cúpula de vidro.

The Reichstag has been the seat of parliament again since 1999.

O Reichstag é a sede do parlamento novamente desde 1999.

This art installation also documents the parliament's eventful history.

Esta instalação de arte também documenta a história agitada do parlamento.

And this is where the political work happens:

E é aqui que o trabalho político acontece:

behind this glass wall is the plenary chamber where the deputies meet.

atrás desta parede de vidro fica o plenário onde os deputados se reúnem.

The top visitor attractions are the dome and terrace.

As principais atrações para visitantes são a cúpula e o terraço.

There's a fabulous view from here.

Há uma vista fabulosa daqui.

The glass dome symbolizes transparency and openness.

A cúpula de vidro simboliza transparência e abertura.

My tip: Wear some layers!

Minha dica: Use algumas camadas de roupa!

It can get pretty windy up here.

Pode ventar bastante aqui em cima.

Our report wouldn't be complete without a food recommendation.

Nossa reportagem não estaria completa sem uma recomendação de comida.

So let's check out some delicious German cuisine in the Government district.

Então, vamos conferir a deliciosa culinária alemã no distrito governamental.

It's quite possible that you might bump into the odd politician or two here:

É bem possível que você encontre um ou outro político aqui:

former German chancellor Angela Merkel was spotted from time to time

a ex-chanceler alemã Angela Merkel era vista de vez em quando

at Café Einstein on the Unter den Linden boulevard.

no Café Einstein, no boulevard Unter den Linden.

And this restaurant on the Spree has cult status.

E este restaurante no Spree tem status de culto.

The StäV on Schiffbauerdamm is within sight of the Reichstag

O StäV em Schiffbauerdamm está à vista do Reichstag

and is super popular with both politicians and tourists alike.

e é super popular tanto com políticos quanto com turistas.

StäV is short for Ständige Vertretung, or Permanent Representation.

StäV é a abreviação de Ständige Vertretung, ou Representação Permanente.

After reunification, when the Bundestag was relocated here from Bonn in 1999,

Após a reunificação, quando o Bundestag foi transferido de Bonn para cá em 1999,

many staff and politicians moved with it.

muitos funcionários e políticos se mudaram com ele.

And the restaurant has helped to ease any sense of homesickness.

E o restaurante ajudou a aliviar qualquer sentimento de saudade de casa.

It serves specialties from the Rhine area on the banks of the river Spree.

Serve especialidades da região do Reno às margens do rio Spree.

This is a super traditional German dish.

Este é um prato alemão super tradicional.

It's called Rheinisches Rindergulasch, essentially meat and Spätzle.

Chama-se Rheinisches Rindergulasch, essencialmente carne e Spätzle.

So let's try it.

Então, vamos provar.

And the cranberry gives it such a sweetness, so good.

E o mirtilo dá uma doçura tão boa.

And of course, a beer to go with it.

E, claro, uma cerveja para acompanhar.

Ok, I can totally see why the Reichstag is one of the most visited sights in Berlin

Ok, eu consigo entender perfeitamente por que o Reichstag é um dos pontos turísticos mais visitados de Berlim

and it's not just because of the view!

e não é só por causa da vista!

You learn is so much about German politics and history

Você aprende muito sobre a política e a história alemãs

just by being here in the government district.

apenas por estar aqui no distrito governamental.

I mean it's one thing to know how important democracy is

Quer dizer, uma coisa é saber o quão importante é a democracia,

but it's another thing entirely to see in action.

mas outra coisa totalmente diferente é vê-la em ação.

What are your take aways?

Quais são as suas conclusões?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.