For this project I'm going to show you how to convert sticky labels and a couple of matches
Neste projeto, vou mostrar como converter etiquetas adesivas e alguns fósforos
into a handful of exploding stickers. Put them on a hard surface and hit them with a
em um punhado de adesivos explosivos. Coloque-os em uma superfície dura e bata neles com um
hammer, and they explode on impact with enough power to leave your ears ringing. These little
martelo, e eles explodem com o impacto com força suficiente para deixar seus ouvidos zumbindo. Esses pequenos
“Thunder Caps” are super cheap and easy to make, and are a fun way to level up your
“Thunder Caps” são super baratos e fáceis de fazer, e são uma maneira divertida de aumentar o nível do seu
target practice as well. Because with “Thunder Caps”, your targets explode.
prática de tiro também. Porque com “Thunder Caps”, seus alvos explodem.
All we need to start this project is a box of safety matches, and a razor blade. The
Tudo o que precisamos para começar este projeto é uma caixa de fósforos de segurança e uma lâmina de barbear.
box-cutter I'm using has a quick release feature for removing the blade inside, and
O estilete que estou usando tem um recurso de liberação rápida para remover a lâmina interna e
that's what I'll be using in a couple of minutes.
é isso que usarei em alguns minutos.
Now let's get to work making our improvised cap gun powder, with the heads of two safety matches.
Agora vamos trabalhar fazendo nossa espoleta improvisada de pólvora, com as cabeças de dois fósforos de segurança.
Matches like these are around 50% Potassium Chlorate, mixed with a few other ingredients
Fósforos como esses contêm cerca de 50% de clorato de potássio, misturado com alguns outros ingredientes
like sulfur, starch, and glue.
como enxofre, amido e cola.
If we take a hammer and lightly tap the heads of the matches, while slowly rolling the sticks
Se pegarmos um martelo e batermos levemente nas cabeças dos fósforos, enquanto rolamos lentamente os palitos
around, you can see the pyrotechnic shell separates from the stick, and flakes right off.
ao redor, você pode ver o projétil pirotécnico se separando do bastão e se desprendendo rapidamente.
You might have noticed I'm collecting the match heads on a paper sticky note, and that's
Você deve ter notado que estou coletando as cabeças de fósforo em um post-it de papel, e isso é
mainly to help keep my brick clean, but it'll also make it a lot easier to capture and transfer the powder, later on.
principalmente para ajudar a manter meus tijolos limpos, mas também tornará muito mais fácil capturar e transferir o pó mais tarde.
Now our “Thunder Caps” are going to make a much bigger bang if we grind the chunks
Agora nossos “Thunder Caps” farão um estrondo muito maior se moermos os pedaços
down into a really fine powder. And a really easy way to do that with a kitchen knife.
até virar um pó bem fino. E uma maneira bem fácil de fazer isso é com uma faca de cozinha.
Crush them with the blade, then carefully spread the powder back and forth a few times,
Esmague-os com a lâmina e, em seguida, espalhe cuidadosamente o pó para frente e para trás algumas vezes,
like you're putting butter on a muffin.
como se você estivesse colocando manteiga em um bolinho.
In less than a minute, you'll find you have an extremely fine match-head powder, that
Em menos de um minuto, você verá que tem um pó de cabeça de fósforo extremamente fino, que
should look something like this.
deve ser algo parecido com isto.
Alright it's time for the second ingredient, that makes all the explosive magic happen.
Tudo bem, é hora do segundo ingrediente, que faz toda a mágica explosiva acontecer.
And you'll find it right there, on the side of your matchbox.
E você o encontrará ali mesmo, ao lado da sua caixa de fósforos.
Take your razor blade, and slowly and carefully, begin scraping the side of the box so you
Pegue sua lâmina de barbear e, lenta e cuidadosamente, comece a raspar a lateral da caixa para que você
can harvest some of the fine red powder. And keep a sticky note, or a piece of paper under
pode colher um pouco do pó vermelho fino. E mantenha um post-it, ou um pedaço de papel embaixo
the box so you salvage as much of it as possible.
a caixa para que você possa aproveitar o máximo possível dela.
This precious powder is about 50% red phosphorous, mixed with a few other abrasive materials, like powdered glass.
Este pó precioso é composto por cerca de 50% de fósforo vermelho, misturado com alguns outros materiais abrasivos, como vidro em pó.
Use your blade to carefully scrape the 2 powders into separate lines, but make sure they don't
Use sua lâmina para raspar cuidadosamente os 2 pós em linhas separadas, mas certifique-se de que eles não
mix together yet. Because if they do, they'll activate, and become come “impact sensitive”.
misturem ainda. Porque se fizerem isso, eles vão ativar e se tornar “sensíveis ao impacto”.
The recipe I'm using for my cap gun mix is 2 parts powdered match-heads to 1 part “striker strip” powder.
A receita que estou usando para minha mistura para pistola de espoleta é de 2 partes de cabeças de fósforo em pó para 1 parte de pólvora para “faixa de percussão”.
So as a basic rule of thumb, just make sure your green line is twice as long as the red
Portanto, como regra básica, certifique-se de que sua linha verde tenha o dobro do comprimento da vermelha.
one, and it should work just fine.
um, e deve funcionar perfeitamente.
The safest and easiest way I've found for mixing the two powders, is by dropping them
A maneira mais fácil e segura que encontrei para misturar os dois pós é deixá-los cair
into a plastic party cup, and carefully swirling the mixture around for about 20-30 seconds.
em um copo plástico para festas e misture cuidadosamente por cerca de 20 a 30 segundos.
This way the composition gets thoroughly mixed, and there's very little risk of spontaneous
Desta forma, a composição fica completamente misturada e há muito pouco risco de mistura espontânea.
ignition. But that doesn't mean it won't ignite.
ignição. Mas isso não significa que não irá inflamar.
In fact you should always treat your cap powder with the highest levels of caution and respect,
Na verdade, você deve sempre tratar seu pó de boné com os mais altos níveis de cautela e respeito,
to avoid setting it off accidentally.
para evitar que ele dispare acidentalmente.
Now hopefully you've got some ear plugs and safety glasses nearby, because the time
Agora espero que você tenha alguns protetores de ouvido e óculos de segurança por perto, porque o tempo
has come, to bust some caps.
chegou, para estourar alguns bonés.
Watch closely as I smack the tiny pile with a hammer, and you'll see the instant it
Observe atentamente enquanto eu bato na pequena pilha com um martelo e você verá o instante em que ela
makes contact, the power explodes, and vaporizes into thin air.
faz contato, o poder explode e vaporiza no ar.
If you don't have a hammer, it's no problem. You can actually set the powder off with anything
Se você não tem um martelo, não tem problema. Você pode realmente detonar o pó com qualquer coisa
that hits hard enough, to shock it.
que bate forte o suficiente para chocá-lo.
This amazing composition you've created is an improvised version of “Armstrong's
Esta composição incrível que você criou é uma versão improvisada de “Armstrong's
Mixture”, which interestingly enough, is the same powder used for making cap gun caps.
“Mistura”, que curiosamente, é o mesmo pó usado para fazer espoletas de armas de espoleta.
So that means, now you have the option of reloading old cap gun caps, and making them up to
Então isso significa que agora você tem a opção de recarregar cápsulas de armas antigas e fazê-las
10 times more powerful. Try using that option with the “Exploding Cap Darts” we made in a previous video.
10 vezes mais poderoso. Tente usar essa opção com os “Exploding Cap Darts” que fizemos em um vídeo anterior.
Now just for fun, why don't we take this experiment one step further, with a pack of sticky dots.
Agora, só por diversão, por que não levamos esse experimento um passo adiante, com um pacote de pontos adesivos?
I found a bundle of over 300 sticky-backed labels, from the stationary section of my local grocery store.
Encontrei um pacote com mais de 300 etiquetas adesivas na seção de papelaria do meu supermercado local.
Set one of the labels down on the table with the sticky side facing up, then use something
Coloque uma das etiquetas sobre a mesa com o lado adesivo voltado para cima e use algo
like a modified drinking straw to carefully transfer a tiny bit of the cap powder, to the center of the label.
como um canudo modificado para transferir cuidadosamente um pouquinho do pó da tampa para o centro do rótulo.
Drop the powder right in the middle, then find another sticker the same color, and carefully
Coloque o pó bem no meio, depois encontre outro adesivo da mesma cor e com cuidado
press it down overtop, sealing off the edges, and trapping the powder inside.
pressione-o para baixo, selando as bordas e prendendo o pó dentro.
You've just created a powerful, homemade “Smack Cap”. And if you look closely,
Você acabou de criar um poderoso “Smack Cap” caseiro. E se você olhar de perto,
you should be able to see the powder located in the center, ready for action.
você deve conseguir ver o pó localizado no centro, pronto para a ação.
I went ahead and made a whole bunch more by adding the rest of the powder to different
Fui em frente e fiz um monte a mais adicionando o resto do pó em diferentes
colored dots, using the color coding to my advantage.
pontos coloridos, usando a codificação de cores a meu favor.
The green dots have the smallest amount of powder, The orange dots have around twice
Os pontos verdes têm a menor quantidade de pó, os pontos laranja têm cerca de duas vezes
as much powder, and the pink dots are as full as I could get them.
tanto pó, e os pontos rosas estão tão cheios quanto eu poderia deixá-los.
Testing them out on my workbench it's easy to see the difference between the green, the
Testando-os na minha bancada de trabalho é fácil ver a diferença entre o verde, o
orange, and the pink dot, which was actually so loud, your ears would have been ringing.
laranja, e o ponto rosa, que era tão alto que seus ouvidos zumbiam.
So remember to do the smart thing, and wear ear plugs.
Então lembre-se de fazer a coisa certa e usar protetores de ouvido.
I smacked a cap on a dirty brick, so you can see the shockwave it makes, when it explodes,
Bati uma tampa num tijolo sujo, para que você possa ver a onda de choque que ele causa quando explode,
then put one of the orange dots inside a leaf to see what would happen if we hit it with
então coloque um dos pontos laranja dentro de uma folha para ver o que aconteceria se a atingíssemos com
a rock. Apparently, the leaf gets completely obliterated, in just an instant.
uma pedra. Aparentemente, a folha é completamente obliterada, em apenas um instante.
For one final experiment I picked up a CO2 powered BB gun to see what would happen if
Para um experimento final, peguei uma arma de pressão de CO2 para ver o que aconteceria se
we tried using our “Thunder caps” for target practice.
tentamos usar nossos “Thunder caps” para prática de tiro.
I printed off a paper target, and taped a “Smack Cap” to the center, so when a pellet
Imprimi um alvo de papel e colei uma “Smack Cap” no centro, então quando um pellet
hits the bullseye, the target explodes.
acerta o alvo, o alvo explode.
By sticking “Thunder Caps” to your targets, you'll get a very gratifying feeling, of
Ao colar “Thunder Caps” em seus alvos, você terá uma sensação muito gratificante de
power and accomplishment when you hit your targets dead-on.
poder e realização quando você atinge seus alvos em cheio.
These exploding dots aren't just for BB guns though. They can be used with slingshots,
Esses pontos explosivos não são apenas para armas de pressão. Eles podem ser usados com estilingues,
blow darts, and I imagine they'd probably work with high speed air-soft pellets as well.
dardos de zarabatana, e imagino que eles provavelmente funcionariam também com chumbinhos de airsoft de alta velocidade.
But whichever way you use them, one thing is for sure. You're bound to get a reaction, each time you set one off.
Mas não importa como você os use, uma coisa é certa. Você certamente obterá uma reação, cada vez que você disparar uma.
Well now you know how to use a couple of matches and some sticky labels to make an arsenal
Bem, agora você sabe como usar alguns fósforos e algumas etiquetas adesivas para fazer um arsenal
of color coded “Thunder caps”.
de “bonés Thunder” codificados por cores.
And whether you use them for target practice, or just for having a bit of fun exploring
E se você os usa para praticar tiro ao alvo ou apenas para se divertir um pouco explorando
science in the back yard, your “Thunder Caps” are guaranteed to be a blast.
ciência no quintal, seus “Thunder Caps” certamente serão uma explosão.
Well that's it for now. If you like this project perhaps you'll like some of my others.
Bem, é isso por enquanto. Se você gosta deste projeto, talvez goste de alguns dos meus outros.
Check them out at www.thekingofrandom.com
Confira em www.thekingofrandom.com
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
